Básnik a prekladateľ Mihai Codreanu - 138 rokov od jeho narodenia (25. júla 1876) - ARGES EXPRES
Napísal prof. C. Voiculescu 28. júla 2014 .
Patrí do kategórie spisovateľov, ktorí sa neprávom dostali do polostrova literárnych dejín, hoci je jedným z najvýznamnejších autorov sonetov v rumunskej literatúre.
Poznámka: Sonet je báseň pevnej formy, ktorá sa skladá zo 14 veršov zoskupených do dvoch štvorverší a dvoch tretín, pričom posledný verš predstavuje záver celej básne.
Zvláštnosti sonetu ilustrujeme básňou Mihaia Codreanua s názvom „Ľudia“:
„Pochádzam z neviem odkiaľ, všetci blázni/V zhone života sa množia .../A tí včerajší v tých dnešných žijú,/Osviežujúci biedu lži.
Neochotné deti márnivosti,/Bojujte, nenáviďte a trpte, dlho…/A tak pod slnkom blúdi deň/A noc blúdi pod svitom mesiaca.
Páni a služobníci, - rovnaká malá duša .../A všetci sú otrokmi toho istého ničoho .../A všade je rovnaká maškaráda.
A keď, k prázdnote, do ktorej utekajú,/z haldy sa zdvihne lepší výhonok /, dám ju na kríž alebo spálim na oheň. “
Sakra osud
Básnici písali sonety do rumunskej literatúry: M. Eminescu, G. Coşbuc, O. Goga, Al. Macedonski, M. Codreanu, V. Eftimiu, V. Voiculescu a ďalší.
M. Codreanu sa narodil 25. júla 1876 v Iasi, ako druhé dieťa richtára Mihaila Codreanu a Natálie (rodenej Mârzescu). Mihail Codreanu, chorý na tuberkulózu, zomrel vo veku 42 rokov, keď mal jeho syn Mihai, budúci básnik, iba jeden rok. Mihai Codreanu sa zúčastnil kurzov Právnickej fakulty a Konzervatória v Iaşi. V roku 1900 získal titul v odbore právo s diplomovou prácou „Rodičovská moc v rumunskom a rumunskom práve“. Súbežne navštevoval kurzy na Filozofickej a jazykovednej fakulte, po ukončení ktorej bol vymenovaný a pôsobil ako profesor dikcie, kritiky a divadelnej psychológie na Konzervatóriu v Iasi. Aj v tomto období začala dlhotrvajúca spolupráca s novinami Iași „Evenimentul“, kde publikoval básne - väčšinou sonety - preklady, články a poznámky.
Jeho život nabral tragickú dráhu predtým, ako dosiahol 30 rokov, keď bol v dôsledku dedičnej choroby jeho videnie značne oslabené. Tragédia slepca, ktorá vyvolala aj pocit osamelosti, zamerala jeho básnickú tvorbu na reflexivitu, na pevnú a takmer aforistickú formu, ktorá mala podobu sonetu. Mihai Codreanu sa stal v rumunskej literatúre známy ako spisovateľ sonetu. Z jeho zväzkov sonetov spomenieme: „Sochy“ (1914); „Pieseň o márnosti“ (1920); „Slonovinová veža“ (1929). Spolupracuje so sonetmi v časopise „Viaţa românească“ a priatelí sa so spisovateľmi Victorom Eftimiu, D. Anghel, M. Sorbulom, Garabetom Ibrăileanu, G. Topîrceanu, M. Sadoveanu a ďalšími. Zväzok sonetov „Sochy“ bol literárnou udalosťou z roku 1914. Eugen Lovinescu a Tudor Arghezi ich ocenili a považovali ich za „najkomplikovanejšie verše, aké kedy boli napísané“.
zasvätenie
Jeho práca, videná kritikmi
Mihai Codreanu zostal vo vedomí literárnej kritiky a literárnych dejín ako sonnetista veľkej hodnoty. Gala Galaction povedal, že Mihai Codreanu „je básnikom národa a vzácnym remeselníkom“ (slovom): „Spi ruže, spi ... Husle/Spieva sladké prelúdiá lásky;/A v noci tká svoju riedku hmlu,/Čo on strieborný mesiac v splne “. („Spánok lúčov“ - sonet)
Vďaka dokonalosti textov, cez hĺbku života vyjadreného duše a cez použité umelecké modality je Mihai Codreanu básnikom, ktorý zapadá do literárneho prúdu zvaného parnasianizmus: „A keby som plakal ako všetci ostatní/V tomto svete plnom vzdychov/nemal som Chcel som stonať v mizerných dvojveršiach,/ale chcel som zostať za mnou. “(„ Chladná harmónia sonetov. “)
Eugen Lovinescu uviedol, že vďaka kráse textu M. Codreanu „musí byť považovaný za prvého rumunského sonetistu“. Skutočným majstrovským dielom poézie M. Codreanua je sonet „Stratil by som svoj raj“ - zostavený na erotickú tému: „Tvoj pohľad je rozkvitnutá ruža/a tvoje čelo, ľalia ... A med sa usmieva .../A vlna tela val A chôdza, vánok .../A hlas, pieseň slávikov “…
Tudor Arghezi uviedol, že M. Codreanu „je diskrétny ako horský výstup a skrytý ako zlatá sviečka“. Téma sonetov je rôznorodá. Niektoré sú historické maľby zo stredoveku („Socha Štefana“), iné evokujú aspekty prírody, v ktorých sa premietajú nálady, iné majú filozofický obsah: „Priatelia, rozprával som vám príbeh šťastia:/Prichádza k nám iba v lúčoch -v pamäti,/v jej chimérickom lete duchov “ vesmíru, nazývaný „sklon rhei“ - všetko prúdi:
„Starší hovoria, že voda prechádza/A hovoria, že kamene zostávajú;/Ale hra sa odohráva inak/Na kôre starej zemegule: Že kameň, aké by to bolo ťažké,/Brúsi sa a prechádza, stojí; Zostáva len voda, ktorá tečie. ““.
Literárny kritik Şerban Cioculescu považoval M. Codreanu za „bezchybného sonetistu“ a zdôraznil presvedčenie básnika, že „myšlienka nemôže chýbať v podstate básne“, citujúc zo sonetu „Ospravedlnenie“: !/Dávaš ilúziu rásť v hline,/A dávaš tvorivé vredy do hliny “. Existujú verše vzácnej hĺbky, na základe ktorých je možné zostaviť podstatné eseje, báseň, ktorá je nutná k zamysleniu a zostáva v pamäti čitateľov.