Andrew Burt - Ako prach vo vetre H
Andrew Burt
Peking. Pracovníci sa chystajú pripraviť japonský ľudový protektorát na riešenie tajfúnu Vinson, o ktorom sa predpokladá, že pretína štyri z hlavných ostrovov japonského súostrovia a zasahuje územie rýchlosťou vetra viac ako 250 kilometrov za hodinu. Úradníci miestnej strany odmietli komentovať správy o tom, že Odpor slnka ukradol niekoľko vysoko výkonných atómových bômb, alebo zverejnili vyhlásenia militantov o hrozbách použitia jadrových zbraní počas zaistenia tajfúna Vinsona. V pozícii, ktorá ešte viac zmrazí už aj tak chladné vzťahy, americkí úradníci obnovili svoje nepriaznivé komentáre k čínskemu arzenálu „apokalyptických zabijakov“ s tým, že
Keď to povedal, ostatní vybrali jednu z bômb s kladkou a umiestnili ju do blízkosti prístupového poklopu. Cleo sledovala, jej čeľusť sa zaťala, ako chudý Japonec, ktorý nemal viac ako 18 rokov, objímajúc šedú hmotu bomby. Ostatní ho na ňu pripevnili povrazmi a páskou. Kombináciu človek-bomba zakryli nafukovacím plastovým kužeľom, aký slúžil na ochranu balíkov vybavenia, keď viseli mimo lietadiel. Bola žltočervená, vďaka čomu vyzerala ako obrovská plážová lopta.
- Si šialený!
- Moji ľudia v nich veria, slečna Roquinová.
Na signál jedného z nich sa sklonil a odišiel od nej.
- Hiroši! Cleo cítila, že musí zastaviť túto demenciu. Hiroši!
Tváril sa, že ju nepočuje. Presne vedela, čo sa s ním deje.
- Hiroši, viem, že ma počuješ. poď sem.
Pokračoval v práci, ale dovolil si úsmev. Rovnaký zasnený výraz sa prejavil aj pri večeri o najrôznejších vynálezoch.
- Ľudia sú podľa neho implementovaným detailom.
Cleo sklonila hlavu. Snažil sa byť ako Robyn, aby sa stalo všetko možné, dokonca sa snažil. Začal ticho plakať, keď sledoval, ako Hiroši posiela troch rozbušiek chlapcom uviazaným v bombe zabaleným v plastových balónoch. Nalepili karty na spúšťače na zápästí. Zostala iba jedna bomba bez jej ľudskej rozbušky. Hiroshi k nej podišiel, uhladil mu košeľu a objal ju, akoby bola milovanou osobou čakajúcou na letisku. Posledný „vojak“, jeden z návrhárov kostýmov v Hirošiho byte, ho priviazal k bombe.
Cleo sa cítil hotový.
- Úžasné, že? Čudovala sa Shimomura. Možno si myslíte, že takýto objekt spadol priamo do mora, ako balvan, ale Hiroshi tvrdí, že búrka je taká silná, že bomby budú plávať vzduchom ako zátky v správnej výške. Neprekáža ti to? spýtal sa.
Cleo ho radšej ignoruje. Pokrčil plecami a prikývol. Posledný vojak otvoril poklop blízko jednej z bômb. Vnútri kričal dážď a vietor. Hmly sa krútili vo vzduchu a zakrývali ho ako prach štúdia vo vznešenosti jedného z jej výtvorov. Kladka zdvihla bremeno, potom von a zmizla. Scéna sa opakuje, až kým nezostane iba Hirošiho bomba.
- Konečne musím letieť! zakričal, keď ho kladka zdvihla.
- Hiroši, nie! Zakričala Cleo a nemohla uveriť, že muž, s ktorým spala, je taký psychopat. Nie, Hiroši! Nie si taký! Bojovala s lanom, o ktoré ju uviazali. Spočiatku to urobil, pretože nemohol stáť na mieste, ale čoskoro zistil, že spojenia nie sú také neprekonateľné, ako si myslela. Takmer sa mu podarilo uvoľniť ruku, keď kladka zdvihla bombu na maximálnu výšku. Potom začala rovnováha smerom von. Vytiahol ruku z väzov a prinútil sa, aby necítil, ako mu lano spáli pokožku. Cleo sa vytiahla z bezpečnostných pásov a vrhla sa na obsluhu kladky uprostred priestoru pre cestujúcich v jednom z oblekov. Videli ju na slobode. Bolo mu to už jedno.
Cleo narazil do mäkkých vankúšov koženej pohovky. Robyn sa prehrabala v taške a vytiahla EarMan.
- Áno, našli tento skrytý predmet v lietadle. Obsahuje záznam dvoch správ, ktoré zanechal Hiroshi. Prvý hovorí, že poznáte heslo na dešifrovanie druhej správy a že je veľmi dôležitý. Malajzijci chcú vedieť, čo tam je. Hádanka, ktorú zanechal Hiroshi, hovorí „čo je dlhé a tvrdé a jesť sa na gauči?“. Pozri, počúvaj sám seba.
EarMan začal konverzáciu v japončine. Hlas Shimomury. Cleo vydá príkaz na zastavenie hlasu.