Baskicko Baskicko
Dúfam, že nová komunitná sieť
V Baskicku veľa ľudí hovorí baskickým jazykom, ale stále ho nepoužívajú. Tento jav sa opakuje vo všetkých siedmich historických provinciách Baskicko, severne a južne od Pyrenejí. V troch provinciách Iparralde, takzvanom francúzskom Baskicku, je situácia o to dramatickejšia: iba 20% z 300 000 obyvateľov hovorí baskickým jazykom. Okrem toho Euskara (s výnimkou súkromných škôl v Ikastole) nemá v tejto oblasti právny štatút.
V krajine ako Francúzsko, ktoré okrem štátneho jazyka netoleruje iné úradné jazyky, má Euskara, ktorým hovorí len málo ľudí, mimoriadne ťažké obdobie. Novo vytvorená komunitná sieť je lúčom nádeje.
Francúzština je jediným úradným jazykom republiky, takzvané menšinové jazyky sa uznávajú len ako kultúrne dedičstvo - toľko k statusu historických frazém, ako sú bretónčina, korzičtina, okcitánčina, gaštančina, katalánčina a baskičtina. (1)
Koniec 20. storočia bolo úplne zrejmé, že rodinné vysielanie baskického jazyka sa skončilo. Pretože väčšina „vaskofónov“ (baskických reproduktorov) v severnej časti Baskicka má viac ako 60 rokov (na juhu Baskicka - Hegoalde - baskickým hovorcom sa hovorí „euskaldun“).
Po niekoľko rokov sa polovica žiakov z Iparralde učila v prvej školskej fáze výlučne v baskičtine alebo v bilingválnych školských modeloch. Tento pozitívny nález je spôsobený súkromnými školami, ktoré sú rozšírené v Iparralde aj Hegoalde. Ide o školy, v ktorých aktívne zohrávajú úlohu rodičia, v ktorých sa platí školné a ktoré štát uznáva. Ale táto pozitívna tendencia sa končí v druhej školskej fáze, pokiaľ ide o Abitur. Pretože pre túto fázu si väčšina rodičov alebo žiakov vyberá školské modely, ktoré používajú iba jazyk Moliére.
V očakávaní výsledkov budúceho sociálno-lingvistického prieskumu, ktorý bude čoskoro predstavený, sa Euskaltzales (priatelia Euskary) dúfajú v novozaloženú komunitnú sieť (španielsky: mancomunidad única, doslova: exkluzívna komunitná sieť), ktorej Existencia sa začala 1. januára 2017. Nový orgán, ktorý je do nej integrovaný, by mal dodať Euskare potrebný impulz. Argitxu Etxandi z euskarskej finančnej organizácie Kontseilua (Rada) tiež dúfa, že nová inštitúcia sa musí stať motorom propagácie baskického jazyka.
naliehavosť
Jean René Etchegaray, starosta obce Baiona (francúzsky Bayonne) a stredopravý politik je považovaný za najsľubnejšieho kandidáta na predsedu komunitnej siete. Viackrát jasne uviedol, že stĺpmi tejto inštitúcie budú euskarská a baskická kultúra, ktorá po prvý raz od konca navarrského kráľovstva spája provincie Lapurdi, Dolná Navarra a Zuberoa výlučne v jednej autorite. Administratívne patria ako predtým do departementu Pyrénées Atlantiques (Atlantické Pyreneje). Doteraz boli tieto tri provincie zjednotené s oblasťou Bearne v regióne Akvitánsko (Akvitánsko). Kvôli jazykovým a kultúrnym zvláštnostiam sa už dlho žiada samostatná, výlučná administratívna jednotka - stalo sa tak minulý rok, keď veľká väčšina všetkých farností v Iparralde hlasovala za založenie komunitného združenia. Pre konzervatívny Etchegaray je zrejmé, že toto nové administratívne združenie bude mať vo svojej štruktúre aj oddelenie Euskara.
Ľavicový poslanec z Baiony Jean Claude Iriart však poznamenal, že zatiaľ sa nič konkrétne nestalo, že v súčasnosti neexistujú žiadne plány a termíny a že neexistujú osoby zodpovedné za vypracovanie potrebného spisu v otázke jazykovej autority. Iriart však potvrdil, že v tejto otázke panuje široký konsenzus, o ktorom sa v posledných mesiacoch viackrát diskutovalo na seminároch v Hazparne. Išlo o koncepciu nového orgánu.
Výzvy
Poslanec za EH Bai (baskičtina: Áno do Baskicka, ľavicová abertzalská koalícia rôznych strán, podobne ako EH Bildu na juhu) zdôraznil potrebu prechodu od slov k činom. Je predsedom medzikomunitnej komisie pre podporu Euskary. Podľa jeho názoru je v posilňovaní jazyka „dôležitá symbolická hodnota“, takže výzva agentúry by mala byť prijatá od začiatku. Navrhuje, aby sa čo najskôr začalo s úpravou textu, v ktorom sú definované ciele a financovanie tejto oblasti. Pretože o rozpočte nového orgánu sa rozhodne v apríli 2017.
Podľa Jeana Clauda Iriarta musí byť nová komunitná sieť aktívna v dvoch oblastiach súčasne: na jednej strane musia byť predložené ponuky Euskara; na druhej strane je na programe účasť na verejnej kancelárii v Euskare, na ktorej francúzska vláda a regionálne vlády Akvitánska a Atlantických Pyrenejí spolupracujú už 10 rokov. Motorom tohto úradu sa musí stať komunitná sieť. Ďalej požaduje, aby nová inštitúcia pracovala na normalizácii využívania Euskary v širokej škále sociálnych oblastí, ktoré sú súčasťou kompetencie komunitnej siete, napríklad v doprave a odvoz odpadu.
Prvé dokumenty inštitúcie boli zverejnené vo francúzštine a baskičtine, ale nikto nevie, či sa dvojjazyčnosť stane samozrejmosťou v novej komunite obcí, ktorá zahŕňa okolo 1 200 zamestnancov verejnej správy. Ak porovnáte jazykové profily jazykov Hendaia, Baiona, Baigorri alebo Zuberoa, všimnete si veľké rozdiely, ktoré je potrebné vyrovnať (francúzske názvy: Hendaye, Bayonne, Saint-Etienne-de-Baigorry, Soule).
spolupráca
Vytvorenie novej agentúry na podporu Euskary severne od hraničnej rieky Bidasoa tiež vzbudilo záujem o baskický juh (Hegoalde, baskičtina: južná časť). Na nedávnom stretnutí v Baigorri označil Mikel Irizar, riaditeľ jazykovej rovnosti pre pokrajinskú vládu Gipuzkoa, inštitucionálnu zmenu, ktorá v súčasnosti v Iparralde prebieha, za „nádejnú“. Irizar ponúkol novej inštitúcii pomoc s tým, že „rozsiahle skúsenosti v oblasti Gipuzkoa v oblasti Euskara môžu pomôcť nestratiť čas a energiu v severnom Baskicku“.
Nie je vylúčené ani spoločné úsilie baskickej vlády. Napríklad priniesť „kampaň Txantxangorri“ (Bask: robin) pre Euskaru na Iparralde. Riaditeľ Euskarabidea (baskičtina: Euskara-Weg), orgánu navarrskej vlády, sa tiež spolieha na inštitucionálnu spoluprácu. Na stretnutí v Baigorri oznámil Mikel Arregi spoločné úsilie v blízkej budúcnosti spolu s verejnou kanceláriou Euskara v Baione. Baiona a Iruñea (Pamplona) sú partnerskými mestami.
Jazyková pluralita
Zatiaľ sa žiadny politickí predstavitelia v Iparralde nevyjadrili proti propagácii Euskary. Zatiaľ je však len málo správ, ktoré prijímajú v súčasnosti možné opatrenia na zabezpečenie prítomnosti Euskary na verejnosti. V priebehu 20. storočia rodný jazyk stratil váhu, polovica zo súčasných 300 000 obyvateľov Iparralde sa narodila mimo Baskicka (oblasť je už desaťročia inzerovaná ako domov dôchodcov).
Pouličné značky v Baione tiež pripomínajú, že situácia je komplikovanejšia ako na iných územiach, pretože tu nežijú vedľa seba iba dva jazyky. Mená na značkách sa vyskytujú aj v Gaskognisch, regionálnom variante okcitánčiny, ktorý bol po štyri storočia úradným jazykom v Baione. Gaionská kognitívna akadémia Baiona, ktorá nedávno oslávila 90. výročie, už požiadala novú komunitnú sieť, aby zohľadňovala kognitívnu kultúru a jazyk plynu. (2)
Hovorcovia tejto kultúrnej organizácie Gascon požadujú položku rozpočtu na tieto otázky, dopravné značenie by malo byť v troch jazykoch: francúzštine, baskičtine, benzínčine, ako je to už v prípade Baiona a Anglet. Zdôrazňujú, že v tejto oblasti, kde spolu žijú jazyky Voltaire, Xalbador a D'Artagnan, žije polovica obyvateľov novej komunity obcí. Kandidát Jean René Etchegaray vyhlásil, že komunitná sieť bude rešpektovať plynovú kognitívu. Ale v súčasnosti, podobne ako v prípade Euskary, nie je nič písomne stanovené a ešte nebol prijatý žiadny konkrétny rozpočet.
POZNÁMKY:
(1) Informácie z článku „Nuevo impulso para el euskara en Iparralde“ (nový impulz pre Euskaru v severnom Baskicku), denník Deia 2017-01-08 (odkaz)
(1) Baskické názvy ulíc svedčia o prítomnosti Euskary v Iparralde (foto archív Txeng)
(2) Baskický symbol Lauburu (štvorhlavý) nemá nič spoločné so svastikou napriek jej podobnosti (foto archív Txeng)
(3) Stena reštaurácie v Iparralde (foto archív Txeng)
(4) Prehliadka v Iparralde (foto archív Txeng)
(5) Fasáda domu v Ainhoa / Iparralde (Foto archív Txeng)