Barbara Naziri - Literárna záhrada Arameša
Listy Nasrin Sotoudeh jej deťom z väzenia
Srdcervúce listy z väzenia od iránskeho právnika a sufražetky Nasrin Sotoudehovej odhaľujú traumu, ktorá bola a je spôsobovaná rodinám.
Nasrin Sotoudeh (vpravo) so svojimi deťmi Mehraveh a Nima
Právnička v oblasti ľudských práv Nasrin Sotoudeh je jednou z najslávnejších iránskych obhajkýň ľudských práv na celom svete. Orgány Islamskej republiky ju uväznili bez varovania 13. júna 2018. V čase jej neprítomnosti bola bez jej vedomia a bez akýchkoľvek prostriedkov obrany pôvodne odsúdená na päť rokov väzenia. V novom procese sudcovia uložili trest odňatia slobody na 33 rokov a 148 rán bičom pre obvinenia spojené s používaním šatky Nasrin Sotoudeh. Súdnictvo využilo zákony, ktoré umožňujú udelenie viac ako skutočného maximálneho trestu.
Nasrin Sotoudeh je matkou dvoch detí a dostala sa do svojvôle neľudského a mocami posadnutého režimu v Iráne. Za svoj boj proti nespravodlivosti a za slobodu, konkrétne za uväznenie, a teda odlúčenie od rodiny, zaplatila vysokú cenu. Bola za to dvakrát odsúdená a uväznená: raz v roku 2010 a znova v roku 2018. V obidvoch prípadoch bola Nasrin odtrhnutá od svojich milovaných detí - a jej detí od odvážnej a milujúcej matky.
List jej synovi - marec 2011
Napísať vám list je také ťažké. Ako vám môžem povedať, kde som, keď ste tak nevinní a príliš mladí na to, aby ste pochopili skutočný význam slov ako väzenie, zatknutie, odsúdenie, súdny proces a nespravodlivosť?
Minulý týždeň ste sa ma pýtali: „Mami, ideš dnes s nami domov?“ A bol som nútený dať jasnú odpoveď ochrankárom: „Moja práca bude chvíľu trvať, kým sa dostanem domov neskôr.“ Potom si prikývol, akoby si chcel povedať, že tomu rozumieš, vzal si moju ruku a tvojimi malými perami ju sladko a detsky pobozkal.
Ako vám mám vysvetliť, že nie je na mne, aby som prišiel domov, že sa nemôžem k vám vrátiť v myšlienke, že ste naliehali na svojho otca, aby ma požiadal, aby som dal výpoveď z práce, aby som mohol môže sa vrátiť domov? Ako vám mám vysvetliť, že žiadna „práca“ ma nikdy nemohla držať tak ďaleko od vás?
Moja drahá Nima, za posledných šesť mesiacov som nekontrolovateľne dvakrát plakala. Prvýkrát to bolo, keď môj otec zomrel a ja som sa zúčastnil jeho pohrebu. Druhýkrát to bol deň, keď si ma požiadal, aby som prišiel domov, a nemohol som prísť domov s tebou.
Moja najdrahšia Nima, v prípadoch väzby súdy opakovane rozhodli, že trojročné dieťa nemôže zostať so svojím otcom 24 hodín po sebe, pokiaľ ide o právo na návštevu. Je to tak preto, lebo súdy sa domnievajú, že malé deti by nemali byť preč od svojich matiek 24 hodín a že takéto odlúčenie by mohlo spôsobiť psychické poškodenie dieťaťa.
Rovnaké súdnictvo však ignoruje práva trojročného dieťaťa pod zámienkou, že jeho matka chce zakročiť proti „národnej bezpečnosti“ krajiny.
Je samozrejmé, že som sa v žiadnom prípade nepokúšal „ísť proti národnej bezpečnosti“ a že mojím jediným právnym cieľom bolo vždy obhajovať mojich klientov pred zákonom.
Chcem, aby ste vedeli, že ako žena som hrdá na prísny trest, za ktorý som bola odsúdená, a na česť brániť mnohých obhajcov ľudských práv. Neúnavné úsilie žien konečne dokázalo, že už nás nemožno ignorovať, či už ich podporujeme, alebo nemáme radi.
Dúfam, že na lepšie dni,
List jej dcére - apríl 2011
Môj najdrahší Mehraveh, moja dcéra, moja hrdosť a moja radosť,
už je to šesť mesiacov, čo som ti bol odobratý, moje milované deti. Za tých šesť mesiacov sme sa mohli vidieť iba párkrát, a aj to len v prítomnosti bezpečnostných agentov. V tomto období som vám nikdy nemohol bez bezpečnostných obmedzení písať, nedostávať fotografie ani sa s vami stretnúť. Môj drahý Mehraveh, rozumieš viac ako ktokoľvek ďalšiemu trápeniu v mojom srdci a podmienkam, za ktorých sme sa doteraz mohli stretnúť. Zakaždým po vašej návšteve a každý deň bojujem s myšlienkou, či som zvážil a rešpektoval práva svojich vlastných detí. Musel som si predovšetkým byť istý, že si ma, moja milovaná dcéra, v ktorej múdrosť pevne verím, neobviňovala z porušovania práv mojich vlastných detí.
Raz som ti povedal: „Dcéra moja, dúfam, že ťa nikdy nenapadne, že som na teba nemyslel, alebo že si práve moje činy zaslúžia taký trest ... Všetko, čo som urobil, je legálne a im Podľa zákona. “Vtedy to tak bolo. Láskyplne si ma hladil svojimi tváričkami a odpovedal: „Viem, mami. Viem.“ V ten deň som bol oslobodený od nočnej mory, keď ma bude súdiť moja vlastná dcéra.
Môj najdrahší Mehraveh, tak ako som nikdy nemohol nerešpektovať vaše práva a vždy som sa usiloval o ich úplnú ochranu, nikdy som nemohol nerešpektovať práva svojich klientov.
Ako som mohol vystúpiť z pódia, hneď ako mi zavolali úrady a vedel som, že moji klienti sú za mrežami? Ako by som ich mohol opustiť, keď si ma najali ako právnika a čakali na svoj súdny proces?
Moja túžba chrániť práva mnohých, najmä práva mojich detí a ich budúcnosť, ma priviedla k tomu, aby som sa dostal k takýmto prípadom pred súd. Verím, že bolesť, ktorú naše rodiny a rodiny mojich klientov prežili za posledných niekoľko rokov, nie je nadarmo. Spravodlivosť prichádza presne v okamihu, keď sa väčšina vzdala nádeje.
Chýbaš mi moja láska a posielam ti sto bozkov.
List synovi - september 2018
Neviem, ako založiť tento list. Ako môžem zabudnúť, že tento rok ste museli ísť do školy bezo mňa a dokonca bez otca po vašom boku, a dalo by sa povedať, že tento rok je bežným rokom ako každý iný? Ako vás môžem požiadať, aby ste chodili do školy včas, robili si domáce úlohy, dobre sa učili a boli dobrým chlapcom, kým sa nevrátime?
Nerád by som vám hovoril také slová ako matke, pretože viem, že vo svojom mladom živote si prešiel neustálou traumou, keď ma navštívil vo väzení alebo ma nesmel navštíviť a vždy sa bál nespravodlivosti.
Ako matka vás nemôžem požiadať, aby ste zabudli na moju existenciu a mysleli si na seba, že vôbec nemáte matku, len aby som mohol ísť s čistým svedomím do svojej práce a bojovať za [ľudské práva]. Nech k vám nikdy nebudem taký krutý.
Moja práca ako právnika, ktorá je v Iráne neustále napádaná, ma - a tentoraz aj vášho otca - ťahá pod kúzlo nespravodlivosti a zbabelosti, ktoré ničí komunitu iránskych právnikov.
V týchto dňoch myslím na teba stále, na to, ako sa musíš cítiť osamelý a na nášho drahého Mehraveha, ktorý nás urobil hrdými a ktorý je teraz nútený starať sa o teba a byť zároveň tvojou matkou a otcom.
Posielam vám svoje slzy lásky v nádeji, že pre vás urobia nespravodlivosť našej doby o niečo znesiteľnejšou.
Posielam ti tisíce bozkov, pretože som ťa dlho nevidel.
(preložené z perzštiny)
O osobe a práci
Nasrin Sotoudeh (narodená 30. mája 1963 v Teheráne) je právnička. V roku 2012 jej Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za jej odvážne odhodlanie v oblasti ľudských práv. Je vydatá za Reza Khandana. Pár má dve deti. Uznávaný aktivista za ľudské práva je od 14. apríla 2013 členom správnej rady Medzinárodnej spoločnosti pre ľudské práva. Nasrin Sotoudeh bojuje predovšetkým proti misogynistickým zákonom a bojuje proti svojvoľnému porušovaniu existujúcich práv v Islamskej republike.
Bola tiež spoluzakladateľkou kampane Jeden milión podpisov za práva žien v Iráne. V Iráne a na celom svete sa stala známou tým, že ako právnička zastupovala obete politickej svojvôle a prenasledovania. Obhajovala iránskeho laureáta Nobelovej ceny za mier Dr. Širin Ebadi pred súdom. Spolu s ňou a ďalšími iránskymi aktivistami za ľudské práva založila v roku 2002 Centrum pre obhajcov ľudských práv v Teheráne (Centrum pre obhajcov ľudských práv - DHRC). Bola to jediná iránska organizácia pre ľudské práva, ktorá pôsobila v teréne. Toto centrum iránske orgány svojvoľne a nelegálne uzavreli v roku 2008 a zničili ho milície verné vláde v roku 2009.
Svojvoľné odsúdenie a zatknutie
Kvôli svojmu záväzku k ľudským právam sa na Nasrin Sotoudeh čoskoro zamerala iránska štátna bezpečnosť. V roku 2010 ju islamský revolučný súd odsúdil na 11 rokov väzenia za údajne „propagandu proti systému“ a „sprisahanie s cieľom poškodiť národnú bezpečnosť“. Súd navyše uložil 20-ročný zákaz cestovania a zákaz výkonu advokácie. Trest spočíval v treste odňatia slobody na jeden rok za „protirežimnú propagandu“ a po päť rokov za „činy proti národnej bezpečnosti“ a „porušenie islamských kódexov obliekania vo videu“ - právnik mal v uvítacej správe, ktorá sa v Iráne nikdy neprejavila nemal na hlave šatku.
Po intenzívnych medzinárodných protestoch - aj v rámci programu politického sponzorstva ISHR - úrady znížili trest na šesť rokov väzenia a desaťročný profesionálny zákaz. 18. septembra 2013 bola predčasne prepustená na slobodu pre „milosť“. Počas väzby protestovala proti neľudským podmienkam vo väznici Evin tri hladovky. Pri tom schudla cez 14 kilogramov.
Pred ďalším odsúdením Nasrin Sotoudeh pracovala na obrane dvoch mladých žien, ktoré verejne protestovali proti noseniu šatky, ktoré bolo vynútené zákonom, a ktoré boli následne uväznené. Nasrin Sotoudeh je symbolom iránskeho hnutia za ľudské a občianske práva. V mnohých prípadoch obhajovala pred súdom ľudí, ktorí by si inak nenašli právnika.
Adresa zadržania:
Poštová zásielka politickým väzňom je často účinnou ochranou pred zlým zaobchádzaním, pretože poštová zásielka ukazuje zamestnancom väznice a orgánom, že väzeň je v zahraničí známy. Politickým väzňom pomáha vedomie, že sa vo svete nezabúda. Preto: Napíšte povzbudivé slová priamo Nasrin Sotoudeh vo väznici v Evine:
Pani Nasrin Sotoudeh
Evinská väznica
Ulička Kachoui
Teherán
Iránska islamská republika