Básne Mircea Dinescu prvýkrát
Autor: AlexŞtefănescu/Dátum uverejnenia: 06-04-2018 00:04
Za celoživotné dielo literárneho kritika, za stratené noci a oči unavené čítaním tisícov kníh dostávam kráľovskú odmenu: Mircea Dinescu mi po telefóne prečíta jeho báseň, hneď potom, ako ju napísal.
A v poslednej dobe je Mircea Dinescu vo výbornej forme. Texty, ktoré mi číta, sú také pôvabné, že aj telefón ide sám do „vibrácií“. A agenti tajnej služby, ktorí počúvajú moje rozhovory, odložili akékoľvek preventívne opatrenia a na konci každej básne nadšene tlieskali. Z telefónu ich zreteľne počujem. Čo kultivovaní ľudia!
Mircea Dinescu opäť píše dobrú poéziu a svojim predpokladaným čitateľom ponúka ukážku umeleckej inteligencie. Viem, že jeho literárni oponenti - a má ich veľa, pretože jeho priemernými autormi sú jeho oponenti - budú považovať znovuzrodenie veľkého básnika za zlé správy. Bezstarostne spali po zistení, že už viac ako spisovateľ neexistuje, že sa venuje podnikaniu a venuje sa kulinárskemu umeniu. Rovnako rád by vedel, že sa zbláznil alebo sa stal mníchom. Nemysleli si, že Mircea Dinescu zostáva básnikom, aj keď je v čele. Vždy som vedel, že talent, ktorým v mladosti ohromil svet, je to, že Vezuv nikdy nevychádza, aj keď má obdobia, keď nevybuchne. A tu som mal pravdu.
Nové básne Mircea Dinescu sú skutočne nové. Básnik sa neopakuje, teraz má čo povedať. Iba opakuje pocit literárnej udalosti, ktorý jeho texty vyvolávajú. Nebývalá téma znepokojujúcej drámy v ňom je o tele, ktoré zrádza starnutím:
POSLEDNÝ ČAJ
Najprv je vaše telo dané len vám na prenájom
Kým si uvedomíte, že sú v ňom stovky obyvateľov
Trápne ako lopta vstupujúca do kováčskej dielne
chcel by vyliať prsteň z podkovy
budeš hrať život komorníka s pánom
čo líška prenasleduje pod tvojím pupkom,
ideš do lekárne, pretože ťa srdce posiela
užívajte prášky proti kašľu a proti vode,
budeš strážiť svoj močový mechúr a pokrytecky uctievať
keď prechádzate okolo svojej svätej choroby pľúc
a sučka a pôrodná asistentka a opatrovateľka a nositeľka pohárov
strávite svoje augustové dni v jame
s márnicou príbuzného zo Šanghaja
a chudobní prídu na teba, aby ťa ochutnali
priesvitná esencia z čajových šálok ...
Aký elegantný smútok! Aký melodický výkrik!
Tu sú ďalšie básne, ktoré mi Mircea Dinescu čítala po telefóne a rozprašovala jemný parfém v mojom každodennom živote. Páči sa mi hlavne irónia, ktorá je tenká a ostrá ako laser. Čo sa týka riekaniek - dômyselných, nečakaných - som presvedčený, že aj Eminescu by sa im páčil:
ŽIVOT V RUŽI
Keby ma len mama poslala k susedom kúpiť boršč,
naboso, cez prach sveta, v katastrofickom veku,
Obliekla by som sa do sedliackej košele od Gorj
ktorá sa v Paríži odtrhla od potravinového reťazca.
Vzpierajúc sa myriapodu, vymyslel by som znova
Kreslo jednoduchosti sa skladá z troch nôh
Ako vôl by som sa vlámal na pastvu na obrázku
Ako pán Grigorescu točí cigaretu
Ďatelinu by som žuval až do otvorenia
keď mi spievali slávni kritici
a možno z úplného nedostatku odvahy
Večer by som sa oženil s tučným dievčaťom kňaza
Šialené obrazy, na ktoré sa ťažko zabúda (jeden príklad: „Cítim sa ako reumatizmus na baletnej škole“), inšpirovaný odkaz na Pucciniho operu „Turandot“, politické a erotické narážky a ďalšie prísady z tajných zásob zvádzania aby Mircea Dinescu vytvoril majstrovské dielo zo sebaironickej (a melancholickej) básne „Nikto nespí“:
Na anonymnej vlakovej stanici, odloženej, bez lístka
Na baletnej škole mám chuť na reumu
vediac, že tieto dievčatá ma sledujú ako sa smejem
všetci mi padnú do náručia, jeden po druhom,
niesť sladkú stigmu bolesti v mäkkom mäse
spomenú ma na termálnych kúpaliskách
a kedy v skrinkách s
Budú ma liečiť dlho, s trpkými sťažnosťami,
zabudnúť na pokryteckú abecedu skromnosti,
budú prešliapané, keď prejdú mraky
opuchnutý a lascívny, akoby stratil svoju formu,
kvapkalo im do uší, horúce, nikto nespal,
kým si neskôr neuvedomia, že reuma neprechádza,
ako komunizmus neprechádza do sveta.
Pre Mircea Dinescu sa všetko zmení na poéziu - dokonca aj dojmy z cestovania. Nie je náhoda, že víťazné texty nájdeme na etiketách vínových fliaš vyrobených básnikom a na zozname jedál v jeho reštaurácii s literárnym názvom „Slzy a svätí“. Mircea Dinescu popisuje dnešné Grécko s nostalgiou po Grécku v minulosti, v krátkej básni, ktorá je skutočným literárnym skvostom:
RÁDIOGRAFIA KRAJINY
Všetky teórie sú nepravdivé.
Čo je to Titan? Parou alebo valčíkom e?
Nad starými Grékmi ukrytými pod morom
prší pomocné služby.
V lacnej krčme „Pericles“
Bojujeme s nejakými zlými fľašami
obdivujeme cyprus
dievčatá trochu chlpaté, bez dna.
A medzi zlými vtipmi a úlitbami
sme smutní z toho, že muži sú krajší
že v Salamíne na konci musíš
hrdinovia zahynuli a efeby zostali ...
Nechám vás dobre, milí čitatelia! Zazvoní telefón a ja musím odpovedať. Možno je to Mircea Dinescu.
PS. Fotografia pochádza z mojej zbierky a predstavuje ju Mircea Dinescu na terase vily spisovateľov v Neptúne, ktorá svojím humorom dobýva, ako inak, publikum. Pomoc pozostáva z Dumitru Țepeneag, Alex. Ătefănescu, Mașa Dinescu a Ioan Groșan. A fotografiu fotí moja manželka Domnița Ștefănescu
Naše odporúčania
Pre úplnú predstavu by ste mali mať teoretickú schopnosť ...
Úvodník Guy Millièra v Dreuze, ktorý som preložil pre čitateľov udalosti dňa.