Čo chcete v Deutsches Theater v Berlíne - seriózna komédia ako farebná televízna komediálna šou (archív)
Stefan Pucher režíruje Shakespearovu komédiu „Čo chcete“. Pritom sa neustále stará o to, aby bolo publikum vizuálne zábavné. Takto sa inscenácia stáva zmesou myšlienok a úplne stráca zo zreteľa svoj poetický subjekt.
Autor: Eberhard Spreng
- rozdeliť
- Tweet
- Vreckový
- Stlačiť
- Podcast
Kde sme pristáli Somnambulistický muž v župane zasnene otáča kľukou, ktorá vzduchom posúva malú gondolu. Alebo je to ponorka v hlbinách oceánu? Je to vozidlo snov na cestu do Planten Melancholia, túžobnej lode, ktorá nikdy nechce doraziť k vyhlásenému objektu lásky.
Svet vojvodu z Ilýrie je svetom šialeného súkromného učenca na akadémii pre utečencov. Robustný Andreas Döhler hrá Orsina, ktorý tvrdí, že je šialene zamilovaný do bohatej grófky Olívie, a zároveň sa žiarlivo snaží udržať svoj trpko-sladký stav čakania. Beda, keby tú dámu dostal.
Viola je naopak v jej groteskne zametaných kvetinových šatách baroková príšera, ktorá sa stavia do statickej pózy uprostred vesmíru a sebecky nasáva všetku emocionálnu energiu prúdiacu k nej. Susanne Wolf hrá túto chladnú hviezdu.
Okolo nich krúži v hlúpych háremových nohaviciach pochmúrny sir Andrew Backenfahl, ako Bleichenwang v módne lichotivom preklade nazýva Jens Roselt. A samozrejme nezničiteľný divadelný zábavný strýko Sir Toby Rülps, ktorý v podaní Christopha Frankena neustále pľuje fontány červeného vína, ale inak má málo vtipného. Humor pochádza, aj keď len v podobe jeho odmietnutia, od blázna Margit Bendokatovej, ktorý vo vážnom prúžkovanom obleku dáva pánovi úloh, ktorý na prednom pódiu hlása svoju múdrosť s tvrdou tvárou:
"Poď, volám smrť, nech sa pozriem do škatule. Preč, preč od dýchavičnosti, ma dievča vyrazilo."
Michael Mühlhaus a Masha Qrella sprevádzajú zábavnú komédiu s elektrickou gitarou a rôznymi druhmi generovania elektronického zvuku, ktorá má pieseň v ponuke zhruba každých desať minút. Wolfram Koch ako stevard Malvolio ponúka niektoré vrcholy komediálneho umenia. V obleku so smiešnym opaskom sa vzpiera na prednom pódiu ako nekontrolovateľný defilér na scéne prehliadky so žltými pančuchami a pod skamenenou Olíviou prechádzal podväzky ako zaseknuté batoľa. Trojica okolo sira Tobyho sfalšovaným listom nafingovala presvedčenie o náklonnosti odvrátenej grófky.
Expozícia, stiahnutie z kože, krkolomná hra s maskou je predmetom „Was Ihr Wollt“. V jeho strede stojí Viola alias Cesario, maskovaná ako muž, ktorá slúži zasnenému vojvodcovi ako posol lásky a dostáva sa do strašného emočného konfliktu. Ako žena sa zaujíma o vojvodu, ako domnelý mladý muž prebúdza v grófke pocity lásky.
Ale ako rozhodná realistka je androgýnna Katharina Marie Schubertová trochu príliš stabilná na to, aby sa tu skutočne dokázala dostať do emočnej nerovnováhy. Ako keby všetci vedeli, že láska išla v dejinách civilizácie tak či onak, spievajú až do konca a citujú The Cure: This is not a Lovesong:
"Toto nie je pieseň o láske
Toto nie je pieseň o láske "
Stefan Pucher sa na klasický repertoár pozerá aj cez pop okuliare, ale tu sa režisér zúfalo zaoberá zábavou: Okrem hudby existuje pre divákov aj permanentná vizuálna zábava. Z javiskovej oblohy sa vznáša moderný interiér, podmorské svety sa neustále premietajú na javiskové pozadie, abstraktné vzory a nakoniec detailné zábery kruto zbitého Malvolia. Nie že by ste naozaj vedeli prečo, ale trocha hrubej sily nemôže ublížiť škále rôznych efektov.
Za poslednú polhodinu sa predstavenie stáva zmesou nápadov a úplne stráca zo zreteľa svoj poetický motív. Shakespearova hra sa tak stáva maškarnou stránkou: Postavy nielenže nie sú také, aké sa zdajú; prichádza vážna komédia aj v maske farebnej televíznej komediálnej šou.