Čas pozastavený
Prihlásiť sa
Vytvoriť účet
Obnova hesla
Spoločnosti
„Deti v Colentine sú siroty, ktoré našli svojich rodičov počas pandémie. Ako jediní si naplno užívajú dni, keď nepracujeme, nezarábame, neutekáme z jedného miesta na druhé, neponáhľame sa. ““
Pozastavený čas . Zatiaľ nevieme, do akého príbehu umiestniť obdobie izolácie s jej podivnou zmesou stavov a gest. Strach z konca, hodiny nudy, pandemické postavy, nadmerné vzrušenie a strach, tvorivá energia alebo nedostatok vitality rytmizujú jedinečný a jedinečný časopriestor, ktorý je otvorený viacerým výsluchom, najčastejšie v intimite.
Uložená, osamelosť každého vibrovala kolektívne.
Otvoril som frankofónny blog Zoom Francúzsko Rumunsko priestor na vyjadrenie v tomto zmysle, vyzývajúci týždenne frankofónnych spisovateľov a umelcov, aby vrelo analyzovali, ako ich individuálna a kolektívna kríza vyvolaná pandémiou ovplyvnila (alebo naďalej rozrušuje).
Prieskum iniciovaný ZFR navrhuje tri otázky, ktoré sa však chápu ako východiská, výzvy pre slobodnú, predpokladanú reflexiu.
Hosťom týždňa v projekte Suspended Time on Zoom France Roumanie je básnik Irina-Roxana Georgescu .
„ Bolestivá správa každého dňa “
1. S čím si spájate pozastavený čas izolácie, aké odrazy vo vás táto neobvyklá skúsenosť vzbudzuje ?
Keď sa pozriem späť na tieto mesiace, ktoré uvádzali v zátvorkách takmer všetko, čo môj život znamenal, uvedomujem si, že rovnica tejto pandémie sa stáva synonymom pre: strach z nadmerných opatrení, snaha pochopiť bolestivé správy každého dňa, túžba nepodľahnúť falošným správam/deformovaný, túžba zachovať si optimizmus (alebo aspoň môj vnútorný pokoj), hrôza čoraz akútnejšej hrozby, ktorá zdecimovala svetovú populáciu.
Potlačenie času odpočinku, strata pamätihodností, zrušenie soboty a nedele v prospech profesionálnych požiadaviek. Nemožnosť znovu vidieť mojich rodičov (tiež napadnutých najrôznejšími myšlienkami a panikmi), môjho brata, ktorý bol niekoľko mesiacov v Luxemburgu, priateľov, spolupracovníkov, študentov atď. Odstrániť. Ukončenie. Zrušenie. Strach. Vzbura proti niečomu neviditeľnému, ale tak nebezpečnému.
Zrušenie plánovaných ciest. Toto obdobie však tiež znamenalo: objav minisérie a implicitne nových riaditeľov (neortodoxný od Anny Wingerovej, Fauda - v arabčine: „chaos“ - autori Avi Issacharoff a Lior Raz a ďalší), recenzia mnohých filmov od Felliniho alebo iných (Nói albín, v réžii Islandčana Dagura Káriho). Nutkavo som si objednal knihy: niektoré som zhltol, iné som prečítal čiastočne, pretože život je príliš krátky na to, aby som čítal odpadky. Chýbalo mi ísť do knižnice. Chýbala mi jar, sezóna, ktorú milujem. Ďalekohľad som dostal ako darček od Ştefana Manasiu a vďaka nemu som si všimol (roztrieštene, tajne) svet rastlín v jeho nepretržitej explózii, ľahostajný k našim starostiam, ale aj ruchom vtáka okolo bloku, kde bývam. Príroda našla príležitosť znovu potvrdiť svoju regeneračnú silu.
2. Aký vzťah nadviazala skúsenosť izolácie súkromia a vyvlastniť (prevzal termín od francúzskeho psychiatra Sergea Tisserona). Do akej miery ste pocítili expresívne napätie, túžbu intenzívnejšie prejavovať navonok vnútorný svet?
Snažil som sa každý deň napísať aspoň pár riadkov a vyšiel mi akýsi pandemický denník, ktorý mal dve ruky, pretože nápad vyšiel od kamaráta., Carmen Ianculescu, zasa úplne izolovaný. Takto sme nenásytne mysleli, čo sa s nami deje, čo žijeme, na čo myslíme. Nenáročný, ale s túžbou nepadnúť do pasce straty našich orientačných bodov (čítaj: mysle). Myslím si, že písanie pomohlo každému z nás. Pretože nakoniec písať znamená spovedať, ale aj tvoriť. Čítam teraz niekoľko stránok, aby som odpovedal na túto otázku, uvedomujem si, že sa zo mňa stáva voyeur/voyeur? jeho vlastného zaznamenaného života. Je to čudné. Bojím sa obnoviť celý denník. Možno to urobím niekedy, keď nepocítim tlak tohto obdobia.
3. Vychádzame z izolácie. Kam ísť? K čomu?
Mám pocit, že stále vládneme neistote a strachu. Toto obdobie však vo vnútornom kompase zmenilo niečo podstatné. Myslím si, že lekciou, ktorú som sa naučil (ak som mal nájsť zmysel vo všetkom, čo sa mi stalo), je súdržnosť môjho vlastného života., počítajúc do toho súlad so sebou samým, ocenenie inakosti, napriek nevyhnutným vzdialenostiam, v pomoci, udržiavaní zdravia a v neposlednom rade v posilňovaní pocitu lásky.
Pandemický denník
27. apríla, 21:22.
Dnes si znova prečítam Holban, cestu do Luxoru. V štvorstranovom texte použite slovo „luxus“ šesťkrát. Nikdy som nebol v Egypte. Počas tohto nevyhnutného obdobia klauzúry som neurobil žiadne cestovné plány. Všetky plány na tento rok sú pozastavené.
Upiekla som tri piškóty. Super opuchnuté, sladké, nadýchané. Anemických žien v domácnosti pribúda, v kuchyni proti jej vôli. Ako tyrania cukru, múky, vajec, panvice na oleji.
Myslím si, že teraz, keď som dnes vôbec nevystrčil nos z okna.
Prečítala som si váš text, ktorý sa mi nepodarilo uložiť, keď ste ho poslali, a mala som obavy. Skutočne máte superveľmoc hľadať tých, ktorých ste predtým nekontaktovali. Vyrušenie, ktoré mi spôsobil text o zmiznutí tých, ktorých som stretol, sa rovná úžasu, ktorý som mal ako dieťa, keď som otváral hrudník svojej babičky, v ktorej zhromažďoval cievky, fotografie s tvárami, ktoré by som nikdy nepoznal, lisované kvety alebo listy z mladosti. Alebo s mojim bezohľadným prehrabávaním sa cez prázdniny cez babičkine skrinky, kde som vedel (?) Alebo mi povedali, aby som nikdy nechodil - zvedavosť a nuda ho premohli zákazom: boli to predmety, ktoré dal v tejto chvíli dobre mŕtvy a o ktorých by som ešte nemal vedieť. Rovnaký zimomriavok, rovnaký strach, že teraz vystúpite na mínové pole a prejdete cez vašu notu. Babka by sa nikdy nedozvedela, že som jej štipol materiály na trón, aby som strihala šaty pre bábiky.
Vyšiel som na obed do susedstva.
Hyperventilovaná žaba vyšla na slnko. Kormorán, tri jašterice v blízkosti bloku, čajka modrá, labute, vrany - všetci si užívajú vegetáciu a svetlo. Aj malé terasy na ceste Fundeni pripravovali jedlo a ponuky.
Deti na Colentine sú siroty, ktoré našli svojich rodičov počas pandémie. Ako jediní si naplno užívajú dni, keď nepracujeme, nezarábame, neutekáme z jedného miesta na druhé, neponáhľame sa.
27. mája, 23:23.
O mladíkovi, ktorý viedol svoje auto po nespevnenej ceste a vošiel do domova dôchodcov
O už starom mužovi, ktorý nikdy nemal odvahu priviesť manželku do rodičovského domu
O stále mladom mužovi, ktorému manželka utiekla necelý týždeň po svadbe
O takmer starom mladíkovi, ktorý každý rok chodí zbierať špargľu so symbiózou
O starom susedovi, ktorého poznám z detstva a ktorý bzučal texty Iriny Loghinovej, blúdiacej po ulici zo strany na stranu, ktorá vždy zamaskovala svoju babičku, pretože nechodí do priekopy so svojou manželkou Floarea, ktorá stavala dom blízko domu blízko domu na nádvorí otočený tvárou v tvár kúzelníkovi, ktorý plakal, keď kňaz prešiel s Vianocami v decembri tak ďaleko, že mi stuhli končeky prstov, ktorý túžiac po tulipánoch, ktoré mi mama posadila pri plote, bojoval, aby si vzal motyku a vyberte žiarovky jednu po druhej a až keď sa ho môj otec spýtal, čo robí, bez slova zabočil doľava, ktorý teraz mlčal a uviazal mu slučku okolo krku.
Schopenhauer o nich nikdy nepočul. Schopenhauer je každý z nich.
30. mája 2020 (ale aj tak by to mohlo byť 3030), 16:17.
Zobudil som sa otupený, v akomsi studenom pote, akoby som celú noc chodil po vode.
Irina-Roxana Georgescu (nar. 1986). v roku 2008 promoval na Fakulte listov (rumunsko - francúzska špecializácia) na univerzite v Bukurešti, magisterský titul v odbore literárna teória a komparatívna literatúra (2010). Doktor filológie (2016) z tej istej univerzity, s prácou o vplyve západnej kritiky na rumunskú povojnovú literárnu kritiku (1960-1980).
Bol redaktorom vo francúzskom jazyku v literárnom a kultúrnom časopise Euresis - Cahiers roumains d’études littéraires et culturelles (2009-2013). Od októbra 2018 je pridruženým asistentom v Bukurešťských listoch.
Vo francúzštine debutoval zväzkom básní Intervalle ouvert, ktorý vydalo vydavateľstvo L’Harmattan (Paríž, 2017). V rumunčine získal cenu zväzok Elementary Notions (Rumunské knižné vydavateľstvo, 2018) Opera prima na medzinárodnom festivale „Tudor Arghezi“ a prvé ocenenie udeľované Rumunskou ligou spisovateľov.
Jeho poézia bola preložená do srbčiny a španielčiny.