Boris Akunin
Text Borisa Akunina - Levitn.pdf
Preklad: Denisa Fejes 2008 ISBN: 978-973-689-201-1
"Leviatan nás posiela do mozgového veku policajného románu. Všemocný civilizačný duch, ktorý dnes vzbudzuje našu nostalgiu, tu pulzuje aj za prítomnosti zločinu." (The New York Times)
"Skoky v čase, zmeny tónu a rozprávačského štýlu sú autorovou erudíciou dokonale zdvojnásobené. Policajný román ako luxusná plavba." (Entertainment Weekly)
„Akunin pozná prefekta Arthura Conana Doyla a jeho Fandorin sa pustil do nádherných holmesiánskych pozorovaní.“ (Čas)
Výňatky z dokumentov v čiernej zložke komisára Gauchea ZÁPISNICA o obhliadke miesta zločinov spáchaných večer 15. marca 1878 v dome
lorda Littlebyho na ulici de Grenelle (7. obvod, Paríž) [Výňatok] Z nevysvetliteľných dôvodov je celý personál v kancelárii, ktorá sa nachádza na adrese
prízemie budovy, naľavo od predsiene (miestnosť 3, schéma 1). Presné usporiadanie mŕtvol je znázornené na diagrame 4, a to:
Č. 1 mŕtvola vášho komorníka Delarue, 48 rokov; Č. 2 telo gazdinej Laury Bernardovej, 54 rokov; Č. 3 telo osobného sluhu majiteľa domu, Marcel Prout, 28 rokov; Č. 4 telo syna komorníka, Luca Delarueho, 11 rokov; Č. 5 telo slúžky Arlette Foche, 19 rokov; Č. 6 telo neteri slúžky, Anne-Marie Bernard, 6 rokov; Č. 7 telo strážcu Jean Lassage, 42; Lassage zomrel v nemocnici Saint-
Lazara 16. marca ráno, bez toho, aby prijal svojho známeho; Č. 8 telo stráže Patrick Trois-Bras, 29 rokov; Č. 9 telo brankára Jeana Carpentiera, 40 rokov.
Orgány označené č. 1-6 sú usporiadané v sediacej polohe okolo veľkého stola dovnútra
kuchyňa, a to: č. 1-3 sú skamenené s hlavami ležiacimi na prekrížených rukách, č. 4 má ruky vložené pod líce, č. 5 je podopretý operadlom stoličky a č. 6 st na kolenách č. 2. Tváre č. 1-6 sú pokojní, bez najmenších známok strachu alebo trápenia. Zároveň nie. 7-9, ako je znázornené na schéme, ležte na podlahe trochu ďalej od stoličiek. Č. 7 drží v ruke píšťalku, ale nikto zo susedov včera večer nepočul zvuk píšťalky. Na tvárach č. 8 a 9 je vyjadrením hrôzy alebo v každom prípade extrémneho úžasu (fotografie sa ku mne dostanú ráno). Známky
mpotrivire absentuje. Tiež rýchle vyšetrenie tiel neodhalilo žiadne zranenia. Príčinu smrti možno zistiť až po pitvách. Lund vzhľadom na stupeň inštalácie rigor rigor mortis, matka Bernhem, špecialistka na súdne lekárstvo, zistila, že k úmrtiam došlo v rôznych časoch, medzi 10. hodinou večer (č. 6) a 6 ráno, a nie. 7, ako sa uvádza, zomrelo neskôr v nemocnici. Pred zistením výsledkov lekárskeho vyšetrenia si dovolím predpokladať, že všetky obete boli vystavené pôsobeniu veľmi silného jedu s rýchlym narkotickým účinkom, časovému intervalu, v ktorom srdce prestalo biť v závislosti buď od podanej dávky, alebo od fyzickej sily každého z nich. nehoda.
Dvere pri vstupe do budovy boli zatvorené, ale nezamknuté. U okna skleníka (bod 8, schéma 1) sú však zrejmé príznaky vlámania: sklo je rozbité a pod oknom, na úzkom páse sypkej zeme, je nejasná stopa po ľade s podrážkou 26 stôp.
centimetrov, s ostrým hrotom a rámom s čiernymi (fotografie budú prezentované). Vrah pravdepodobne vošiel do domu záhradou po tom, čo boli všetci služobníci otrávení a stratili vedomie.
inak by nepochybne počuli zvuk rozbitého skla. Zároveň je nepochopiteľné, prečo sa páchateľ, keď boli služobníci zneškodnení, musel nahnevať na záhrade, len aby mohol do kancelárie potichu vojsť do domu. Tak či onak, vrah vyliezol na poschodie, kde je súkromný byt lorda Littlebyho (pozri obrázok 2). Ako je znázornené na diagrame, na ľavej strane
Na prvom poschodí sú iba dve miestnosti: hala, kde je vystavená zbierka indických rarít, a spálňa majiteľa, ktorá komunikuje priamo s halou. Telo lorda Littlebyho je vyznačené na schéme 2 na č. 10 (pozri tiež výkres obrysu tela). Lord Littleby bol oblečený v krátkom domácom župane a látkových nohaviciach a jeho pravá podrážka bola zabalená v hrubom obväze. Pri prvom prehliadke mŕtvoly došlo k smrti v dôsledku neobvykle silného úderu aplikovaného na ťažký a dlhý predmet v oblasti chrámu. Výstrel bol vykonaný spredu. Koberec je v okruhu niekoľkých metrov posypaný krvou a mozgovým tkanivom. Je tiež nastriekaný
sklenená vitrína, v ktorej je podľa tabuľky malá soška indického boha Šivu (na tablete je napísané: „Bangalore, 2. polovica, 17. storočie, zlato“). Socha bola vystavená na pozadí maľovaných indiánskych lákadiel, z ktorých jedna tiež chýbala.
Zo správy Dr. Bernhema týkajúcej sa výsledkov anatomo-patologického vyšetrenia
mŕtvoly rue de Grenelle, zatiaľ čo príčina smrti lorda Littlebyho (mŕtvola č. 10) je jasná, neobvyklá.
komisárovi o tom, že č. 7-9 ležať na podlahe v pozíciách naznačujúcich viditeľnú paniku. Predpokladám, že posledným trom dostali injekciu (alebo mali vyššiu odolnosť voči morfínu) a predtým, ako stratili vedomie, pochopili, že sa ostatným deje niečo pochybné. Laboratórne testy preukázali, že každá obeť dostala dávku morfínu asi dvakrát toľko
veľké ako smrteľné. Súdiac podľa stavu tela dievčaťa (č. 6), ktoré muselo zomrieť ako prvé, injekcie sa podali medzi 21. a 22. hodinou.
DESAŤ ŽIJE PRE MALÝ ZLATÝ IDOL!
Comar zločin vo vybranej štvrti
Dnes 16. marca hovorí Paríž iba o násilnej trestnej činnosti, ktorá bola narušená
slušný pokoj aristokratky rue de Grenelle. Korešpondent La Revue Parisienne sa ponáhľal na miesto tragédie a je pripravený uspokojiť oprávnenú zvedavosť našich čitateľov.
Takže dnes ráno mu hrnčiar Jacques Le-Chien umožnil, ako obvykle, zazvoniť niečo po ôsmej hodine pred dverami elegantnej dvojposchodovej vily patriacej lordovi Littlebymu, známemu britskému zberateľovi. Pane. Le-Chien bol prekvapený, že vrátnik Carpentier, ktorý osobne dostával hrniec pre svoju výšku, neodpovedal a uvedomujúc si, že dvere sú pootvorené, vošiel do predsiene. Po minúte vbehol tento 70-ročný veterán pošty ako harfa priamo na ulicu. Polícia privolaná na mieste odhalila v dome skutočného Hadesovho ducha: sedem sluhov a dve deti (jedenásťročný syn komorníka a šesťročná neter gazdinej) a tam prespali navždy. Polícia išla hore
poschodí, kde našli majiteľa vily lorda Littlebyho. Ležal v kaluži krvi, zabitý priamo v miestnosti, kde má svoju slávnu zbierku orientálnych rarít. Angličan vo veku 55 rokov bol dobre známy vo vysokej spoločnosti v našom hlavnom meste. Považoval sa za výstredného a nespolupracujúceho človeka, ale mnohí archeológovia a orientálni vedci ho rešpektovali ako skutočného znalca indických dejín a civilizácie. Pokusy vedenia múzea Louvre opakovane o nákup rôznych kópií z jeho bohatej zbierky boli zakaždým rozhorčené. Zosnulý si zvlášť cenil jedinečnú sošku boha Šivu vyrobenú zo zlata, ktorú odborníci ocenili najmenej pol milióna frankov. Lord Littleby, podozrivý a podozrivý muž, sa strašne bál zlodejov, a tak boli v miestnosti, kde sa nachádzala zbierka, vo dne v noci umiestnení dvaja ozbrojení strážcovia.
Obrovská sila neprávosti a cynizmus, s ktorým bola spáchaná masová vražda