Britské anekdoty o Sedmohradcoch pred dvoma storočiami
Prihlásiť sa
Vytvoriť účet
Obnova hesla
Cluj-Napoca
Dve anekdoty, ktoré vydal britský spisovateľ v roku 1888, poukazujú nielen na vtedajšiu mentalitu Sedmohradska, ale aj na vzájomné vnímanie etnických skupín. Príbehy sa týkajú dvoch biblických epizód: vylúčenia z neba a tela Spasiteľa.
Sedmohradsko, „krajina za lesmi“, očarila britských spisovateľov v devätnástom storočí, nielen kniežatá tretieho tisícročia. Jane Emily Gerard je britská spisovateľka, ktorá v roku 1888 vydala knihu „Krajina za lesmi: fakty, čísla a fantázie v Transylvánii“. Na stránkach tohto zväzku autor popisuje obraz, ktorý na konci 19. storočia medzi sebou mali Rumuni, Sasi a Maďari. Spôsob, akým sprostredkuje vnímanie týchto troch etnických skupín, je príbeh a snob, hovorí kultúrny a bloger z Kluže Daniel Onaca.
Predpokladá sa, že anekdoty - dva vtipy z 19. storočia boli vložené na začiatok kapitol venovaných opisu Rumunov - boli povedané britskému saskému spisovateľovi, pretože počas svojej návštevy Sedmohradska žila v saských domoch.
Anekdoty (titulná fotka knihy: amazon.com, kde sa kniha predáva za 32,39 dolárov):
1. „Keď sa Boh rozhodol vyhnať Adama a Evu z Raja, pretože zhrešili pred zákonmi,
Potom Boh poslal rumunského anjela Floriána v presvedčení, že je menej citlivý a misiu úspešne splní. Adam a Eva sedeli za stolom, keď do ich domu vošiel Pánov služobník, nohy mali v topánkach a klobúky mali pod pažami. Po pokornom pozdravení si povedal úlohu, s ktorou prišiel. Keď však Adam videl posla, necítil strach a spýtal sa ho kruto: „Máte so sebou písomný rozkaz?“ Keď to počul, anjel Florián sa začal chvieť, otočil sa na päte a vrátil sa do neba.
Potom sa Boh nahneval a poslal nemeckého archanjela Michaela. Adam a Eva sa pri jeho pohľade strašne zľakli, ale boli odhodlaní urobiť všetko pre to, aby obmäkčili jeho srdce; a tak mu pripravili luxusné jedlo so všetkými jeho obľúbenými jedlami: klobásy, kyslá kapusta, pivo, víno a sladká medovina. Nemecký anjel bol veľmi potešený a jedol tak nedočkavo, že sa srdce Adama a Evy začalo vracať. Len čo však anjel dojedol, vstal od stola, otočil svoj plamenný meč nad hlavu a zahučal na vydesených zástupov: „Teraz choď s tebou!“ Darmo sa k nemu modlili a prosili o milosť, nič nepomohlo obmäkčiť nepružného nemeckého anjela, ktorý ich bez bližšieho vysvetlenia vyhnal oboch z Raja. ““.
2. „Transylvánsky diét poslal kedysi správu pozostávajúcu z Maďarov, Sasov a Rumunov do Palestíny, aby získali telo nášho Spasiteľa od neveriacich. S nádejou vyrazili, ale keď dorazili do Jeruzalema, našli hrobku stráženú davom rímskych vojakov. Čo sa malo robiť? Maďar chcel na vojakov okamžite zaútočiť mečom, ale Sás ho zmiernil a povedal: „Sú silnejší ako my a my môžeme trpieť, vyjednávajme.“ Rumun však žmurkol a zašepkal: „Počkáme, až sa zotmie, a potom môžeme ukradnúť telo.“