Čo povieš teraz, drahý Bože, PDF na stiahnutie zadarmo
Čo hovoríš teraz, drahý Bože?
Lene Mayer-Skumanz, narodená vo Viedni v roku 1939, vyštudovala nemeckú a klasickú filológiu. Pracovala ako učiteľka na strednej škole a viedla detský časopis »Weite Welt«. Jej prvá kniha pre mladých „Anjel pre Moniku“ bola ocenená Rakúskou knižnou cenou pre mládež (1965). Lene Mayer-Skumanz je vydatá a žije so svojou rodinou vo Viedni. Jej kniha „Ak si to myslíte, drahý Bože“ bola na zozname odporúčaní pre cenu Katolíckej knihy pre deti a mládež. Tina Schulte, narodená v roku 1974, vyštudovala vizuálnu komunikáciu na Münsterskej univerzite aplikovaných vied. Od roku 2001 pracuje ako nezávislá ilustrátorka v štúdiovej komunite a ilustrovala množstvo kníh pre deti. Viac o našich knihách, autoroch a ilustrátoroch sa dozviete na: www-gabriel-verlag.de
Lene Mayer-Skumanz Čo hovoríš teraz, drahý Bože? Príbehy odvahy, zábavy a útechy S obrázkami Tiny Schulte Gabriel
. ak si to myslíš, drahý bože
Obsah Ako Xaverl počuje Boha smiať sa. 7 Xaverl vytrhne kurník. 10 Xaverl a ryšavka. 15 Starý pekár. 18 adventná reč. 22 Xaverl má problém. 24 Xaverl a pieseň radosti. 27 Xaverl o tom premýšľa. 30 Xaverl sa sťažuje. 33 Xaverl chce vyhrať. 36 Xaverl by to mal vidieť z dvoch strán. 43 Psia búda. 48-krát. 50 Xaverl nachádza príbeh. 56 Xaverl pracuje vo vinici. 58 Hniezdo. 61 Výhľad. 66 Kirtag. 68 Krásny deň. 73
Ako Xaverl počuje, ako sa Boh smeje, majú Xaverlovi rodičia priateľa, ktorý je vinohradníkom. Je tiež Xaverlovým priateľom. Prináša mu z vinice prázdne ulity slimákov. Ukazuje mu lastovičie hniezdo pod strechou lisovne. Po zbere uchová pre Xaverl najkrajšie hrozno v chladnom kúte pivnice. Najlepší čas na návštevu je v polovici októbra. Kade vyschnú na slnku pred lisovňou. Celá pivničná ulička vonia po zrnách, po zvyškoch lisovaného hrozna. Osy sa potácajú za letu, sú omámené vôňou. Farmár naplní džbán až po vrchol sladkou hroznovou šťavou a postaví ho pred Xaverl. Pre dospelých si z pivnice donesie fľašu vína. Pred altánkom na plochej streche môžete 7
vidieť cez polia a záhrady. Brezy už majú žlté listy, divé vinice sa červenajú. „Dnešok ako dnes rozosmeje vaše srdce,“ hovorí farmár a žmurkne na Xaverla. „Urobte si prehliadku a uvidíte všetko!“ Vie že Xaverl nerád tak dlho sedí s dospelými. Xaverl kráča po ceste k vinici popri záhradách plných asterov. Je tu mriežkový plot, obrastený divým viničom. Xaverl sa zastaví a pozrie na červené listy. Svietia na slnku. Nájde list, ktorý už nie je zelený. Je celá červená. Xaverl nikdy nevidel také nádherné plachty. „Ty, drahý Bože, si taký krásny!“ Hovorí. Aký hlasný je jeho hlas v tichu, ktoré hučí osa! Xaverl počúva jeho hlas a prekvapene sa zasmeje. „Ty, drahý Bože," povedal veľmi hlasno, akoby ho niekto mohol počúvať. Ale stojí sám pred mriežkovým plotom, nikto ho tam nepočuje. „Ty,“ hovorí Xaverl znova do ticha. „Ty, drahý Bože. Pravdepodobne ste ešte nikdy nevideli takúto krásnu plachtu! “Počuje smiech ako odpoveď, smiech z bezprostrednej blízkosti, ale smiech nikoho nevidieť. Xaverl zatajuje dych. Počúva zo všetkých síl. 8.
Potom sa pýta: „To si ty, drahý Bože? To som ja, áno! Zasmiala si sa. Som rada, že sa ti plachta páči.“ Xaverl o tom premýšľa. Hovorí: „Niekedy sa smejem, keď sa niekomu inému páči niečo, čo som urobil. Napríklad papierový žeriav. Zložil som to pre nášho priateľa vinohradníka. Ako útechu, pretože jeho lastovičky odleteli. Potom povedal: No, niečo také, naozaj ku mne opäť priletel vták, vďaka, ale je to nádherné! Zasmial som sa radosťou. “Xaverl počúva, či mu Boh chce odpovedať na niečo iné, ale počuje iba vrčanie osy. Kráča späť do lisovne. „No, bolo to pekné?“ Pýta sa vinohradník z altánku. Xaverl iba prikývne. Počuje, ako sa rodičia medzi sebou rozprávajú. Zrazu vie, ako to opísať. Ak sa ho niekto opýta, ako to znie, keď sa Boh smeje, odpovie: svetlé aj tmavé súčasne. Ako keď sa otec a matka spolu smejú. 9
Xaverl vyčistí kurník. „Mali by ste vyciciavať svoju malú červenú zásuvku," hovorí jeho matka Xaverlovi. „Už je zaseknutý, je v ňom toľko. Áno," hovorí Xaverl. „Ale najskôr prejdem k Frau Grammelschneiderovej. «Frau Grammelschneider žije v susednom dome. Je už dosť stará a už nevidí dobre. Na dvore za domom má kurník s čiernobielym kohútom a siedmimi čisto bielymi kurčatami. „Frau Grammelschneider,“ hovorí Xaverl, „nepatrí váš kurník opäť preč?“ Malo by sa to samozrejme vyčistiť, “hovorí Frau Grammelschneider.„ Môžete to však urobiť sami Už to nerobím. Pomôžem ti, “hovorí Xaverl. Xaverl ešte nikdy nevidel taký špinavý kurník. Hnoj sa drží na stenách a na póloch a na podlahe. Slama páchne. Xaverl to hromadí na fúriku. Štyri fúriky 10
Odvádza svoju smradľavú slamu. Potom špachtľou zoškrabuje nečistoty zo stien a podlahy. Frau Grammelschneiderová vyčistí okno a umyje dvere. Kurčatá vzrušene mávajú okolo, nie sú zvyknuté vystrkovať stánky. Čiernobiely kohút stále seká pri nohách Xaverlu. Xaverl lapá po dychu a potí sa, Frau Grammelschneiderová narieka a trie si chrbát. „Je to práca!“ Hovorí.
„Je to naozaj tak,“ hovorí Xaverl. Stajňa je konečne opäť čistá. Kurčatá sa schúlia na bidielku, čiernobiely kohút nakuknutý do Xaverlových nôh krvou podliatymi očami. Xaverl sa lúči. Je špinavý zhora nadol, na spotených vlasoch sa mu lepilo biele a čiernobiele perie. Na ulici stretne Xaverl blondínku Sabine z Neunerhausu. „No, pozri, pozri sa!“ Hovorí Sabine. „Vyčistil som kurník!“ Hovorí Xaverl. „Enormné,“ hovorí Sabine. „Sám? Takmer sám «Hovorí Xaverl. Vojde do domu. Matka sa na neho pozrie, chytí ho
a vtiahne ho do kúpeľne. Bez toho, aby toho veľa požadovala, dá Xaverl do vane. „Ani vlasy nie!“ Kričí Xaverl. „Nechajte perie dovnútra pre mňa!“ Ale aj jeho matka si vlasy umýva. „Vieš,“ hovorí Xaverl, “ Musela som jej pomôcť. Bolo to strašne ťažké. Celý kurník som strašne unavený. Zajtra vyciciam malý červený šuplík. “V posteli hovorí Xaverl Bohu:„ Ty si tam? “A potom stíchne, veľmi stíchne, aby počul, čo mu Boh odpovedá.“ Áno „Hovorí Boh,„ som tu. Moja malá červená zásuvka, “hovorí Xaverl.„ Mala som ju vykefovať. Vytrieďte sklenené gule, všetky moje a tie, ktoré som si požičal. A sľúbil som Franzimu peknú, veľkú, aby ma nechal jazdiť na bicykli. A kresba, ktorú som začala pre tetu Renate, je v zásuvke, vtáčom hniezde s chlapcami, to chcela, aby som urobila k narodeninám. A narodeniny už skončili, ale teta Renate chce ten obrázok stále! A je tam list od Sophi so zábavným koncom, FOREVER YOURS, a ja neviem, čo ti mám odpísať. A veľa ďalších harabúrd a zlomených vecí, ktovie, čo vyjde, keď sa vykašlem! «13
„Je to ťažká práca," hovorí dobrý pán. „Ale teraz si urobil presný zoznam všetkého, čo musíš urobiť. Vymazať kurník je stokrát zábavnejšie," hovorí Xaverl. „Viem, viem," hovorí Boh . "A teraz sa dobre vyspi."
Xaverl a ryšavka Xaverl stojí pred pekárňou, pod ľavou rukou má rožok a v pravej ruke sieť plnú rohlíkov. Vidí ryšavku zo Seventeen House, ktorá beží cez námestie okolo fontány. Tesne pred bielizníkom sa dostane k malej Toni. Vytrhne školskú tašku z ruky a zavesí ju vysoko nad Toniinu hlavu na horný železný hrot bielizníka. Toni plače. Ryšavka stojí s nohami od seba a smeje sa. Je väčší a silnejší ako Toni, rovnako väčší a silnejší ako Xaverl. A teraz dáva Toni tlak, že spadne. Toni srdcervúco vykríkne: „Drahý Bože," hovorí Xaverl, „musím sa na to pozerať? Naozaj sa to od teba nedá čakať," hovorí dobrý pán. „Poďme niečo urobiť!" Hovorí Xaverl. Podíde k nim, oprie sa o chlebové rožky, zavesí pätnásteho
Rolovať sieť vedľa kamennej gule a zdvihnúť Toniinu školskú tašku. „Toni, bež!“ Toni ani nemôže poďakovať za vzlyky. „Ty úbohá malá ropucha!“ Povie ryšavka. „Do čoho sa zapletieš? No počkaj! "Kopne Xaverla do holene.„ Ach, beda! "Hovorí Xaverl.„ A stále ťa nemôžem vystáť, že si otravuje Toni. " To je zbabelo, taký veľký muž proti tak malému tenkému! Ak si myslíš, že ti niečo poviem, "zavrčí ryšavka.„ Sopľáš si nos! "Pľuje na Xaverla a odchádza.„ No a čo? " Xaverl sa pýta dobrého Pána. „Teraz s ním musíme byť trpezliví," hovorí dobrý Pán. „Dokonca na mňa pľul," hovorí Xaverl. „Pľul na nás oboch," hovorí dobrý pán. „Nie, nie ! “Hovorí vyľakane Xaverl.„ Len ja! “Na druhý deň stretne na ľadovej ploche ryšavku. Červenovláska do neho narazila: „Mami, miláčik! Palec sajúci dieťa! Priateľka! Tvoja priateľka! «Hovorí Xaverl. Deň na nasledujúci sa v škôlke stretáva s ryšavkou. Červenovláska vyzdvihne svoju malú sestru. Chytí ju pevne za ruku a vedie ju cez ulicu. Keď spozná Xaverl, začervená sa. 16
"Ahoj, trhací stroj na ústa! Tvoj vlastný trhací stroj na ústa," hovorí priateľsky Xaverl. Na tretí deň stretáva ryšavku na úzkom Krištofovom moste. Červenovláska pochoduje za matkou a nosí so sebou dve ťažké tašky plné zeleniny a ovocia. Sčervená až po uši, keď vidí, že prichádza Xaverl. „Ahoj, punk! Volám sa Xaver," hovorí Xaverl a dáva miesto ryšavke a svojej matke. „A ako sa voláš? Hans," hovorí ryšavka. ak mi niekedy budeš hovoriť ryšavka, dostaneš kopanec, že poletíš ku kométe! "xaverl sa pozrie na Hansa zboku.„ Nemyslím si, že máš také zlé vlasy, "hovorí užasnuto. Matka ryšavky sa otočí k chlapcom. „Čo vždy hovorím Hansimu!" Vykríkne. „Aj mne sa páči jeho farba vlasov, ale väčšina detí si z neho robí srandu. Zabudnite na tie vysmiate nosy a nepočúvajte," hovorí Xaverl. Hansovi. „Ahoj! Ahoj!“ zavrčí ryšavka. 17
Starý pekár Po ceste z krytého bazéna narazí Xaverl na záhradu, v ktorej ružových posteliach sú stĺpy s veľkými červenými a modrými sklenenými guľami. Zakaždým, keď Xaverl vidí sklenené gule, myslí na starého pekára. Vo svojej záhrade má tiež také sklenené gule ako šperky, nielen červené a modré, tiež zlatej farby. A zakaždým, keď Xaverl premýšľa o tom, či by nemal ísť obchádzkou a zastaviť sa u starého pekára. Obchádza sa v hmlistý novembrový deň. Pekár býva v osade ďalej, každý dom je ako ten druhý, ale Xaverl pozná predný dvor. Ružové stromy majú ako ochrana pred chladom slamené kabáty. Červené, modré a zlaté sklenené gule vyzerajú v jemnej hmle čudne a tajomne. Xaverl zazvoní na zvonček pri záhradnej bráne. Po dlhej dobe sa otvorí okno, starý pekár - 18
rin vyhliadne, okolo hlavy si uviazala šál. „xaverl, si to ty? áno,“ hovorí Xaverl. „Ahoj. Ste v poriadku? Takže do polovice, "hovorí pekár.„ A čo by ste chceli? Prečo? "Pýta sa Xaverl.„ No, pretože si zazvonil na môj zvonček, "hovorí pekár.„ Chcem len vedieť, ako sa máš, "hovorí Xaverl. Pekár vyzerá veľmi udivene. „Ach,“ povie. „Niečo také. Áno, ako sa mám mať? Chýba mi obchod, vôňa čerstvých rožkov. A rozprávanie s ľuďmi. Ale môj boľavý chrbát a boľavé nohy som nemohol vydržať to dlhé státie. A chlapci mi už nechceli dovoliť, aby som sa takto ďalej obťažoval. “Xaverl prikývne. Pod „mladým“ myslí pekár jej deti, ale v očiach Xaverl sú tiež dosť staré. „Môj otec nedostáva tvoje orieškové mesiačiky. Nikde inde, hovorí otec, nedostanete také orieškové mesiačiky ako kedysi. “Pekár je šťastný.“ Chalani sa viac špecializujú na slané jedlá.