Читайте онлайн Takže to bola автора Natalia Ginzburg Книги
Описание
Žena zavraždila svojho manžela a povedala, ako sa to stalo, ako sa to muselo stať.
Lakonicky vyrozprávaný príbeh klasického trojstranného vzťahu: láska, vášeň, zúfalstvo, žiarlivosť - a nakoniec fatálna strela.
Týmto románom, ktorý nadšene privítal Italo Calvino, zažila Ginzburg, jedna z najvýznamnejších moderných autoriek v Taliansku, jej literárny prielom.
Об авторе
Соответствующие авторы
Связано с Tak to bolo
Связанные категории
Отрывок книги
Tak to bolo - Natalia Ginzburg
Z taliančiny preložila Maja Pflug
Talianske pôvodné vydanie vyšlo v roku 1947 pod názvom E ‘Stato Così v Turíne od Giulia Einaudi Editore. Prvé nemecké vydanie vydalo Klaus Wagenbach v roku 1992.
Vydavateľstvo Klaus Wagenbach, Emserstr. 40/41, 10719 Berlín
Všetky práva vyhradené. Akákoľvek duplikácia a použitie textov vrátane výpisov je nezákonné a trestné podľa zákona bez písomného súhlasu vydavateľa. Týka sa to najmä výroby a distribúcie kópií na papieri, nosičoch údajov alebo na internete, ako aj prekladov.
Dostupné tiež v tlačenej podobe: ISBN 978 3 8031 2773 0
Vravel som mu: „Povedz mi pravdu,“ a on povedal: „Aká pravda?“ A rýchlo niečo vytiahol na svoj poznámkový blok. Potom mi ukázal, že to bol dlhý a dlhý vlak s veľkým oblakom čierneho dymu a on sa vyklonil z okna vlaku a zamával vreckovkou.
Strelil som mu do očí.
Požiadal ma, aby som mu na cestu pripravil termosku. Vošiel som do kuchyne a uvaril som čaj, pridal som mlieko a cukor a vložil som ho do termosky, potom hrnček pevne priskrutkoval a vrátil sa do pracovne. Ukázal mi teda kresbu a ja som vytiahol revolver z jeho zásuvky na stole a zastrelil ho. Strelil som mu do očí.
Ale dlho som si myslel, že mu skôr či neskôr niečo urobím.
Potom som si obliekol pršiplášť a rukavice a odišiel. Dal som si kávu v bare a náhodne som sa prechádzal po meste. Deň bol celkom v pohode a fúkal slabý vietor, ktorý chutil po daždi. V zariadeniach som sedel na lavičke, vyzul si rukavice a pozrel sa na svoje ruky. Stiahol som snubný prsteň a vložil som ho do vrecka.
Boli sme manželia štyri roky. Povedal mi, že ma chce opustiť, ale potom nám zomrela dcéra, takže sme zostali spolu. Chcel, aby sme mali ďalšie dieťa, to by bolo pre mňa dobré, povedal, takže sme nedávno nedávno spolu spali. Ale ďalšie dieťa sa nám už nepodarilo.
Prišiel som k nemu a balil kufre a pýtal som sa ho, kam ide. Povedal, že ide do Ríma, aby urovnal konkrétny prípad s právnikom. Mohla som ísť do rodičovského domu a potom by som nebola sama doma, kým bude preč. Nevie presne, kedy sa vráti z Ríma, o štrnásť dní, o týždeň, nevie. Myslel som si, že sa už nemusí vôbec vrátiť. Tak som si zbalil aj svoj kufor. Povedal, že by som si mal prečítať nejaké romány, aby som sa nenudil. Z police som vzal Vanity Fair a dve Galsworthyho knihy a uložil ich do kufra.
Povedal som: „Alberto, povedz mi pravdu“ a on odpovedal: „Aká pravda“, a ja som povedal: „Spolu odchádzate preč“ a on povedal: „Kto, spolu?“ Stále fantazírujete a vnútorne sa konzumujete neustálym vymýšľaním strašných vecí, takže nemáte pokoj a ostatných nenechávate samých. ““
Povedal mi: „Choď autobusom, ktorý o druhej prichádza do Maony,“ a ja som odpovedal: „Áno.“
Pozrel sa na oblohu a povedal mi: „Najlepšie je obliecť si pršiplášť a gumáky.“
Povedal som: „Radšej by som poznal pravdu, nech už je to čokoľvek,“ a začal sa smiať a povedal:
Verità va cercando, ch’è sí cara,
Príďte sa chi per lei vita rifiuta. *
Neviem, ako dlho som tam sedel na lavičke. Areál bol opustený, lavičky vlhké hmlou a zem bola pokrytá tlejúcim lístím. Rozmýšľal som, čo robiť. O chvíľu pôjdem na policajné riaditeľstvo, povedal som si. Pokúsim sa zhruba vysvetliť, ako sa veci stali, ale nebolo by to ľahké. Museli ste začať prvý deň, keď sme sa stretli u doktora Gaudenziho doma. Hral na štyri ruky s manželkou doktora Gaudenziho na klavíri a v dialekte spieval trocha tóny. Pozrel sa na mňa. Potom urobil do poznámkového bloku kresbu mojou tvárou ceruzkou. Povedal som, že sa to na mňa veľmi podobá, ale on odpovedal, že nie a vytrhol papier. Doktor Gaudenzi povedal: „Nikdy sa mu nedarí vykresliť ženy, ktoré sa mu páčia.“ Nechali ma nafúknuť z cigarety a pobavilo ma, aké mám slziace oči. Alberto ma sprevádzal späť do penziónu a pýtal sa, či ma môže navštíviť nasledujúci deň a priniesť mi francúzsky román, o ktorom mi povedal.
Na druhý deň prišiel. Išli sme na prechádzku a potom sme sedeli v kaviarni. Pozeral sa na mňa vtipnými, žiarivými očami a myslela som si, že by mohol byť do mňa zaľúbený. Keďže sa mi nikdy nestalo, že by som bol milovaný mužom, bol som veľmi šťastný a zostal by som s ním celé hodiny v kaviarni. Večer sme išli do divadla a obliekla som si tie najkrajšie šaty, ktoré som mala, zamatové šaty v granátovej farbe, ktoré mi dala moja sesternica Francesca.
V divadle bola aj Francesca. Sedela za nami a mávala mi. Keď som na druhý deň išiel na obed so strýkom a tetou, Francesca sa ma opýtala: „Kto bol ten starý?“ - „Ktorý starý muž?“ Povedal som. A ona: „Starec v divadle.“ Potom som jej povedal, že je to niekto, kto mi dvorí, ale bol mi úplne ľahostajný.
Keď sa vrátil do penziónu za mnou, pozrel som sa na neho zblízka a nezdal sa mi taký starý. Francesca vždy o každom tvrdí, že je starý. Ale nemal som ho rád, len som sa veľmi potešil, keď prišiel do môjho dôchodku, pretože sa na mňa pozrel takými vtipnými a žiarivými očami, a je len potešením, keď je tu muž, ktorý sa na teba tak pozerá. Myslel som si, že by mohol byť do mňa veľmi zamilovaný, chudák, a predstavoval som si, ako sa ma spýta, či si ho chcem vziať, slová, ktoré povie. A potom, ak by som povedal nie, požiadal by ma, či by sme mohli zostať priateľmi a zobrať ma do divadla, a jedného večera by ma predstavil mladšiemu svojmu priateľovi, ktorý by sa do mňa šialene zamiloval, a ja som ho chcela potom sa oženiť. Mali by sme veľa detí a Alberto by nás navštívil a priniesol na Vianoce veľký panettone a bol šťastný, ale trochu melancholický.
Dievčaťu sa veľmi páči, keď si myslí, že by mohol byť do nej zamilovaný. Aj keď sama nie je zamilovaná, vyzerá to, akoby bola, a stane sa z nej oveľa krajšie, žiarivé oči, ľahký krok a pokojný, jemnejší hlas. Predtým, ako som stretol Alberta, som si často myslel, že budem vždy sám, pretože som sa cítil taký bezfarebný a neatraktívny, ale keď som ho stretol, mal som pocit, že je do mňa zaľúbený, a potom som si povedal, že som keby sa mi páčil, mohol by som potešiť niekoho iného, možno aj toho muža tým ironickým, nežným