Brožúra pre deti je teraz k dispozícii v angličtine - Expat News
Žltá brožúra o vyšetrení detí (brožúra U) bola preložená do angličtiny. Toto umožňuje rodičom alebo iným ľuďom v cudzom jazyku lepšie pochopiť, ktoré vyšetrenia sa plánujú. Oficiálnym dokumentom však zostáva nemecká „žltá brožúra“, takže lekári v nej musia ešte zdokumentovať včasné diagnostické vyšetrenia, a teda iba raz. Uvádza to Národná asociácia zákonných lekárov zdravotného poistenia (KBV).
Spolkový spoločný výbor (G-BA), ktorý zabezpečil preklad, sprístupňuje anglickú verziu ako bezplatnú službu na stiahnutie na internete. Lekári získavajú nemeckú „žltú brožúru“ od Asociácie zákonných lekárov zdravotného poistenia (KVen). Toto je jediné miesto, kde lekári naďalej dokumentujú vyšetrenia.
Informačný materiál o programe včasnej detekcie detí
V rámci informačnej kampane KBV a KVen sprístupňujú pacientom aj rôzne materiály týkajúce sa detského skríningového programu. Lekári si môžu materiály objednať zadarmo a vystaviť ich v čakárni pre svojich pacientov.
Okrem iného je k dispozícii leták pre pacientov, ktorý poskytuje informácie o tom, čo zahŕňa skríningový program pre deti. Leták je k dispozícii aj v skrátenej podobe ako informačný list v šiestich cudzích jazykoch. Plagát čakárne navyše upozorňuje na ponúkané ustanovenie. Pre lekárov sú k dispozícii aj praktické informácie o skríningovom programe dieťaťa.
Materský preukaz bol už tiež preložený
Minulý rok si G-BA nechala preložiť pas matky do angličtiny. Všetky tehotné ženy ho dostanú od lekára v tlačenej podobe. To dokumentuje výsledky preventívnych vyšetrení matky a dieťaťa - napríklad ultrazvukové vyšetrenia. Tento preukaz je prílohou usmernení G-BA pre materstvo. Tieto pokyny upravujú lekársku starostlivosť počas tehotenstva a po pôrode.
Pozadie: Detská politika a žltá brožúra
Dokumentácia v Žltej knihe bola navyše upravená v súlade s reštrukturalizáciou a špecifikáciou obsahu štúdie.
Novinkou v Žltej knihe je účastnícka karta, na ktorej je skúška potvrdená. Rodičia môžu príslušným orgánom ľahko dokázať, že využívajú ponuku včasného odhalenia pre svoje dieťa bez toho, aby museli odovzdávať dôverné informácie uvedené v žltej brožúre.
O emigrantských novinkách
Expat News je nemecký servisný a spravodajský portál, ktorý poskytuje čitateľom informácie o všetkých aspektoch života a práce v zahraničí.
Ak máte akékoľvek otázky/návrhy alebo máte záujem o písanie článkov ako hosťujúci autor, zainteresované strany sa môžu obrátiť na šéfredaktorku Anne-Katrin Schwanitz.