Archív Natálie Gorbatyukovej; LIK - ЛИТЕРАТУРА - КУЛЬТУРА - LITERATÚRA - KULTÚRA - ЛИК

Natalia Gorbatyuk sa narodila v Odese. Básnik a prekladateľ. Od roku 1995 žije a pracuje v Postupime. Autor dvoch zväzkov poézie „Od pondelka do piatku“ (1999) a „Insomnia“ (2002), zakladateľ „Literárno-umeleckého workshopu„ Postupim “, člen„ Zväzu rusky hovoriacich spisovateľov v Nemecku eV “, vydavateľ a redaktor nemeckého jazyka Ruské literárne antológie v seriáloch „Brandenburgisches Mosaik“: „Lichtschatten“, „Konturen“, „Silhouetten“, „Horizonte“ a „Kontraste“.

Je kultúrnou zástupkyňou Židovskej komunity v Postupime e.V. a šéfredaktorkou literárno-umeleckého dvojjazyčného internetového časopisu „LiK“.

ČASTO SI PRAJEM BYŤ KRÁSNY.

Často si prajem byť krásna
mesiac, deň,
na okamihy, že moje vlasy,
moja hriva svetlo ražnej farby

vrhni ma do ríše krásy,
kde moja duša a moje telo
sú zjednotení v harmónii,
a bol by som rád, keby to tak aj zostalo.

Áno, keď vidím všetky tie krásne,
v ich márnej bezpečnosti,
Viem, že som na hrane,
a žiadna námaha nestojí za to.

Čo je zakázané ostatným,
nie je tabu pre krásnych.
Záhadu neriešim,
to leží na kráse. A ty?

Niekedy sa pýtam úzkostlivo,
odkiaľ pochádza iba tvoja sila, ja,
čo je nedokonalé a ako dlho
láska. Čo som pre teba?!

PAMÄŤ
Za môjho otca Borisa Weinbauma

Vo vlaku do Moskvy som pil horúci čaj.
„Cukríky Korowka“ ho osladili.
Otec sedel so mnou. Silvester
nežne nás pozdravil na kyjevskej vlakovej stanici.

Mesto okolo mňa vírilo ako vírivka.
Preplával som neznámym svetom
Metro voňalo novinami a koláčmi,
a zjedol som oblátky s vanilkovou zmrzlinou.

Potom som bol v niektorých veľkých mestách ...
Ale môj moskovský sneh stále klesá
v mojich veršoch a na každom liste
starý písací stroj a pôjdem

ešte raz na Sretenskiy Boulevard.
V hotelovej izbe vládne jasná zima
pretože každý z mojich veršov bol vtedy -
ako signály príliš rýchlo vybledli.

Vždy si pamätám Moskvu
Otcovi. Zomrel príliš mladý.

NAŠA KNIHA

Múdra kniha je otvorená,
V ktorých nie sme poslední hrdinovia.
Ale na určitý čas vyhráva -
Ako keby nás subjekt hľadal -

Váš osud sa viazal na môj,
knihu pre seba a ten priestor v nej,
Že to môže povedať o dni a snívať,
Ponáhľania, dotykov, nehy a sporov.

Ale nikto nemôže dočítať knihu,
Ani my, len v ňom zostaňte nažive,
Pre tých, ktorí nás raz budú nasledovať
A potom napíš svoju vlastnú kapitolu.

NEKONEČNÁ CESTA

Cesta osudu, ktorou sme išli,
Dodal silu našej pamäti.
Krik strachu od detí z Nílu
Patrí do našich životov ako rev,

Keď pred Reichstagom stáli hnedé hordy,
A ako holohlavé hlavy, ktoré sú dnes
Zozbierajte ich znova a ako balíček
Snaží sa nás vystrašiť.

Je to spôsob, ktorý nám ukázal Mojžiš;
Prechádzame púšťou, bolesťou, nenávisťou k Židom,
A nie storočie, ktoré nás nechalo na pokoji.
Naše duše ochladli v tele.

A opäť dúfame, že dvere budú otvorené
Zachráň nás a veď nás do Nebeskej Manny.

ANTIDIÉTICKÁ SONETA

„Spievam staré chválospevy!“
A.S. Puškin

Môj apetít je neustále v strehu.
Celý čas vo mne vrie,
láka ma čerešničkou na torte
a dráždi ma bielymi hubami.

Vidím, ako sa praženica chveje na panvici.
V hrnci špliecha pár klasov kukurice.
Už z diaľky cítim kuracie stehná.
Snívam, že si hrýzam klobásu,

A zdvihni pohár piva k mojim perám.
Myslím na čerstvé rožky šunky,
pikantná baklava, Schaschlyk tyčinky ...
a dať mojej chuti moje labky.

A mal by som čoskoro vážiť dvesto -
Spievam hymny na kalórie.

ZIMNÉ BÁSNE ...

snehová kráľovná

Znovu sa blíži z modrej diaľky
a hodí na staré potsdamské strechy
Kryštály ľadu,
ktorá trieska
ako zmrznuté slzy.
Z jej vlaku
skok biely závoj
cez dlažobné kocky a asfalt
a naraziť do domov,
ktorých červené steny sa chvejú
chcú ísť do Holandska.
Bežci vašich saní
tlačiť mrazy do zeme,
akoby chcela mesto, jazerá
a lesy navždy
zamknúť v klietke ich zimného kráľovstva.
Kefa na
dúhovo zafarbený šál
nedokončený z ihiel
v chladnom lone nádeje.
Ale -
ako starý
sa uvádza v rozprávkach -
ich sila končí,
akonáhle sú v ľudskom srdci,
to je milé a miluje,
teplo trvá.

STRANY ZIMY

Vonku chrumkajú kroky v snehu,
Niekto príde alebo odíde.
Moje srdce sa opäť začína chvieť,
Ako vždy, keď sa objaví nádej.

Sny o zime mrznú k smrti
Vo svojej realite,
Ako ľudia strácajú dôveru
Navzájom a včas.

Ale v určitom okamihu sa lastovičky vrátia,
Sťahovavé vtáky, späť
A stavať pod hrejivými lúčmi
Hniezda a prinesie nám šťastie.

Bolo to tak dlho, kým si ľudia pamätajú:
Mrazivé dni tiež prechádzajú,
Zmiznite v odtrhovom kalendári
Život taký, aký sa nikdy nestal.

Z VENETA SONNETU
"Skorá jar"

Pätnásty sonet

Poznáš dobu, o ktorej dnes snívam,
voňavé, zvodné dni,
kde som v ešte holých stromoch
Vidím zrelé jablká a hovorím mi:

Čo mi vadí sadze a pouličná buničina,
Rozmraz sa z mojej strechy
tečie na okne? Niečo ide!
Sledujte na okraji listu kalendára

prvý hlásateľ jari, vrana.
Počujem ich smiať sa na Winterových trikoch,
blízkosť stále pastelových farieb

so svojou špinavo bielou monotónnosťou
chcieť tieňovať. Ale ťah štetcom
Marec robí moju dušu ľahkou a slobodnou.

INŠPIRÁCIA
V. Goldmannovi

Jedno aprílové ráno prechádza rosou
A vystrihnúť z toho podložku,
Že potrebuje na rám obrazu,
Že ho vietor hľadá v okne,

Jemným dotykom záclony.
Ale potom ustúpi, zatiaľ čo je na disku-
Keď April vedie jemnú kefu-
Neskutočne záhadným spôsobom

Vynorí sa obraz krásnej ženy,
S ľahkými vlasmi na čele, vysokou krivkou pier
A oči, ktoré majú nad sebou tieň,
Aj keď je deň stále nevinný a mladý,

Načo ráno opäť zmieša farby
A všetok nepokoj je uhasený z tváre,
Že sa vo vlakoch ukazuje úsmev.
A keď vyjde slnko od ranného oparu,

Vidí túžobnú tvár sama-
Majstrovské dielo, ktoré sa aprílu vydarilo
Vo svojej tvorivej neviazanosti -
To už nie je o chvíľu.

ŽIJEM.

akoby som k tomu sám písal návrh,
akoby stále existoval dohadzovač,
to by bolo možné, keby som sa spýtal,
Prinášanie minulosti do súčasnosti,

Kedykoľvek chcem zastaviť deň,
porušovanie zákona osudu a času
zopakujte dnes včerajšiu žiaru
a len žiť v prítomnosti.

Keby, aj napriek, akoby, ešte raz;
Slovník Mefista a Fausta.
Kde sa odrážajú moje fantázie?
V krvavých prievanoch, ktoré sa ma desia.

V DAŽDI

No tak, nepatríš nikomu ako ja.
No tak, moje verše ťa už čakajú.
Nepotrebujeme malicherné veci,
keď sme si v básni blízki.
Bez ohľadu na to, aký krátky je súmrak meraný,
je dosť času na to, aby som ti prečítal verše.

Počula som, ako klope na balkónové dvere,
Vidím tvoje jasné, šikovné kvapky -
zmývajú letné horúčavy z okien
a driftovanie po prázdnych chodníkoch
prášia guľôčky. Potom vkĺznete cez dvere
a záclona sa ku mne zroluje.

"Prišiel som," šepkáš.
"Prečítajte mi básne, budem vás počúvať.".
A neváhajte, súmrak je na svete
pre nás dosť krátke. Ako vietor
nepatríme nikomu a nič nepotrebujeme
až inšpiratívna báseň. ““

JESENNÝ WALTZ

Javor hodil listy
Na koberec vyrobený z velúru,
Pokloňte sa hnevu jesene
A zdobí ju farbami a účesom.

Októbrový vietor hrá na konárich topoľa
B moll a po melódii
Poháňa lístie vo valčíkovom čase
Ďaleko od letnej fantázie.

Stromy sú oblečené v žltej a červenej farbe -
O vašom výbere rozhoduje jeseň -
Vášnivo milujeme, našepkávame, bohužiaľ,
Ako keby to bolo naposledy.

Dážď kvapká na jantárové kaluže
Melanchólia v tóne violončela.
Vidno, že sa mladé vŕby hýbu
Akoby ste už poznali priebeh roka.

Len jedle, smreky a borovice
Nezúčastňujte sa,
Pretože sú celoročne zdobené vždyzelenou farbou
A dodržať ďalšiu povinnosť.

PRI MORI

November zmätok Odessa a more -
voda je ťažká z rozstrekovaného piesku -
sa snaží výhražné grimasy
vysmievať sa vetru a natiahnuť sa k nám.

Mraky majú kúsok oblohy voľný
a míňajú nás ako figuríny.
Vetvy bičujú zamrznutým vzduchom.
Každý nádych letnej vône je zamrznutý.

Slnko, bledý lampáš,
zmizne ako plachta v diaľke.
Na slávnom schodisku sa hromadí prach,
a dole sú listy vyčerpané.

STARÉ ŽENSKÉ LETO

Septembrovému príchodu sa nedá vyhnúť,
aj keď sa ponáhľam alebo zastavím,
prejsť zrkadlovú tabuľu ...

Septembrovému príchodu sa nedá vyhnúť.
Môžem na seba nahnevať hlúpe žarty,
Hrabať zažltnuté listy z postelí ...

Septembrovému príchodu sa nedá vyhnúť.
Aj keď mi to pod nohami šuští
nemusí platiť za moju melanchóliu.

HEIMWEH

Som osudovým hostiteľom alebo hosťom?
Viem, odkiaľ pochádzam, kto som?
Nesiem spomienky ako bremeno
so mnou a pýtam sa sám seba: Kam, kam?
Myslím na stratenú nehu
z detstva, keď som bol pod snehom
vykopané na kvety. Teraz je tu bezpečnosť
neopakovateľný a bolí, bolí.
Kde sú stopy, ktoré som zanechal,
priatelia, ktorí so mnou chodia od mora k moru
zaútočili, zmocnili sa toho, čo nám sľubovalo šťastie
a nevedel, odkiaľ to prišlo, odkiaľ?
Obozretnosť nebola naša sila.
Ukázalo sa, že nadšenie bolo zážitkom.
Nepodrobila sa nijakej povinnosti,
a žiť znamenalo pre nás: von, von!
Aj v máji sú tu búrky,
vôňa polí v čase žatvy
a nejaká ruka jemne natiahnutá,
kto chce pomôcť zmierniť utrpenie za utrpenie.
Mám byt, manžela a dieťa
a stále v noci ležať bdelý,
počúval nemecké brezy až do ranného vetra,
ktorí spievajú ukrajinsky, ach, ach, ach!

MOJA VEDAČKA

Už sa mračí ako starec.
Niťové obočie robí strmé vrásky,
ale svoju ruku schová do mojej.
V pohode cítim jej tlkot srdca

Rozvetvené žily, v ktorých sú
Rusko-nemecká krv rodičov sa mieša.
A objímam hrejivú omrvinku života,
akoby mi to niekto mohol vziať -

ako vietor trhá list po liste z orecha -
ty, moje draho milované dcérske dieťa,
kto nevie nič o našom osude,
v ktorej sme, dúfajme, spojení.

TRI ZIMNÉ BÁSNE

1.
Aká dlhá tuhá zima!
Akoby sa do neho svet chcel ponoriť.
Už sa mi nepáči to biele,
už rozbil všetky farby.

Súmrak nemá konca.
Cesty som posypala soľou,
a znova ma bolia ruky,
preťažený zimomriavkami.

Počujem divoký výkrik vrany.
Ak to nazýva smrť, nazýva to život?
Možno je to útechou, je blízkosť,
chcem obnoviť moju nádej?

2.
Som slabý, keď chýba slnko,
keď ma trápi tuhá zima,
s búrkou a ľadom a permafrostom
ľahostajný a nemilosrdný.

Rozpad, strata zmyslu života
vznikajú najmä vtedy,
keď som pre dvoch stále osamelý,
Už nemôže nájsť náklonnosť.

3.
Vezmite ‘dve tablety valeriánov
a bez potešenia ísť na prechádzku.
Prichádzam na pastvinu,
kde sa stretáva rieka a ramená.

Na holiach sedí hviezda
olovené drôty, pískajú pieseň,
vždy nová pieseň o láske ...
Teraz už nebude jar pretrvávať.

Očakávanie jari
(Dve básne)

Zima sa poriadne opila.
Teraz sa pošmykne, spadne a musí močiť.
Jeho spoločník na pitie, hmla, sa plazila preč,
nemôže byť nikdy nikým uchopený.

Vtáky sedia na holých konároch.
Aj keď sa zatvárajú ako mimóza,
Koniec zimy nebude nikdy iný
než dlho, pretože s biedne mokrými nohami.

Žiadne dlhé čakanie do pondelka.
Ako zmrazený list kalendára
Február pláva, akoby v živote malo zmysel,
do marca, ktorý už má kaluže.

Už žiadne čakanie do pondelka.
Február plače. Ale moja fantázia-
zadarmo a už ničím nezaťažený -
leť so mnou do krajiny poézie.

***
Len vietor a vietor a vietor stále znova a znova.
Barbarsky sa trhá a trhá na konároch.
Trúbka v marci, kým mu nedôjde dych,
akoby začiatok jari bol vždy jeho vlastný.
Neviem, čo ho tlačí a poháňa.

Či mi chce ukázať svoje sily,
zachráň ma pred zimným tichom?
Och vietor, vietor, ty premenlivé dieťa!

Z VENETA SONNETU
„KAM LETÍŠ, MŇA JAZYK“

Deviaty sonet

Vietor šuští v riaseniach girlandov.
Bičuje konáre, až kým sa trasúcim tancom -
ako Elevinnen, na bosých nohách
Baletujte ulice a pozdravte jeseň.

Z kytice tmavočervených javorových listov
svetlo sa hojdá až na vrchol radnice
a ukazuje Atlasovu bolestivú tvár.
Nesie svet a praje si letné počasie.

Na rozdiel od pera, ceruzky a štetca,
ktoré sú akoby vynechané z ich myslí.
Maľujú aj tú najmenšiu farbu.

Ale kto z nich nájde dušu,
kto jediný verí vlajúcemu vetru?
A komu bude talent zväzovať korunu?

Pätnásty sonet

Môj javorový list! Kam letíte?
Fotoobjektív vás upúta,
ktorý vám sľubuje ako jesenný motív
zostať? Och, ty fatalista!

Lepšie lietajte s vetrom
a oslepte nás svojimi farbami
z malín, medu, pšeničných snopov
aké sú niekedy naše dni,

teraz farebné, teraz šedé, teraz plné piesní,
ktorí nám dávajú hudobný talent,
ktorý pozná vaše bohatstvo farieb,

hrá dojímavo, potom môžete odolať
a znova, dokonca aj v pochmúrnych časoch,
nás sprevádza ako domáca hviezda.

(Adaptácia Waltera Flegela)

DÝCHAŤ V PARÍŽI
Mojmu bratovi

Dážď
ligotané parapety balkónov,
bolo jarmo, klenuté dozadu
otočil sa smerom k cheshotke
tanec na Kapuzinowe Boulvard
Raz hlasnejšie, niekedy tupé búšenie
a keď mačky prenasledujú myši
takže vietor zdvihol kaluže, fúkal
urobte z nich kotrmelce cez Paríž
V šialenstve dážď, už búrka
vrhol sa s korisťou
otočené stoličky
zničené kaviarne pre ľudí
roztrhané ako ruženec
vysadiť kapucíno
a Chehotka dážď, tanec
na Kapuzinowe Boulvard
Nerozumné, chvastanie sa, jeho vystupovanie
šľahal chodník
v kluse sa ponáhľal na križovatku
na taliansky Boulvard
bubnoval bez prestávky, nevedel, kam má ísť
požadujúc právo na prvú noc, ako to bývalo
a tak parížske platany stále čakajú
vzlykať Odeskou cestou
Kričali, plakali
ale on, úplne zjednotený so svojou novou úlohou
jemnejšia, smutná, plná smútku
vkradol sa do mňa a veľký od bolesti
poháňal slzy veľkosti drahokamov
vyrobené z priesvitnej látky okolo lona ...
Obávam sa, môj cestujúci umelec
tvoj život nie je sladký, nie dlhý.

(Adaptácia Jürgena Polinskeho)

ČO ZNAMENÁ ŠŤASTIE V ĽUDSKOM ŽIVOTE?

Čo znamená šťastie v ľudskom živote?
Len rozprávka? Len sen?
Vášeň a eufória?
Nominálna hodnota, teplé mlieko s penou?

Je to hľadanie pokoja?
Spoločnosť, v ktorej sa nič netrie?
Tvoja ruka a blízkosť, matka,
To odháňa zlú kliatbu?

Je to dokonca Kameň mudrcov?,
Svetlo, ktoré žiari v diaľke?
Šťastie je okamih v živote.
Nakoniec. Nakoniec. Teraz. Určite áno.

(Adaptácia Maika Altenburga)

SKLADATEĽ SERGEY KOLMANOVSKIJ

PRÍTOMNOSŤ JEHO ORATÓRIA VÝHRADNÉHO DO PAMIATKY REICHSKRISTALLNACHT „TRAUERGESÄNGE“. TEXTY SÚ RAKÚSKYM POETOM PETEROM PAULOM WIPLINGEROM.

Všetky práva vyhradené LIK - ЛИТЕРАТУРА - КУЛЬТУРА - LITERATÚRA - KULTÚRA - ЛИК | Téma | Správca | Používa technológiu GetSimple | Publikované 20. júla 2016

---