Archív stratených detí Valerie Luiselli poštovné zdarma pri objednávke

román
Preklad: Jakobeit, Brigitte

Rodina z New Yorku ide na výlet. Cieľom je Apacheria, krajina, kde kedysi žili Apači. Zároveň sú tisíce detí z Južnej Ameriky na ceste na sever. Archív stratených detí majstrovsky kombinuje cestovanie a útek do viacvrstvového románu plného ozvien a úvah. Matka, otec, chlapec a dievča si zbalili veci do auta v New Yorku a vyrazili do oblasti, ktorá bola kedysi domovom Apačov. Jazdia cez púšť a hory, zastavia sa na večeri, keď sú hladní, a ... viac

Detaily produktu
Vydala Verlag Antje Kunstmann
Originálny názov: Archív stratených detí
Článok č. vydavateľa: 14314
Počet strán: 430
Dátum vydania: 11. septembra 2019
Nemecky
Rozmery: 218 mm x 149 mm x 38 mm
Hmotnosť: 656g
ISBN-13: 9783956143144
ISBN-10: 3956143140
Položka č .: 56148457

Poznámka potápačov Pearl k recenzii TAZ

Recenzentka Eva-Christina Meier chápe, prečo bol „Archív stratených detí“ nominovaný na cenu Booker Prize: Príbeh výletu zmiešanej rodiny - mexickej rozhlasovej novinárky, jej amerického manžela a dvoch detí - na juh Spojených štátov má hlboké korene. dotknutý. Reportérka chce v Texase uskutočniť výskum zameraný na deti, ktoré utiekli zo Strednej Ameriky, jeden po druhom a ona a jej syn opisujú, ako túto cestu vnímajú, tvrdí kritik. Na chlapca hlboko zapôsobili myšlienky jeho nevlastnej matky na osud utečeneckých detí, a tak bol podľa Meiera subtílny a pochmúrny román o aktuálnych naliehavých otázkach, ktoré hodnotiteľovi miestami pripadali len trochu prehnané.

Ako by na tejto prázdnej zemi nemalo byť miesto?Valeria Luiselli ide do „Archívu stratených detí“ v pohraničnej oblasti medzi USA a Mexikom

Deti za mrežami, krčiace sa na zemi v teplých dekách, v prísne vojenských radoch na nádvorí. Nikto dnes nemôže hovoriť o deťoch utečencov, ktoré sú samy bez rodičov umiestnené v prijímacích táboroch pozdĺž južnej hranice USA bez toho, aby premýšľali o týchto obrázkoch. O zjavne neľudských podmienkach v týchto táboroch sa vedú oprávnené diskusie. Dlhodobo zavedený mediálny svet zároveň bežne určuje naše emócie: narýchlo natočené filmové úryvky, rozmazané snímky spôsobujú vzrušenie, po ktorom nasleduje predvídateľné ochladenie a nakoniec upokojujúce zabudnutie.

Kto dnes ešte rokuje o katastrofickej situácii v roku 2015? Keď kriminalita gangov eskalovala nad jej už neúnosnú úroveň v krajinách ako Guatemala a Salvador. Prezident Obama vládol USA. A verejnosť vášnivo diskutovala o tisícoch detí vedených prevádzačmi, ktoré buď zomreli na smäd v púšti, alebo boli internované, aby ich mohli bežne - nie vo výnimočných prípadoch - deportovať do svojich krajín pôvodu.

Každý, kto sa aj po piatich rokoch cíti zodpovedný za osud detí utečencov, už nemôže jednoducho stlačiť spúšť a spoliehať sa na šokový efekt ľudskej zvedavosti, ale musí začať rozprávať. Ako by však mal vyzerať príbeh utrpenia? Čo by sa dalo zviditeľniť týmto spôsobom, čo sa nedá dostať do obrazu inými formami znázornenia? Malo by sa o týchto udalostiach vôbec písať? Nerobíte zo skutočného utrpenia detí opäť len podívanú, aby sa privilegovaní diváci mohli zababušiť do vankúša na čítanie s dobre nadávkovaným okamihom husej kože? Takže radšej mlčať? Povedané inak: Nemá literatúra obchod, kde je v súčasnosti utrpenie sveta doma?

Valeria Luiselli, narodená v Mexiku, vyrastala okrem iného ako dcéra diplomata v Južnej Kórei a týmto otázkam sa venovala dvoma spôsobmi. Najskôr vo svojej brilantnej eseji „Tell Me How It Ends“, ktorá sa objavila v Spojených štátoch v roku 2017, ale zatiaľ nebola publikovaná v nemčine. A vo svojom románe „Archív stratených detí“. Tieto dve knihy sú prvé, ktoré Luiselli vydal v angličtine. V jazyku, ktorý sa naučila od piatich rokov. Obrat k jazyku potenciálnej cieľovej krajiny, v ktorej žije 60 miliónov španielsky hovoriacich obyvateľov, zahŕňa tiež jasné postavenie v priebehu otázky prisťahovalectva.

Luiselliho román zaujme dôvtipným riešením, ako vhodne vypovedať o utrpení druhých. Skladá sa z kompozície rôznych materiálov a naratívnych vrstiev a umožňuje príbehu plynúť rôznymi hlasmi. Prípadne tento alebo ten prameň vstupuje do hry na povrchu textu. A súhra vytvára úchvatne hustý príbeh.

„Archív stratených detí“ najskôr hovorí o cestnej ceste. Spolu s manželom, jeho desaťročným synom a jej vlastnou päťročnou dcérou sa rozprávač vydáva z New Yorku na výlet na juhovýchod Arizony: indická krajina Chiricahua. Cestou tam chce matka skúmať dve dcéry newyorskej známej. Ich osud: priviezol na hranice pašerák, uviazol v prijímacom tábore a odtiaľ utiekol do púšte. Aj keď sama nechce nájsť deti, rozprávač chce vytvoriť aspoň audiodokument o osude týchto stratených detí. Jej manžel má však na mysli pracovný projekt týkajúci sa indiánskych kmeňov Apacheria. Dôsledne sa oboznámil s kultúrou Chiricahua a ich posledným šéfom Geronimom. Vezme so sebou štyri archívne krabice naplnené jeho materiálmi. Rozprávač tiež nasadil takúto škatuľu plnú novinových článkov, kníh, kariet, poznámok a úryvkov. Dve deti tiež požiadajú o škatuľu; spočiatku sú prázdne. Postupom času sa zapĺňajú nájdenými predmetmi.

Syn sa napríklad na výlete naučí používať svoj fotoaparát Polaroid. Jeho schránka sa plní týmito obrázkami. Zo svojho fondu prispieva dvoma dlhými pasážami románu. Pretože Luiselli otvára tieto škatule jednu za druhou a necháva ich materiály hovoriť za všetko. Rôznorodosť tém a hlasov zároveň šikovne vyvažuje utečeneckú drámu. Aj preto, že táto cesta vedie do temného srdca nevyhnutného odlúčenia. Pár sa rozišiel. Jedna vec je od začiatku istá: Otec a syn zostanú na juhu, zatiaľ čo matka a dcéra odcestujú späť do New Yorku. Deti zatiaľ nič nevedia, ale všetko podozrievajú.

Rovnako nehmotné, ako môže byť cieľ cesty spočiatku. Štvorica v aute je k vám veľmi rýchlo veľmi blízko. Tichý otec, ktorý sa zrazu ukáže ako vášnivý rozprávač, pokiaľ ide o indickú kultúru. Nemenej tvrdohlavá matka, ktorá sa ťažko drží pred rozhorčením a vášňou pri pomyslení na stratené deti. Zraniteľne vyzerajúci, intelektuálne ostražitý chlapec. A päťročné dievča, ktorého nápaditý myšlienkový svet nedokázala žiadna biela tvár zachytiť lasom. Už po niekoľkých stránkach, ktoré sedíte v aute, vás čaká veta Cormac-McCarthyho „Keď sa zobudí v tme a chlade noci“, ktorá záhadne vždy znie ako prvá, keď matka pripojí svoj smartphone k systému. „Major Tom“ Davida Bowieho môže na žiadosť detí zmiznúť v nepretržitej slučke v priestore. Alebo sa čudujte avantgardnej kvalite každého vtipu „ťuk-ťuk“, ktorý si dievča vymyslí. V tomto príbehovom prúde sa nemusí stať veľa a nič iné sa nestane, ako počúvať deti a ich rodičov s ich príbehmi, hrami, bitkami, nudou a epizódami veselého smiechu.

Rozľahlosť americkej krajiny dokonale zapadá do Luiselliho atmosférického, pokojne unášaného rozprávačského štýlu, ktorý sa dá zhustiť do najväčšej naliehavosti a temných mrakov. Napríklad, keď matka vyzerá absurdne, keď sa pozerá na pôsobivú rozlohu tejto krajiny, ako sa dá povedať utekajúcim deťom, „v tejto obrovskej prázdnej krajine“ pre ne „nie je miesto“.

Tento rodinný výlet je skvelým príbehom, ale sám o sebe z neho Luiselliho román nevytvára. „Archív stratených detí“ sa stane súčasťou, až keď Luiselliho rozprávač začne po chvíli čítať knihu od Elly Camposanto. V šestnástich eleganciách je tam vyrozprávaný osud dvoch dievčat na ich úteku k hraniciam. Dievčatá sa nápadne podobajú na tie, ktoré sú tak netrpezlivo očakávané v New Yorku. Ella Camposanto vie rozprávať tak živo, akoby to bola Luiselli. A to je. Pretože ich vynašiel Luiselli. S nástupom elegancie vedie rodinná cesta a úniková cesta dievčat priamo k sebe. Román umne zvyšuje predstavivosť o možnom stretnutí. Pretože jedného dňa sa chlapec na zadnom sedadle auta rozhodne utiecť so svojou sestrou. To, čo bol doteraz výskumom, sa zrazu stáva vážnym v každom vlákne tela.

Luiselliho „Archív stratených detí“ nie je len románom o utečencoch. Zároveň rokuje o naliehavých otázkach dokumentárnej estetiky, otvára veľmi napätú kultúrnu históriu pohraničnej oblasti medzi USA a Mexikom, sleduje rodinný život, ktorý bol v nešťastí úspešný, a ukazuje, že aj my by sme radi stratili zo zreteľa to, čo vymyslela iba moderná doba: Dôstojnosť jednotlivého dieťaťa - chrániť ho namiesto vystavovať svetu.

Valeria Luiselli: „Archívy stratených detí“. Román. Z angličtiny preložila Brigitte Jakobeit, Verlag Antje Kunstmann, 432 strán, 25 eur