Básne na tému muž a žena
Nie všetky ženy sú anjelmi
(Aj muži majú svoje nedostatky!);
A také ženy nútiť rozumom
Nebudú tí najmúdrejší úspešní:
Najradšej sú očarení lichotením,
Než počúvať hlas rozumu.
Friedrich von Bodenstedt (1819 - 1892), Friedrich Martin von Bodenstedt, nemecký filológ, prekladateľ a umelecký vedúci v Meiningene
Zdroj: Bodenstedt, Die Lieder des Mirza Schaffy, 1851
Správajte k ženám pôžitkársky!
Bol vytvorený z krivého rebra,
Boh ich nemohol urobiť celkom rovnými.
Ak ho chcete ohnúť, zlomí sa.
Ak ju necháte pokojnú, dostane sa ešte viac do krivky,
Dobrý Adam, čo je horšie? -
Zaobchádzajte so ženami zhovievavo:
Nie je dobré, že si zlomíte rebro.
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) je jedným z najvýznamnejších predstaviteľov nemeckej poézie
Zdroj: Goethe, J. W., básne. Divan západ-východ. Moganni Nameh - spevákova kniha
Všetko prechodné
Je iba podobenstvom;
Neadekvátne,
Tu je udalosť;
Neopísateľný,
Tu je hotovo;
Večná ženská
Vytiahne nás.
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) je jedným z najvýznamnejších predstaviteľov nemeckej poézie
Zdroj: Goethe, Faust. Druhá časť tragédie, 1832. 5. dejstvo, rokliny hôr, chorus mysticus
Choďte jemne k ženám,
Vyhráte ju, na moje slovo;
A kto je rýchly a odvážny,
Možno odíde ešte lepšie.
Ale koho to zaujíma málo
Zdá sa, že je dráždivý a miešajúci,
Kto uráža, ten zvádza.
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) je jedným z najvýznamnejších predstaviteľov nemeckej poézie
Zdroj: Goethe, J. W., básne. Vydanie z poslednej ruky. 1827, piesne, odpovede na hru so spoločenskými otázkami: Skúsenosť [sic]
Muž musí ísť
Do nepriateľského života,
Musí pracovať a snažiť sa
A sadiť a tvoriť,
Naučený, zhromaždený,
Musí sa staviť a odvážiť sa,
Prenasleduje šťastie.
Friedrich von Schiller (1759 - 1805), Johann Christoph Friedrich Schiller, od roku 1802 von Schiller, nemecký lekár, básnik, filozof a historik; je považovaný za jedného z najvýznamnejších nemecky hovoriacich dramatikov a básnikov
Zdroj: Schiller, F., básne. Od: Das Lied von der Glocke, 1799
Krutosť žien
Nie je to nič iné ako hlúpe klábosenie.
Naopak, ženy
Ste láskavejší, ako si myslíte:
Každý to už má
Žena, ktorá dostala život!
Julius Stettenheim (1831-1916), nemecký spisovateľ
Stvorenie ženy
Zdroj: Bern/Zoozmann (ed.), Desiata múza. Pečate z Brettl a pre Brettl z minulých storočí a z našich dní, prvé vydanie, vyd. Maximilián Bern, revidované neskoršie vydania a vyd. autor: Richard Zoozmann, 3 zv., 1924-29 (EA: 1902)
Nič tak neriadi ženské srdce,
Ako bolesť lásky;
Strašný a slabý
Zrazu to je počuť po každom údere mečom,
Akoby bola z rudy.
Zdroj: Fliegende Blätter, humoristický nemecký týždenník, 1845 - 1944
Magický motýľ
Zdroj: Neuert, Zauberwelten, 2000
Kúzlo prírody
Staršia žena je ako dobré červené víno.
Nepreniknuteľná mystická bytosť.
Úžasne hlboké a sladko opojné.
Jemne a jemne sa dotýka pier.
Ťažký a lahodný okamih.
Víno a táto žena.
Oba sú jedinečné.
Príliš drahé na rozdávanie oboch.
Úžasný čudák prírody.
Ako víno,
bude aj táto žena
s rokmi
nielen vyspelejší,
ale tiež vynikajúcejšie.
Vykonávaním,
čo si myslí ona,
čo robí,
čo požaduje.
Užil si to koniec koncov,
čo mladému viniču chýba.