Aksinia Mihaylova - Odomknutie tela

Aksinia Mihaylova Uvoľnenie tela

Aksinia Mihaylova

Dovoz zdarma

kuriérom pre objednávky nad 299,99 lei

Návrat zadarmo

Podľa obchodných podmienok

Skontrolujte balík

V poézii Aksinie Mihaylovej je zreteľná zraniteľnosť. A táto brilantnosť je znepokojujúca, pretože nepochádza z depresívnych nešťastí, ale z diafanóznej reakcie pred svetom vo vnútri, ktorá reaguje na svet zvonka. Bulharský básnik nechce zosúladiť rôzne svety, ale udržať ich v ich autenticite, v ich emocionálnych vrstvách a záhyboch a dokonca v percentuálnom podiele numinos, ktoré majú. Touto antológiou prechádza jemná melanchólia s veľkým emocionálnym dopadom. Pre čitateľa je potešením, že poéziu Aksinie Mihaylovej preložila do rumunčiny básnička Irina Nechit. Medzi oboma autormi, medzi ktorými bol jeden šikovný a jemný, a medzi inými úplne pochopené a transponované, došlo k zvláštnemu spoločenstvu. Meditácia o „nedokonalosti/ľudskej rasy“. Aksinia Mihaylova má milosť a poetickú silu. - Ruxandra Cesereanu

Aksinia Mihaylova (nar. 1963), bulharská poetka a prekladateľka. Vyštudoval bulharskú a francúzsku katedru filológie na univerzite sv. Klimenta Ochridského v Sofii. Je jedným zo zakladateľov literárneho časopisu. . Publikoval šesť zväzkov poézie v bulharčine (Spiace bylinky, 1993; Mesiac v púštnom vagóne, 2004; Tri ročné obdobia, 2005; Najnižšia časť oblohy, 2008; Otvorenie tela, 2011; Zmena zrkadiel, 2015) a dva zväzky v r. Francúzsky. Publikuje texty vo všetkých literárnych časopisoch v Bulharsku a jej básne boli preložené do 19 jazykov v Európe, ako aj v Kanade, USA, Mexiku, Kolumbii, Austrálii, Egypte, Japonsku a Číne. Vydal tri zborníky v slovenskom, arabskom a talianskom jazyku. Aksinia Mihaylova preložila 35 kníh poézie a prózy.

- Národné ceny „Hristo Fotev“ a „Miloš Zeapcov“ za zväzok Odhalenie tela, 2012;

- Národná cena „Ivan Nikolov“ za zväzok Zmena zrkadiel, 2015;

- Cena Apollinaire, za zväzok Ciel a perder, vyd. Gallimard, 2014.

Medzinárodné ocenenia za preklady:

- Cena Litovskej únie spisovateľov za knihu Martselius Martinaitis (2009) je skvelé žiť, ocenenie lotyšského básnika Aleksandrsa Caksa za výber textov tohto básnika Mirrors of Imagination (2009) a Najnovšie vyznamenanie Lotyšskej republiky Rytier rádu do Troch hviezd.