Blog o Rusku o vražde Natalje Estemirovej; Hlasy kolegov a priateľov a telegram
Dnes sa nechcem písať, ale dokumentovať niektoré z príspevkov na tlačovej konferencii o vražde Natálie Estemirovej minulý štvrtok v Nezávislom tlačovom stredisku v Moskve. Vystúpili postupne Oleg Orlov, predseda Strediska pre ľudské práva Memorial, Vladimir Lukin, ruský komisár pre ľudské práva, Ludmila Alexejewa, predsedníčka Moskovskej helsinskej skupiny, a Alexander Čerkasov z Pamätníka pre ľudské práva.
Najprv však telegram od Medveeva. V sobotu ho nechal poslať vedúcemu Pamätného úradu v Groznom Shamkhanovi Akbulatovovi. Tu je znenie:
Hlboko ma otriasa krutá vražda známej aktivistky za ľudské práva a novinárky Natálie Chusainovnej Estemirovej. Tento zločin bude vyšetrovaný najdôkladnejším spôsobom a zločinci budú potrestaní. Natalia Chusainovna Estemirova sa zasadzovala o univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv. Usilovala sa upriamiť pozornosť verejnosti na rôzne problémy a procesy, ktoré v krajine prebiehajú. Ako poznamenávajú jej kolegovia, bola to odhodlaná, odvážna a ľahostajná osoba. Žiadam vás, aby ste vyjadrili moje najhlbšie sympatie všetkým príbuzným a blízkym priateľom Natálie Chusainovnej Estemirovej.
Originál tohto neobvyklého a trochu trápneho telegramu vo faksimile, ako aj prepis tlačovej konferencie nájdete na webovej stránke Memorial.
A teraz k ukážkam z tlačovej konferencie, ktoré som vybral a preložil:
Oleg Orlov, predseda
Pamätník Centra ľudských práv
Ťažko sa mi hovorí. Náš
Kolega, náš súdruh, niekto z našich blízkych bol zavraždený. ona
bol bystrý a úžasný človek, skutočný aktivista za ľudské práva. Ona nemá
len vyšetrovanie trestných činov, zhromažďovanie informácií ... keď sa to dozvedia
má, že bol niekto obťažovaný, nechala všetko a prišla
Pomoc. Dbala na to, aby úrady vypočuli obete.
Ona sama niekedy dokázala zabrániť nelegálnemu konaniu štátu.
Ale ona už nie je medzi nami.
Chcem zopakovať to, čo som už videl veľa
Časy povedali. Pýtajú sa ma: „Kto je zodpovedný za túto vraždu?“ Viem
meno tejto osoby, poznám jej hodnosť. Volá sa Ramzan Kadyrov, jeho
Rank je prezidentom Čečenskej republiky. Prečo za to môže? Najmenej,
pretože vytvoril situáciu v Čečensku, v ktorej ste každý deň
Beztrestne vraždite ľudí alebo ich umiestnite do tajných väzení. S
Odhaliť takéto zločiny bola Natalia Estemirova
zamestnaný. Distribuovali sme informačné materiály, materiály o
konkrétne prípady vyhorenia domov (http://www.memo.ru/2009/06/26/2606091.html;
http://www.memo.ru/hr/hotpoints/caucas1/msg/2009/03/m162902.htm),
o únosoch ľudí, o verejných, mimosúdnych
Popravy uprostred dedín (http://www.memo.ru/hr/hotpoints/caucas1/index.htm).
Toto sú materiály, ich malá časť, na ktorých Natalja pracuje
Estemirova pracovala.
A nakoniec. chcem tvoj
Pozornosť venovaná informáciám o únose Selimkhana Khadschieva a
Sudkyňa Apti Sejnalow (http://www.memo.ru/hr/hotpoints/caucas1/index.htm).
Natascha naposledy pokračovala vo vyšetrovaní tohto prípadu. Toto je
veľmi zrejmý zločin spáchaný zástupcom ministerstva vnútra
Čečenská republika sa zaviazali.
Ramzan Kadyrov má Nataschu osobne
nenávidel A už som ti povedal veľa o tom, ako si sa naposledy stretol
Ramzan Kadyrov prešiel. V marci minulého roku, keď bol predsedom vlády
Uložená „Rada spoločnosti“ v Groznom. Predsedom dlho nezostala. ona
vzal na seba a povedal kamere, že volá
Vláda, aby ženy nosili šatky na všetkých verejných miestach
by sa nemali nazývať dobrými. Dala o sebe pochybovať. Povedala: „Existuje
tradícia, ale štát by do týchto vecí nemal zasahovať. To spôsobilo, že Ramzan Kadyrov pretekal. Volal
ona pre seba a urazila ju. Vyhrážal sa jej. Potom máme Nataschu
Vyvezený z Čečenska a Ruska na istý čas. Vďaka
našich kolegov v medzinárodných organizáciách sa nám podarilo nejaké získať
Vyťaženie času z Ruska.
Nurdi Nuchaschijew, ktorý zastáva post jedného
Ombudsman pre ľudské práva Čečenskej republiky zvolal predchádzajúci
V piatok za ním prišiel vedúci našej kancelárie v Groznom a povedal mu priamo:
posledné materiály boli na vrchole čečenských vládcov
Republika vyvolala extrémnu nevôľu “. Ak v Čečensku úradník
Použitím takýchto slov je zrejmé, ktorých vládcov tým myslí. To je presne
osoba, o ktorej som hovoril. Extrémna nespokojnosť. Ďalej povedal:
"Nech Boh zabráni tomu, aby sa niečo stalo." Chápete, že oni
vystavujete sa obrovskému nebezpečenstvu? Musia zmeniť štýl svojej práce.
Napíš podania k jednotlivým prípadom osobne Kadyrovovi
adresovaný. Prečo idú na verejnosť? Prečo táto otvorenosť? Nemali by to robiť. “
Mimochodom, Ramzan Kadyrov nám ponúkol presne to isté, to isté
Pracovná metóda, keď sme sa naposledy stretli minulý rok.
To nájdete medzi našimi materiálmi
Strojopis televízneho vysielania (http://www.memo.ru/2009/07/16/1607096.htm). Na
1. júla tohto roku prehovoril Adam Delimkhanov, veľmi blízky kolega
Kadyrovove slová, iné ako ako priama hrozba pre všetkých obhajcov ľudských práv a
ich rovnicu s teroristami a banditmi nemožno interpretovať.
Bola to priama hrozba. Tieto a ďalšie fakty mi to umožňujú
povedz, čo hovorím.
Natascha bola zavraždená. Ako to mám urobiť
obrazne to vyjadrit? Bola dušou našej práce, dušou našej
Organizácia. Teraz bola naša duša zavraždená. Ako budeme ďalej pracovať,
Neviem. Budeme premýšľať. Strašný, nenávratný
strata.
Wladimir Lukin, referent pre ľudské práva v
Ruská federácia
Natalja bola v Memorial popri zamestnaní,
tiež člen odbornej rady komisára pre ľudské práva. (...)
Bola to naozaj pozoruhodná osoba,
pravdepodobne nebudú odvážni vzhľadom na podmienky, v ktorých boli
žil a pracoval. (...)
Ako viete, ani zďaleka to nie je ono
prvá vražda osoby, ktorá to urobila obzvlášť potrebným a zvláštnym
Robte nebezpečnú prácu s vysokým rizikom, ktorá vyžaduje veľkú osobnú odvahu.
To robia novinári, právnici a ochrancovia ľudských práv. (...)
U nás sú ľudia zmätení od nepamäti
bezpečnosť štátu s osobnou bezpečnosťou orgánov. To sa veľmi hlboko spálilo. Štátna bezpečnosť to je
bezpečnosť tých ľudí, ktorí chcú žiť ticho v štáte a
že sú chránené ľudské práva, prinajmenšom keď sme jedným
Rozprávanie o vláde zákona. (...)
Buďte v našej krajine krok za krokom
Vytvorené enklávy, v ktorých je ľubovoľnosť, v ktorej je dovolené všetko. Títo
Enklávy svojvôle sú nákazlivé. Budú sa rozširovať aj naďalej. To
celá krajina sa zmenila na enklávu svojvôle. Tí, ktorí
tolerovať existenciu týchto enkláv, stavajúc na akejkoľvek
úvahy o cyklickej politike sú veľmi nebezpečné.
Neviem, ktorú ruku Natalja zabila
Má. Nemam ziadne informacie. Ale všetko, čo som zatiaľ povedal,
hovorí za to, že naši vládcovia, regionálni aj federálni
bezpečnosť krajiny, chápaná ako bezpečnosť jej občanov, nie je
záruka. To nemožno tolerovať a musí to byť čo najskôr
nie úplne zmenené, ale radikálne vylepšené.
Ludmila Alexejewa, predsedníčka Moskvy
Helsinská skupina
Chcel by som sa opýtať ruských novinárov,
zdvihnú ruky, prosím len Rusa. Jednoznačne menšina.
Nechápem prečo. To pre nás nie je novinka. Na tlačovú konferenciu
po zavraždení právnika, novinára alebo aktivistu za ľudské práva,
na tlačových konferenciách o porušovaní ľudských práv, o tom, že k tomu dochádza
ako práve povedal Vladimír Lukin, existujú „enklávy svojvôle“, mnohí prichádzajú
zahraniční novinári. Nekontaktoval ma ani jeden ruský novinár
agilný.
Do svojvoľných enkláv. Môžete s nami
ľahšie pomenovať regióny, v ktorých k takýmto vraždám nedochádza
iné. V tejto je Čečensko na čele s prezidentom Kadyrovom
Vedenie úcty. Kadyrov privádza nielen svojich osobných nepriateľov
Čečensko naokolo. Boli zavraždení v uliciach Moskvy, boli vo Viedni
zavraždený a v Katare. To som nepočula kvôli možnému
Vyšetrovanie účasti prezidenta Kadyrova na týchto vraždách
by boli iniciované. Ubezpečujem vás, že to nie je iniciované
pretože máme
Existuje horná hranica, nad ktorú sa človek neodváži vyšetrovať. Ak
ale ak to štátny zástupca zvládne, je rýchlo zosadený resp
prípad je prevzatý od neho. Nepoznám jediný prípad politického
Vražda, počnúc vraždou Galiny Storovoytovej, ani jedna
koho by bol klient našiel, hoci jeden by bol priamym vrahom
niekedy nahnevaný.
Dnes sa prípad Magomed odohráva v Inguishetia
Evloev vyšetruje. Nedávno som tam bol a prišiel Magomedov otec
ja a povedal: „Stlačíš brzdu.“ A hoci je všetko úplne jasné
To znamená, že v aute, ktoré malo stále šesť, bola zavraždená osoba
Ľudia našli všetkých osobných strážcov. Bola to otvorená vražda. Človek sa stal
Strelený do krku.
Natascha zmizla z domu, keď
ktorý vyšiel o ôsmej tridsať. (…) Z centra mesta Groznyj do Ingušska, kde
jej telo sa našlo, je hodina so zlým autom, s jedným
dobré sa dajú urobiť aj rýchlejšie. Týchto ľudí uniesli v Groznom
prešli všetkými kontrolnými bodmi, nikde nebolo ich vozidlo
všimol si. Ako by malo niečo také fungovať? Ste z jednej republiky do druhej
nebezpečenstvá. Všade sú kontrolné body.
Z toho vyvodzujem záver
Čečenský prezident Kadyrov zdieľa názor Olega Orlova. Je to zapnuté
podieľajúci sa na vražde. Neviem, či dostal písomný príkaz
Má. Ťažko pravdepodobné. U nás to nie je bežné. Takže asi žiaden nie je
priamy dôkaz, ktorý musí súd hľadať. Ale opakujem:
Merané počtom osobných nepriateľov prezidenta Kadyrova
zomrel na rôznych miestach, nehovoriac o Čečensku ... Ale
sa nezačalo vyšetrovanie a Kadyrov sa neptá.
Svojvôľa a všemohúcnosť Ramzana Kadyrova
závisia od podpory Vladimíra Putina. Pokiaľ ho bude podporovať, bude ním Kadyrov
žiadne vlasy ohnuté. Obidvoch teda obviním z vraždy, účasti na
Vražda Nataše Estemirovej. Pretože ak by táto podpora neexistovala, bola by
Kadyrov by si také zverstvá nedovolil.
Alexander Čerkasov,
Pamätník Centra ľudských práv
Myslím, že sme sa stretli hneď pri prvom
Cesta tam z Memorial, v druhej čečenskej vojne, v septembri
Stretol som sa v roku 1999.
Všetci volajú po vyšetrovaní. viem
nie či bude existovať a či niečo zistí. Človek
bol unesený a popravený mimosúdnou cestou. Máme ich tisíce
Zdokumentované únosy, za posledné roky viac ako tri tisíce. Ako
veľa z týchto trestných činov bolo vyriešených do tej miery, že zločinec bol v lavici obžalovaných a bol odsúdený
bol?
Existuje prípad Lapin, prezývaný „kadet“,
uniesli, mučili a zavraždili Selimchana Murdalova v januári 2000. Kto to má
našiel? Kto vykonal rozsudok? To boli traja ľudia. Prvý
bola Anna Politkovská. Všetko zverejnila. Máte osobne „kadeta“
hrozil. To bol jediný prípad až do zadržania podozrivého,
Obvinený, odsúdený. Druhým bol Stanislav Markelow, ktorý
Zastupuje vedľajšiu žalobu. Proces dostal tiež čistý
viesť, že bez ohľadu na to, koľko povolaní „kadet“ nie je zadarmo
pomohli. Pretože ho uviedli do jedného z obvyklých žalárov Groznyi,
kde ho týrali, ako každého iného. Markelowovi sa to podarilo dostať
V procese nebolo možné použiť vynútené mučenie. Len
bol vynesený rozsudok na základe objektívnych dôkazov, ale už nie
bolo spochybniteľné. Ďakujem Nataši Estemirovej, o ktorej sa takmer nehovorilo,
polovica článkov sa dala napísať.
Anna Politkovská zvyčajne žila v Groznom
s Nataschou Estemirowou. Anja Nataschu veľmi chránila - nemáme ju
chránené.
Všetci títo traja ľudia už nie sú. Ako
je pravdepodobnosť, že sa prípad vyrieši? viem to
Nie.
A ešte dva malé komentáre. Nie som
Detektív a nemám rád detektívne romány. Ale vieme, ako my, dôkazy
majú sa zbierať. V tých nevidíme ani špeciálne vedomosti,
ktorí nás spochybňujú. Potom musíte vždy opraviť ich mená,
Miesta, prípady.
Motív. Oleg už o motíve vedel
hovorený.
A nakoniec, o príležitosti. Ramzan
Kadyrov veľa hovorí o tom, že situácii v Čečensku úplne rozumie
Má rukoväť. Je to naozaj tak. Ako ukazujú naše materiály, materiály
od Nataše Estemirovej sa ľudia v Čečensku stávajú praktickými
unesený výlučne miestnymi bezpečnostnými silami. Povstalci
neunášaj ľudí.
Skutočne máme veľmi drahého človeka
stratený. Natascha bola najskôr učiteľkou v škole, potom novinárkou a
potom s nami pracovala. Asi zostala učiteľkou vo všetkom
Učiteľ, ktorého by som bol pripravený okamžite odovzdať môjmu Jinderovi. bola
veľmi dobrý, otvorený človek, bez ohľadu na čiernu moru v tom
žila celý ten čas.