Čo som si ešte prečítal v roku 2010
Matka k bubline: No, bublina, ďalšie. do rúk sa vám dostane aj kniha. a urobte nejaké rohy, hľa, už nemáme viac na predaj týchto semien. (stará lavička)
29. decembra 2010
CrystalDavid Crystal - Jazyk a internet
Písať na blogu o knihe Davida Crystala Jazyk a internet (Cambridge University Press, 2. vydanie, 2006) sa môže javiť ako narcistický alebo sebareferenčný podnik (samozrejme, ak nie je rovnaký). Je to, zachovať proporcie, hovoriť o lane v dome obesenca. Crystal, britský lingvista, ktorý je najznámejší pre svoju prácu s normatívnou alebo aplikovanou lingvistikou, nemá za cieľ otriasť disciplínou navrhovaním nových teórií alebo komplikovaných formalizmov, ale skôr štylistickým cvičením založeným na obrovskom lingvistickom materiáli, ktorý používa. ponúka internet. Je to, ako sám autor uvádza, lingvistický pohľad na internet, ktorý zohľadňuje všetky hlavné dimenzie jazyka, v jeho písomnej podobe samozrejme: (orto) grafické prvky, gramatické, lexikálne a diskurzné prvky.
Diskusia sa dostáva do hlbšej dimenzie a autor robí zaujímavé vyhlásenie, aj keď možno trochu riskantné:
Osobné blogy ilustrujú niečo, čo dnes už nikde nenájdete: rôzne druhy písania pre verejnú spotrebu, ktoré sa prezentujú presne tak, ako ich napísal autor, ktoré nie sú vystavené obmedzeniam diktovaným konvenciami iného druhu a ktoré uprednostňujú jazykové zvláštnosti. Túto odrodu nazývam, analogicky s voľným veršom, voľnou prózou.
Z dôvodu environmentálnych obmedzení nie je toto miesto na dlhšie predstavenie tejto knihy, hoci by to stálo za to (možno sa k nej ešte vrátim v inom príspevku). Nie naopak, ale hovorí David Crystal, ak sú príspevky na blogu príliš dlhé, možno autora blogu obviniť. blogoree.
Jazyk a internet je kniha, ktorú si môžu neodborníci prečítať s veľkým potešením, samozrejme pokiaľ sa zaujímajú o jazykové problémy. Aj keď sme hneď na začiatku varovali, že práca sa nebude ponárať do teoretických hĺbok, pre laikov existujú menšie nájazdy a vyprahlejšie problémy, ktoré sú však zaujímavé najmä pre tých najinformovanejších, ako sú napríklad aplikácie konverzačných maxím Paula Griceho na jazyk internetu. Všetko je samozrejme v angličtine, teda jazyku, z ktorého je ilustračný materiál prevzatý. K možnému rumunskému prekladu zostáva ešte dlhá cesta a myslím si, že ročníkov bude dosť.
PS Knihu som prečítal vo veľmi dobrom stave na iPade pomocou programu Stanza. Preklad fragmentov patrí mne.
Čo (tínedžeri) už nečítajú
Dnes pokračujem (bez akejkoľvek zmeny) v nedávnom príspevku na blogu prozaika Marina Antona. Zaujímavý experiment v sociológii čítania:
O rumunskej literatúre a próze s láskou a odmietaním
To, čo teraz poviem, si nevyžaduje nijakú hĺbkovú analýzu založenú na štatistických údajoch a metodicky syntetizovanú. Hovorím iba to, čo si všimnem okolo seba, a to všetko ma núti myslieť dosť vážne.
26.12.2010
☺☺☺ Şerban Foarţă - Svetlo červená je iluzórne ružová
S podtitulom, priesvitný, palindroman, zväzok Şerban Foarţă, Červená ľahká je iluzórne ružová (Humanitas, 2008) sa zdá byť uzavretá medzi obálkami knihy pre kaderníkov (prepáč, kaderníci, pre slávu novej politickej korektnosti). Teraz nie, že by významní odborníci na ťahanie vlasov nečítali tenšie diela (obsahovo, teda rafinovane). Je - prečo nie - a rozmer, ak nie ikonický, prinajmenšom mimický. Inak, v už známom duchu (predtým som tu písal o Foarţăových maskách) sa tu autor hrá aj so slovami, s tým rozdielom, že to robí na väčších priestoroch a v organizácii rumunského typu. Ale od Tristrama Shandyho sa dá takmer každý text nazvať románom, nie? A ak je svet s cieľom obnoviť nudnú myšlienku warpu, je textom, tak prečo nenapísať palindromický román, palindromanu, teda zväzok zameraný na myšlienku palindrómu.
Je to rok, Avvo! Všetko je stvorené. Čierny uzáver je nevetraný. Chlad, voda, rotujúce bla-bla. Ana, idem. (Os - medián). Biela, biela (č. Rotátora). Voda je nebo, to je nebo. Vetranie je nemožné. Naliehavo, vzduch! Aká hlina otova, mesiac! Luna e?!
Z tohto prenasledovania nevychádzala zlá báseň slovami od chvosta k hlave. Hlavne „Čierna čiapočka nie je vetraná“ a „Ventilácia nie je schopná“ zarába všetky peniaze (aj keď - nie, niektoré by sa mohli rozčuľovať, že niekto hovorí o striebre v prítomnosti poézie). Dobrý dojem vytvárajú aj ostražité výmeny poznámok u potomkov Ionesca alebo Alfreda Jarryho (francúzsky, deh):
- Potom pokračujeme v našom dialógu?
- Aký dialóg? Čudovala sa Nora.
- Zvážte tento dialóg?
- Čo robí, vymieňa si bezplatné názory? [. ]
- Že hovoríme?!
- Že hovoríme?
- Kohúti nemilujú kanáriky, odsekne ich profesor Vasile
Nerád prezrádzam, ako sa knihy, ktoré píšem, končia. Stačí povedať, že to nekončí zle a zdá sa, že koniec pohltí začiatok ako had Ouroboros. Je to koniec koncov makropalindróm navrhnutý autorom. Potešenie pre milovníkov žonglérov so slovami, ale menej chutné jedlo pre múdrych, ktorí pre obsah nevidia tvar. Objem je miestami únavný, čo je pravda, múza je stále ospalá, ale stojí za to ju prečítať pre radosť z objavenia niektorých stonov.
PS Bez akejkoľvek tematickej súvislosti s dnešnou témou. Príkladné je gesto Şerbana Foarţăa, ktorý pred časom oznámil, že končí spoluprácu s časopisom Dilema veche, pričom nechcel byť kolegom zástupcu publicistu Severa Voinesca, ktorý je v poslednej dobe známejší vďaka záchrane krádeží v parlamente, ak nie pre nedostatok prekážok, s ktorými podporuje súčasný skorumpovaný politický režim v Rumunsku. Prečítajte si tu.
23. decembra 2010
Richard Wagner - Der Ring des Nibelungen (Bayreuth - Boulez, Chéreau, Peduzzi - DVD)
Alle gute Dinge sind. kanec, aspoň čo sa týka záznamov legendárnych operných predstavení. Túžil som po tejto nahrávke Tetralogy Bayreuth '76 režiséra Pierra Bouleza, ale dostal som ju až teraz, takmer päť rokov po tom, čo vyšla na DVD v Deutsche Grammophon, že som ju mal možnosť vidieť na VHS. Skutočne apokalyptický dar (nie menej obsahovo, pretože, aby sme nezabudli, Götterdämmerung končí koncom sveta), ktorý som spomenul v crossover relácii, ktorú sme tu mali druhý deň.
Od predmetnej inscenácie uplynulo 34 rokov, inscenácia výročia, pretože to bolo storočie od prvého festivalu v Bayreuthe a festival bez tetralógie je ako rumunská strana bez tváre. Škandál tej doby sa v údoliach ozýva dodnes. Patrice Chéreau prinútil dcéry Rýna k pochmúrnemu Alberichovi na spodku vodnej nádrže, oblečeného Wotana do nepremokavého plášťa a Gunthera do fraku, zatiaľ čo prefíkaný Hagen je oblečený ako Wagner svojej doby. A - valiac sa cez Wotanove vrany - Hagenovi vazali nosia pušky a vyzerajú ako proletári. Vybrané publikum zhromaždené v mystickom priestore Festspielhausu v Bayreuthe klusalo, bučalo, tlieskalo, keď to nebolo vhodné (svätokrádež v chráme Wagnerianizmu), ale nakoniec potomstvo pohltilo šišku.
Dotknutá šiška odolávala, ba za viac ako tri desaťročia, hovorím, oprávnene, odolávala. Keby sa verzia z roku 1976 odlišovala iba vyššie spomenutou príšernosťou, vošla by do histórie ako extravagancia a je to. Našťastie existujú aj interpretácie. Zďaleka hovorím, že interpretačné predstavenie je Donald McIntyre (Wotan), majstrovský v troch dielach, v ktorých účinkuje. Helmut Pampuch (Mime) má malú rolu (postava sa objavuje iba v Dasovi Rheingoldovi), spieva ju však so zvláštnym vylepšením. Ortrun Wenkel (Erda), Marti Salminen (Fasolt in Das Rheingold a Hunding in Die Walküre) alebo Hermann Becht (Alberich) majú tiež malé úlohy z hľadiska počtu opatrení, ale veľké z hľadiska interpretácie. Hlavným ženským hlasom tetralógie, Brünnhilde, je hlas Gwyneth Jonesovej, čestný, bez toho, aby dosiahol výkon Birgit Nilsson z ringu, ktorý režíroval Solti, slávna verzia DECCA. Slušný - bez toho, aby vzbudil veľké nadšenie - a Siegfried spievaný Manfredom Jungom.