Č. 155 september 2015
2 2 IMPRINT Hediger Dorfzitig Ďalšie vydanie (DZ 156): koniec novembra 2015 Redakčná uzávierka: 26. októbra 2015 Príspevky do nasledujúceho čísla zasielajte na adresu: Katrin Toggweiler, Fliederstrasse 9, 8908 Hedingen, Údaje za rok 2016: DZ 157 sa objavia v polovici februára (redakčný termín: 18. januára 2016) DZ 158 bude zverejnená koncom mája (redakčná uzávierka: 18. apríla 2016) DZ 159 bude zverejnená koncom septembra (redakčná uzávierka: 22. augusta 2016) DZ 160 bude zverejnená koncom novembra (redakčná uzávierka: 24. októbra 2016) Prepáčte! Články Musikverein a Vollgashöckler sa, bohužiaľ, v minulom čísle neobjavili. Z nevysvetliteľných dôvodov sa k nám príslušné e-maily nikdy nedostali. Úprimne sa ospravedlňujeme za túto nehodu. Je nám ľúto za skvelú prácu, ktorá sa venovala týmto správam, a za odhodlanie. Teraz sme do spracovania našich e-mailov pridali ďalšiu bezpečnostnú slučku a veľmi dúfame, že sa to už nezopakuje. Redakčný tím: Ilustrácie: Layout: Printing: Katrin Toggweiler (Head), Samuel Büchi, Käthy Elsener, Jacqueline Grand, Corinne Gysling, Andrea Stampfli, Rolf Studer Monika Studer Katrin Toggweiler, werbekueche.ch Albis-Offsetdruck
8 8 OBCE Zhromaždené zhromaždenia z 11. júna 2015 Na obecných zastupiteľstvách 11. júna 2015 bolo na programe reformnej farnosti Hedingen a Politického spoločenstva Hedingen iba zákonné prijatie ročnej účtovnej závierky za rok 2015. Politická komunita viedla k prebytku výdavkov okolo 3,5 milióna frankov namiesto okolo pol milióna frankov, ako sa plánovalo. Rozdiel je spôsobený hlavne oveľa nižšími daňovými príjmami. Ročná účtovná závierka bola schválená bez nesúhlasných hlasov. Reformovaná farnosť skončila s prebytkom príjmu okolo frankov. Aj táto ročná účtovná závierka bola schválená bez diskusie.
9 OBEC 9 Hlasovanie od 14. júna 2015 Výsledky komunity Hedingen Federálne príspevky 1. Reprodukčná medicína a genetické inžinierstvo v ľudskom sektore Áno: 812 hlasov Nie: 404 hlasov 2. Štipendijná iniciatíva Áno: 316 hlasov Nie: 908 hlasov 3. Populárna iniciatíva «Milióny dane z dedičstva pre naša AHV (reforma dane z dedičstva) »Áno: 412 hlasov Nie: 843 hlasov 4. Novela spolkového zákona o rozhlase a televízii Áno: 615 hlasov Nie: 624 hlasov Mestské príspevky 1. Povinné referendum o poplatkoch Áno: 431 hlasov Nie: 643 hlasov 2. Zmena Mestské právo (katalóg poplatkov) Áno: 365 hlasov Nie: 696 hlasov 3. ľudová iniciatíva: Žiadna komisia pre sťaženie odmietnutia žiadateľov o azyl a osôb s neregulovaným pobytom Áno: 347 hlasov Nie: 777 hlasov Evanjelická reformovaná cirkev kantónu Zürich 1. Obnova cirkevnej synody na funkčné obdobie hlasov prijatí: Maurer Thomas (predtým) 386 Menzi Christof (predtým) 385 Smit Jan (predtým) 376 Kontroverzia Hans 393 Tanner Hannes 384 Izolovaný 3 Samuel Büchi Zástupca farnosti.
10 10 KOMUNITY Nováčikovia Prijímame nováčikov v Hedingene: Alvarez Mendez Juan a Nogueiras Belen Balma Robin a Westley Susan Bardsley Douglas a Annette s Arthurom, Andrew a Claire Bauer Larissa Belozerov Sergey Berger Walter a Annegret Betti Severin a Guerrero Mejia Betti Rosaura s Honighausom Guerrero Patricia a Betti Laura Birkelbach Jens a Anja s Anjuanom a Julianom Bissigom Dominiquom a Jürglerom Sandrou Blösch Mariana a Estermannom Danielom Bonato de Souza Fernando a Sarah s Yasminou a Ricardom Bossertom Heinz Bouhadja Djilali a Hakima s Fatimou Zahrou a El Harmi Chammes-D Clerc Yves Degen Yarina a Rojas Ortega Alejandro Eigenmann Philipp a Cécile Fässler Fabian Federle Hammacher Marcel-Marco Fernandez Vazquez Jorge a Pumar Vidal Natalia s Fernandezom Pumarom Iago Fiengo Aniello Fischer Andreas a Vivian s Hannou a Gabrielom Fügyselmi Michael Haas Tobias a Rey Vanessa Hayes Megan Hofstetter Roman Jefferies Iona Kerekgyarto Evelin Kneubühl Florian a Jolanda s Alexandrou a Niclas Kramer Kim Lopez Aguirre Daniel a Andreoli Tatjana s Nairou Lüber Philipp a Thanou Ioanna Malcherek Raik
11 OBEC 11 Meier Edwin a Sonja, Meier Dario a Meier Lorena Mendez Hurtado Adriana Möri Richard a Prutyan Tatyana s Alexandrom Noserom Rogerom a Thurnheerom Sarah Özer Kadir Panko Piotr Pavlovic Miki Pugliese Sabrina a Sigrist Roger Rizzo Pasquale a D Andrea Loredana s Leonardom Scarom Sara Schmid Beat a Karin Siegenthaler Raphael a Andrea s Jaël, Jelias a Lorin Späni Rico a Denise Steiner Stefan Stief Jessica Tosco Carmen Vidak Zoran Wangsathaporn Kamonnat Wilkins David a Alice
15 ZÁKLADNÁ ŠKOLA 15 Účasť rodičov/Rodičovská rada Pre účasť rodičov sa znovu hľadajú zástupcovia jednotlivých tried. Sme radi, že rodičia podporujú našu prácu a chceli by sme sa poďakovať všetkým zástupcom z minulého roku za nasadenie. Tešíme sa na ďalšiu spoluprácu s novými zástupcami. Ueli Trindler, riaditeľ základnej školy
16 ZÁKLADNÁ ŠKOLA 16 Nové deti v materskej škole Priezvisko Meno Ahmed Khelil Bachmann Joris Bislimaj Arnita Blaser Isabelle Blattmann Stanley Buchli Ambra Sophia Buri Ronja Castelberg Iva Corcione Ileana Dätwyler Alexander Dervisi Edon Faoro Leandros Pole Lucie Frischknecht Andrina Gygaxana Alexandra Leuthard Ayleen Lindner Anik Molleman Luuk Morand Jarik Priezvisko Priezvisko Muntwiler Alex Niehausmeier Elin Oliveri Amelie Oliveri Gioia Onorati Diego Oram Daniel Schanz Enno Schwanke Felix Sidler Jasmin Spillmann Jana Streiff Thierry Stuckert Dennis Styrsky Milos Wagner Aline Wildhaber Dario Wirner Werner
17 ZÁKLADNÁ ŠKOLA 17 Noví prváčikovia Priezvisko Meno Priezvisko Priezvisko Ahmed Maissa Jäggli Belinda Badertscher Kaya Jola Alessia Batka Michal Kahlaf Ginan Značka Leonhard Koller Ela Renata Brodmann Diego Krasniqi Elvir Caradonna Alessio Laimer Fabian Lya Landolt Helier Ehrbar Man Gianmeier Niehausmeier Neele Anouk Frei Mona Pin Sopanya Grimm Leander Rechsteiner Anna-Sophia Grond Yasmin Ritschard Alessandra Guler Silvan Roth Sina Malea Gut Ashton Scinta Maurizio Loris Hänni Jannis Ulrich Anaïs Illi Kevin Wildhaber Leonie Zimin Mark
20 20 ZÁKLADNÁ ŠKOLA Teším sa, že opäť strávim každodenný život s deťmi. Počas učenia som sa veľa naučil o učení. Neoddeliteľnou súčasťou môjho tréningového času bola frustrácia z práce, ktorá nevyzerala tak, ako som chcela, ako aj radosť z procesov učenia, ktorú som mohla vidieť na úspešných obrázkoch a ilustráciách. Bol by som rád, keby tieto študijné skúsenosti ovplyvňovali moje hodiny a umožňovali mojim študentom využívať ich výhody. V Hedingene učím na čiastočný úväzok na strednej škole. Dva dni pracujem ako ilustrátor na voľnej nohe.
21 SEKUNDÁRNA ŠKOLA 21 Meltem Caymaz Po štúdiu v Nemecku a Švajčiarsku a výučbe na rôznych školských úrovniach sa teším na nové úlohy na strednej škole v Hedingene. Práca s mladými dospievajúcimi je vzrušujúca, rozmanitá a náročná zároveň. Vo voľnom čase rád cestujem po celom svete a vždy sa teším na nové stretnutia s ľuďmi z rôznych kultúr. Veľmi sa teším na nové stretnutia so školákmi, rodičmi a učiteľským tímom. Andreas Fischer Tento text bol vydaný iba pre tlačené vydanie.
25 SEKUNDÁRNA ŠKOLA 25 Dvojdňový jazykový výlet s trvalými dojmami Deux jours à Fribourg et Morat Hedinger, študent strednej školy vo frankofónnom Švajčiarsku „Na tieto dva dni nezabudnem. Urobili ste nás zábavnými a lingvisticky vyspelými », znel jednomyseľný komentár k dvojdňovému jazykovému výletu strednej školy Hedingen vo frankofónnom Švajčiarsku. Nasledujúce životopis, ktorý napísali štyri stredoškoláčky a ponechal ho v pôvodnom znení, ukazuje, že jazyková úroveň vo francúzštine je vysoká: Le jeudi, à 7,40 heures, nous nous sommes rencontrés à la gare Hedingen. D abord, nous avons circulés avec le train, vo Fribourgu. Il y a une belle vielle ville ici! Un groupe a visité le musée de Niki de Saint Phalle et Jean Tingueli, et le deuxième groupe a visité le musée de Gutenberg. Après nous avons pris nos déjeuner devant le musée et l après-midi, nous avons fait le jeu „golf de ville“ a nous avons nagé dans une piscine „Motta“. Le soir, nous avons fait les courses. Enusite, nous avons dormi dans une auberge de jeunesse.
26 26 SEKUNDÁRNA ŠKOLA La nuit a été hrozná! Parce que quelques élèves ont parlé toute la nuit Mais Fribourg est magnifique! Le vendredi, o 8:15 hod., Nous avons pris le lelej na morat. D abord, nous avons fait les achats au supermarché. Après, nous avons fait une petite pause dans un parc. Ensuite, nous avons fait un tour de ville with a guide and nous avons mangés notre déjeuner à Ensuite, nous avons fait un tour avec un bateau sur le lac de Morat et en fin, nous avons retournés à Hedingen le vendredi à l après-midi . Anna-Lea Wölfle Sophia Heller Aline Freund Bronte Lehmann
27 SEKUNDÁRNA ŠKOLA 27 žiakov hravo spoznáva prírodu a životné prostredie Dni prírody a technológií 2015 na strednej škole Hedingen V stredu ráno sa stretla skupina B 1. strednej školy na Hediger Weiher. Boli to opäť projektové dni. Do lesa Hediger nás sprevádzali dvaja ľudia zo školy batohov. Pri krbe sme sa rozdelili do dvoch skupín. Jeden skúmal život potoka s pani Bögli a druhý s pánom Wüestom pôdu a hmyz. Bol som s hmyzom. Bol som ohromený mnohými rôznymi malými hmyzmi, ktoré žijú na lesnej pôde, a z čoho je lesná pôda vyrobená. Na obed sme spolu varili rizoto s bylinkami z lesa. Bolo to veľmi dobré. Po večeri sme sa prezliekli. V skupinách po dvoch, vybavených lupou, 5 plastovými doštičkami, lyžičkou, štetcom a schránkou, sme museli urobiť päť prác. S Janom sme hľadali dobré miesto. Jan stál v potoku na akomsi piesočnatom brehu a chytal zvieratá a ja som sedel vedľa potoka a všetko som si zapisoval. Jan chytil štyri veľké hmyzy. Vyzerali dosť záhadne. Čas plynul príliš rýchlo, bol to zaujímavý prvý deň.
29 SEKUNDÁRNA ŠKOLA 29 Leto v Hediger Weiher V tento horúci letný deň kráčam chladným lesom v smere na Hediger Weiher. V lese je príjemne chladno a vtáky štebotajú na stromoch. Pomaly si všímam, ako je stále teplejšie a blížim sa k rybníku. Teraz počujem špliechanie, smiech a krik detí. Pre rodiny s malými deťmi je pripravené veľké detské ihrisko s pieskoviskom, šmykľavkou a hojdačkami. Aby sa malé deti mohli hrať s vodou, je tu detská vodácka fontána so slnečnou plachtou. Aby rodičia mohli svoje deti dobre sledovať, má nádherné lavičky, ktoré sú dokonale vyrovnané so slnkom. Pre deti, ktoré ešte veľmi neplávajú, je tu oddelený úsek od hlbokej vody, asi meter hlboký, v ktorom môžu deti rozvíjať svoje zručnosti. Deti môžu byť sledované z dreveného chodníka. Dospievajúce deti môžu využiť odrazový mostík s dĺžkou 1 a 3 metre. Ak chcete skutočne prežiť svoju energiu, je tu pre vás niečo nad jazierkom
32 32 KNIŽNICA A samozrejme môžete tiež zistiť, kto na pláži hovorí nevýrazne. Ak vás dokážem chytiť pomocou týchto vtipných rýmovaných riadkov, prečo sa opäť nezastaviť v knižnici. Nájdete tam viac kníh, ktoré si môžete prečítať nahlas. Takže si stále chcem pozrieť obrázkové knihy Nadie Buddeovej. Za žiadnych okolností nechcem ísť do vesmíru! rovnako ako zvieracie básne Maria Wirza poukazujú na hluk vrany a mačacie sny. Som rád, že vám na vašej ceste môžem poskytnúť tieto zábavné a zábavné čítania. Barbara Scheidegger Library Hedingen Otváracia doba pondelok, utorok, streda a štvrtok, sobota, počas školských prázdnin: streda, štvrtok, knižnica Trottenweg Hedingen
33 REFORMOVANÝ CIRKEV 33 Ústup pre údržbu kostola Údržba kostola sa opäť uskutočnila dvojdňovým pobytom 19./20. Jún 2015 sa zaoberal dôležitými otázkami života komunity. Dobrá, produktívna atmosféra okamžite zavládla v jednoduchom starom sklade Mattli v Alosene nad jazerom Aegeri. Tak sme tiež vytvorili kompiláciu výrazov a pojmov pre nástenný vlys v novo zrekonštruovanom Čilehuuse. Walter Hauser Pastor Účastníci v smere zľava zľava: Maya Schmit, Marcel Pfister, Meret von der Crone, Astrid Wohlwend, Jeanine Grossmann, Thomas Rinderknecht, Peter Ott, Walter Hauser, Renate Hauser, Prisca Risold, Gaby Vanetta
35 REFORMOVANÝ KOSTOL 35 Ďakujem a vitajte! Za posledných osem rokov bola takmer nuda písať pod di Chliine do Chile stále rovnaké mená - boli sme stály, úžasne harmonický tím. Predchádzajúci tím v smere hodinových ručičiek zľava spredu: Renate Hauser, Meret von der Crone, Sandra Fey Oetterli, Susan Kubli a Miriam Regli. Teraz sa profesionálne dráhy menia a chceli by sme pri tejto príležitosti poďakovať Meret von der Crone za dvanásť, Susan Kubli za desať a Miriam Regli je súčasťou tímu Chile pre di Chliine už deväť rokov. Ďakujeme za vaše skvelé a inšpiratívne odhodlanie! Tešíme sa, až v budúcom Chile privítame v tíme pre di Chliine tri nové ženy: Regula Furrer, Susanne Keil a Tanja Wildhaber. Prajeme vám veľa plnohodnotných a radostných hodín so všetkými deťmi, rodičmi a starými rodičmi, ako aj veľa úžasných obrázkových kníh. V mene starého tímu Sandra Fey Oetterli a Renate Hauser
37 REFORMOVANÝ KOSTOL 37 obrovských hôr, ktoré mu bránili vo výhľade. Už teraz sa teší na budúci rok, keď Walti povedie novú skupinu mladých Hedingers k Lake Tomasee. Anna-Lea, Joëlle, Celestino a Dominic
38 38 ZREFORMOVANÝ KOSTOL Báseň Všetko sa začalo v nedeľu ráno Bez obáv sme šli do Selvy. Priblížili sme sa k ešte mladému Rýnu a dokonca sme sa do toho pustili. Po speve a rozhovoroch v Božom dome vyšli všetci so svojou vybranou dielňou, kde spievali, tancovali a Fotografovanie Herectvo a skicovanie perami Po príbehu o márnotratnom synovi sa v kostole rozprúdila búrlivá diskusia. Potvrdzovatelia prešli post runom letmými farbami a urobili niečo pre svoju postavu zboku. O 6:00 sme vstali nie všetci súhlasili Po výlete s V bielom autobuse sme si užívali krásnu nedotknutú prírodu a horský svet s úchvatnou stavbou. Zdrojové jazero Rýn nás núti zamrznúť a skúšať nové veci pomocou zoskokov z útesu. Zlé jazyky tvrdia vehementne a nenájdu dobrý argument. S čiarami na nohách a na tvári vidíte vyzerať ako darebák V podstate läs Môžete si povedať a tento týždeň sa nesťažovať, pretože Ade, Merci sme sa určite pobavili a uvidíme sa nabudúce Fabiano, Priska a Kilian
41 REFORMOVANÝ KOSTOL 41 Chile a de Chilbi Nedeľa, 27. september 2015, hodiny v škole Singsaal Schachen Schoolhouse Chile a de Chilbi nie sú len pre di Chliine, ale aj pre radostnú službu, ktorú si môžu vychutnať aj rodičia a starší ľudia. Srdečné pozvanie: Sandra Fey Oetterli, Renate Hauser, Regula Furrer, Susanne Keil a Tanja Wildhaber