Barbu Ştefănescu-Delavrancea Šťastie diabla
- Myslím, že nepracujem, žena?
- Áno, pracujete pre jednu osobu a my máme osem úst a s Plăviţou deväť.
A Plavita zavyl a štyri malé deti začali kričať:
- Ja tiež! Muž nalial do ženinho pohára kukuričný uterák.
- Plný pohár, pol pohára, štvrť pohára a dnes si olízať dno stromu. Osem úst, osem a s Plăviţou deväť!
A Plăviţa, akoby pochopila, revala spoza domu, žuvala suchý kokón a deti začali plakať.
- Áno, ja tiež! Muž vyzeral dlho, poškriabal si hlavu, vložil si uterák do hrude a odišiel so slovami:
- Mám šťastie, ale nemám šťastie. A žena vo dverách na neho zavolala:
- Nie je a nie je, človeče! Ak pracujete, je to, ak nepracujete, nie je to tak.
A muž šiel hľadať prácu, ale stále myslel: „Nie je to, hovorí, ako to je? Keby to nebolo, nebol by to svet taký, aký je. Neoral som, nekopal som, n Oral som a neplakal som ako ostatní? Áno, a moje pole vyšlo neúrodné, kameň ma zasiahol a zostali mi iba ruky, pracujem a nikto mi neverí, a keď si zmeriam svoju prácu, múka humna sa zmenšuje a zvyšuje sa hlad detí. ““.
- Na brandy by bolo čo kopať.
A muž, ktorý sa vrátil domov, z diaľky počul:
Ani Plăviţa, ktorá revala a koledovala cez suchú burinu, bez kúska zelenej trávy. Vo dverách žena:
Muž si rukávom košele utrel čelo. Pozrela na neho, on na ňu. Prikývla, on prikývol, potom išiel za domom, pokrútil hlavou a zavrel oči. Ale kde spať? Dolu, tvrdá a studená zem; hore, hlboká tma; v dome deti zaspávajú s plačom; na dvore si Plăviţa nafúkne z nosných dierok od hladu; a on, prenasledovaný myšlienkami a nešťastím. "Ale zajtra? Čo keby nemal čo striasť na strome? Čo budem robiť zajtra? Boh je hore, je hore, ale žena vo dverách ho nepozdraví a nehovorí: 'Osem úst, muž a s novým Plăviţa! Boh je na hornom poschodí, ale ak si nenájde prácu, ak nebude mať zajtra šťastie, vypijem trochu brandy a idem na jarmok. No a čo, keď pôjdem na jarmok. Nech je to čokoľvek, a už to nebudem počuť: „Mami, som hladný!“ Idem na jarmok a kradnem. čo mohol ukradnúť “.
Muž sa striasol. Kto mu povedal:
- Čo robiť, ak máte smolu!
A žena vošla do domu a muž zavrel oči a zamrmlal:
"Čokoľvek to je." Nie je počuť: „Mami, som hladný!“
- Čo robiť, ak máte smolu!
Nebolo do dňa a bolo počuť veľké ústa:
„Prišla s kukuricou, mami, pretože som hladná.“.
„Ani ja som neodišiel,“ povedal muž a vyskočil na nohy.
A odišiel bez toho, aby sa pozrel späť. A z diaľky otočil hlavu. Dom sa pozeral za seba, s otvorenými ústami, teda dverami na stene. Aký svätý Boh, len keď po ňom neuchováva dom! Kráčal stále rýchlejšie a rýchlejšie na dvor so zobákom.
- Možno zajtra, pretože dnes to nefunguje.
„Možno pozajtra, pretože dnes to nefunguje.“.
„Zajtra, pozajtra,“ povedal s povzdychom, „ale čím upokojím osem úst a plaviť deväť?“ No, odteraz krčmárovi, na jarmok a potom, nech je to čokoľvek, že nepôjdem domov s prázdnymi rukami.
V krčme išiel do Plăviţe a vypil svojho suseda: päť páleniek za sebou. A guľka na jarmoku.
Na jarmoku sa pozeral doprava, doľava, na fazuľu, na chlieb, na ryby, na pastrami, ale nebolo tváre. Všetci pozerali na svoje výrobky. A obchodníci, vidiac ho zastaviť, sa ho so smiechom spýtali:
Po točení po celý deň odišiel.
Keď prechádzal okolo jarmoku, opitý kresťan za sebou ťahal tašku.
Muž po rozhliadnutí sa všade položil ruku na tašku, odtrhol si kúpeľ, zabalil ju do uteráka, priložil si ju do pŕs a na nohu. Keď dosiahol širokú opustenú planinu, chcel vidieť svoje šťastie. Otvoril uterák, natiahol ústa vaku a raz z neho trhol malý čert, ako keby mu z úst a nozdier trčal ohnivý jazyk. Muž, vyľakaný, hodil tašku a odišiel, urobil kríž a pľuval späť. Ale neurobil pár krokov a uterák na prsiach začal napučiavať. Rýchlo odstránil uterák, otvoril ho a s úžasom videl tašku, ktorú odhodil.
Otvoril tašku a sakra! chvejúc sa v ústach ako modrý plameň. Muž pevne zovrel ústa, položil si ho a upravil si pätu, jedného smädného potiahol, pretože vrece prasklo ako vôl a pod pecou sa mihol oheň a zhasol, rozptýlil pemzu.
- Preto povedal, kto povedal: nekradni, lebo vidíš peklo!
Neurobil desať krokov a uterák sa opäť nafúkol. Tentoraz jeho nevoľnosť pominula. Odstránil uterák; ty sa toho dotkni. Naserte všetok látkový vak. Odhodil ho s uterákom a rozbil ho.
Po príchode domov vyšli všetky deti pred ním.
Muž sa pozrel do hrude, žltý ako vosk. Náprsný vak, nie uterák. A keď sa klaňal, žena sa ho spýtala:
- Čo sa mi klaníš, človeče? Na čo sa pozeráš? Čo ste priniesli deťom?
„Žena," povedal, „spál rúru, hor ju, kým nezčervená, že upečiem štyri pita a prasiatko." Potom pomalšie: Teraz už neunikneš, postihnutý démon!
Zapálil oheň v peci. Muž sa vždy uklonil a deti veselo poskakovali po stole, žiadostivo prehĺtali a po jednom hovorili:
Keď muž videl, že pec je červená ako oheň, požiadal o lopatu a všetkých od seba odohnal. Vrecko položil na lopatu, jemne ho zastrčil do spodnej časti rúry, prevrátil a lopatu potiahol dozadu. Vzal hlinené veko, vložil ho do ústia pece a postavil sa nabok a čakal, čo sa stane.
Netrvalo dlho a bolo počuť prasknutie podobné puške. Kameň z vrchu pece sa zamával a z otvoru vyšiel ohnivo modrý jazyk, ktorý sa zamával vzduchom a zahynul.
„Prasiatko prasklo,“ zakričalo dieťa.
„Sokol pita,“ povedal ďalší. Vôňa teplého chleba sa šíri po celom dvore.
- Rúru som spálil príliš, aby som trochu pokazil veko.
„Praskni,“ povedal muž, utrel si pot a triasol sa od strachu.
Žena sa pozrela na ústa pece a s úžasom povedala:
- Vidíš, bolo to príliš rýchle.
- Čo si pozrieť? Prasiatko aj jama boli upečené.
- Ale čo máš, človeče, tak sa pýtaš, ako vystrašené dieťa?
A tápajúc, natiahol ruku pre tašku. Od päty po temeno hlavy mu preblesklo studené chvenie. Potom, keď videl najmenšie z detí, ktoré sedeli na viniči a hltavo usrkávali teplý zápach z pece, pozrel na svoju ženu a povedal:
„Nech je to už čokoľvek, žena!“ Prasiatko a pita boli upečené?
- Ako, čo to bude?! Uistite sa, že sú upečené. A vložiac lopatu do pece, vytiahol prasiatko, potom štyri pita.
- Mužu, daj mi uterák, aby som zdvihol tácku.
„Vidíš, čo je tvoje, je preč a čo tu do pekla zostalo.“.
Deti jedli, unavili sa a zaspali s tvárami hore, dve na verande a päť v dome.
Muž išiel za domom, položil si ruku pod hlavu a zaspal, sníval o stádach oviec, stádach kráv, cvokoch koní. A všetky jeho! A tváril sa, že hovorí svojej žene: „Vidíš, že má šťastie?“ A ona sa tvárila, že mu hovorí: „Šťastie je od diabla“.
Mesiac zbelel ako papierový zvitok. Z východu sa valil prúd svetla. Muž sa prebudil vystrašený, pretože predstieral, že mu nebude dobre, kým nebude hotový.
„Aby si sa na ňu znova pozrel,“ pomyslel si, „chyť škriatka a stláčaj ho za krk, až kým ju nedopadne fackou.“
Vytiahol tašku. Pozrel sa na ňu. Čo si pozrieť? Namiesto démona zlaté mince, žiariace ako uhlíky. Muž, vystrašený a ustarostený, hodil niekoľko peňazí na východ a ďalšie na západ so slovami:
- Choď do pekla, dočerta!
Slovo nemohol dokončiť dobre a videl biele stáda z východu a čierne stáda zo západu, prameniace zo svetla a z hmly ako zrelé a bezhraničné vody. Svet sa prebudil z ich stonania. Stáda obkolesili dom, obkolesili nádvorie, zahriali dedinu a nenechali pre nich miesto. Pastier s dlhými zámkami a klobúkom ako kotol pristúpil a povedal:
„Ži, môj pane, všetci ste tu, kam až oko dovidí.“.
- Môj? Nie je to možné! Po vypití nemám vodu!
„Váš,“ odpovedal pastier, „lebo ich pán, ktorý zomrel, povedal nám: „.
Muž zabudne na radosť a beží k svojej žene.
- Žena, všetko, čo vidíš, je naše!
- No, diablov zázrak! povedala žena.
A šťastný muž si spomenul na tašku a pomyslel si: „Ako som sa jej mohol zbaviť a zostať pri stádach?“ Pozrela sa na svoj prsník. Vak tam bol opuchnutý a plný zlatých mincí, ktoré hodil na dve časti sveta. A strach, strach, ale človek, človek. Čo si myslel? „Čo keby som niečo vytiahla z tašky skôr, ako som sa jej zbavila?“
A vzal peniaze, a porazil ich na severe a päsť na juhu. A zo severu prichádzali stáda dobytka a z juhu stáda koní.
Keď otvoril oči, nemal hrsť kukurice, keď ich chcel zavrieť, bol najbohatším človekom na svete.
- To musí byť šťastie: kradneš, kurva. povedal šťastný muž a nozdry mu prešli.
- Neprídeš do domu, kresťanskejší ako Boh, pretože som ti položil mäkkú posteľ a vankúš blízko tvojej hlavy?
- Potom je večer chladno, v noci je zima a ráno je hmla. Poď domov, Christian.
- Fúkanie oviec je teplé a zvony baranov ma zobudia skôr, ako sa nad stádami zahreje mráz.
„Tak ma nechaj spať, človeče,“ povedala veselá žena a chytila ho za rukáv košele.
„Je to také zlé, človeče, že to, čo máme, sedem úst, vôbec nič.“ Je to také zlé. byť s jej manželom. že to, čo Boh ponechal bezkonkurenčné?
Nechcel. Žena smutne vošla do dverí a zamrmlala: „Ale ja neodchádzam, nedajbože, kým nebudú so svojimi manželmi. Lepších štrnásť ako sedem!“
Šťastný muž išiel za domom, vložil si ruku pod hlavu, zavrel oči a začal rozmýšľať, ako sa ho zbaviť. Keď premýšľal, zašepkal:
„Idem kopať hlbokú, hlbokú jamu.“ A z tmy počul:
- To si ty, žena? spýtal sa vystrašený muž.
V stáde zvonili niektoré kravy: ting-tang-tang.
- A po vykopaní hlbokej, hlbokej jamy ju hodím dnu, dnu a na ňu, na ňu, položím celú zem.
- Si žena? spýtal sa muž a vyskočil.
Z čierneho stáda bolo počuť: piť, piť.
Šťastný muž vzal rýľ, motyku a lopatu a šiel za košom. Ako meral, potom začal kopať. Kopá celú noc a hádže zem. Až po kolená, až po pás, až po rameno. Na druhý deň ráno, keď žena prišla za ním, prešla jama cez hlavu s tromi dlaňami. Zápach z neho vytekal ako stlačená špongia a vždy narazil na vlhkú zem, ktorá sa rozvinula do veľkých, lesklých plátkov.
- Čo sa deje, človeče? spýtala sa prekvapená žena.
„Vykopem pekelnú jamu,“ povedal bez toho, aby zdvihol zrak.
„Vykopaj diablovu jamu,“ odpovedal zlostne a strčil rýľ tak urputne, že narazil do zeme cez železný jazyk.
Žena sa uklonila.
„Nech ťa Boh ochráni pred príliš veľkým šťastím.“!
A muž pomaly šiel na zem.
Večer sa žena sklonila nad jamu a zakričala:
- Poraziť kôl, kde máte pravú pätu, priviazať lano o kôl, dať lano do jamy a zajtra do svitania spáliť barana a vziať si fľašu vína, že zožerem všetkých baranov Všetko víno vypijem na jeden dúšok.
Jeho hlas vyšiel z hlbokej studne. Žena narazila na kôl, priviazala lano o kôl, kopla lanom do jamy, potom sa išla postarať o víno a barana.
Začalo sa stmievať a nikde nebolo nič počuť. Z jamy vyšiel tieň. Psy začali vytie. Šťastný muž sa predklonil a pozrel na dno jamy. Hlboké, tmavé. Potiahnite lano. Siahol do hrude. Zahoďte tašku a počúvajte. zazvonili peniaze.
Muž sa začal vrhať na zem. Zozadu sa začul kričať:
- Spomaľ, čo máš so šťastím?
Muž vystrašený vždy hodí.
Muž spadol na chrbát, rýchlo vstal a hádzal, hádzal, až kým nebolo nič počuť. Na svitaní naplnil jamu. Muž sklonil ucho k hlbokému hrobu a počul tlmený výkrik a tlmený smiech, akoby z iného sveta. Potom veselo vbehol do domu.
- Som hladný, som smädný, som ospalý!
Žena priniesla barana a naliala víno.
- Jesť, piť a spať, muži, ale vedzte, že sedem úst nie je vôbec nič, chcem s manželom, štrnásť lepších ako sedem!
Vzal baranovu nohu, priniesol si ju k ústam, ale zastavil sa. Dotkol sa. Prsná taška! Zamrzol barana v ústach.
„Neješ, človeče?“ povedala žena a prikývla.
- Aha! čo do pekla šťastie! povedala žena a poklonila sa.
- Ako vieš? spýtal sa hlupák. A vstal od stola a vyšiel ako búrka dverami.
Keď spravoval svoje stáda, stáda a svorníky, pomyslel si a chytil kostol: „Nie do ohňa, ani do jamy, hodil by som to na oltár, len aby som v ňom prelomil žlč.“ Ale keď siahol k dverám kostola, prestal sa chvieť. Kto ho chytil za vlasy a stiahol späť? Pozeral sa všade. Nikto!
„Ktokoľvek ma zastavil,“ zvolal muž, „z tašky alebo z kostola.“?
Otočil sa a chytil pláne, nevedel, kde začať. A bol hladný, smädný a ospalý a pokračoval v hľadaní šťastia.
Hej, ďaleko, stretol uprostred cesty žobráka.
„Ježiško," povedal muž, „pozri sa na mňa.".
Ježiško zdvihol obočie rukami a vyzeral dlho. Šťastný muž vybral vak z prsníka. A hodil zlatú mincu pri východe slnka a ďalšiu pri západe slnka. O chvíľu prišla z východu snehovo biela ovca a zo západu čierna ovca ako uhlíky.
„Chceš, aby som ti dal túto tašku, starec.“?
„Samozrejme, že nie, otec, samozrejme, že nie.“?!
Ježiško vzal tašku. Vylial si zlaté mince do ruky a hodil päsťou na východ a druhou na západ. Na východe a na západe sa blýskali dva blesky ako dvaja draci a s bleskami zahynuli biela ovca a čierna ovca.
Vystrašený žobrák sa uklonil a povedal a sklopil obočie.
„Skiny, démon, kríž by ťa porazil.“!
„Ježiško,“ zvolal šťastný muž, „máš tašku.“?
„Mám to na hrudi,“ odpovedal muž a začal utekať.
Keď mu rýchlo došla voda, praskli mu nohy. Zúfalý si povzdychol a uprostred toho sa vrhol hore nohami. V rozpakoch ďalej dolinou ho voda odhodila. A pláva ako opuchnutý mechúr.
„Ani sa nemusím topiť.“!
Vyčerpaný, krvácajúci z cesty, strach zo šťastia sa vrátil do krčmy vo svojej dedine. Keď vošiel do dverí, muži zložili klobúk, ženy sa poklonili a starý muž mu povedal:
- Zdravé áno, ale veľa šťastia. Choď do pekla! odpovedal muž a požiadal o pohár vína.
Keď vložil ústa do hrnca, napil sa ho dnu, nepozerajúc na ostatných, ktorí na neho pokorne hľadeli ako na najbohatšieho človeka na svete. Požiadal o ďalšiu hus a vypil aj tú.
- Dajte ľuďom piť, pite, koľko chcú.
- Veľa štastia! povedala starenka.
- Žena, sakra šťastie! zakričal a díval sa na ňu červenými očami, že z nich akoby tiekla krv.
A ja pijem a pijem a pijem. Nohy ho ledva držali. Zhodil klobúk, hodil tašku, vybral si tašku z pŕs, rozšíril ústa a položil ju na stánok. Zlaté mince žiarili, akoby boli nažive.
„Tu,“ povedal so smiechom, „vypime to všetko.“ K taške sa blíži mládenec.
- Uf! aké krásne blikajú, akoby boli očami veľkého dievčaťa!
- Ja by som! zamrmlala hrbatá starenka, peniaze sú diablove oči.
- Ako vieš? opýtal sa šťastný muž rýchlo a pustil z úst hrniec vína. Daj mi brandy, brandy z egreše, ja a babka, lebo babka je diablov kôň!
- Ako vieš? povedala babka a z jej čiernych pier, ako mačacieho pazúrika, ostrý zub.
A pil, a pil, a začal spievať, štebotať, hrať, až sa raz zastavil a dlho hľadel na koleso okolo seba. Horela mu hlava.
„Dobrí ľudia,“ povedal a natiahol sa za opasok, „poznáte ho?“ chráň Boh!
- Ja by som! aká reč! odpovedali všetci naraz.
- Ľudia, poznáte jedného? Naozaj sa nemôžem utopiť, pretože plávajú ako pľuzgier!
- Ľudia, poznáte jedného? Veľmi si chcem porezať bok, pretože nôž nesedí!
- Vidíš! povedala hrbatá babička a otvorila ústa k svojim ušiam.
Muž vytiahol nôž z opasku a udrel sa. Nôž vchádza ako handra, zo strany na stranu. Krv grgla a muž padal, dlho a tvrdo, ako poleno.
Všetci boli ohromení. Dvere obchodu sa otvorili a zatvorili bez toho, aby niekto vyšiel von. Vonku sa ozval ostrý smiech: „Ahoj, ahoj, ahoj!“ Potom hlas:
Všetci zožltli a začali sa ukláňať a vystrašene šepkali:
- Bol tu a stratil si nás z dohľadu.
- A so zubom v ústach a hrboľom v chrbte?
„Videl som ju," povedal mladý muž a zuby mu cvakali strachom. „Vošla do steny, akoby ju pohltil sup."!
Starý muž vytiahol nôž z krku muža.
„A komu zostáva všetko jeho bohatstvo?“?
„Čo, ty nevieš,“ povedal bradatý starec po pás, „nevieš, že s ním nemá nikto šťastie?“ Šťastie je peklo: príde na vás, že ho použijete pre ostatných.
Sťažovala sa na ženu manželovi. Ale s toľkými stádami, stádami a klincami sa čoskoro potešil. A odišla až v siedmich až štrnástich, pretože iba bez manžela. štrnásť lepšie ako sedem.