Corbul, Vintila - cisárovná bez koruny - dokument PDF
Dokumenty
Preklad z francúzštiny: Valentin Protopopescu Kryty: Romy Schneider n KATIA 1959 Medailony: Ekaterina Yuriewskaya Dolgorukie - kniha 2012
I. 5 II. 33 III. 68 IV. 101 V. 116 VI. 151 VII. 198 VIII. 246 IX. 287 X. 314 XI. 354 XII. 399 XIII. 435 XIV. 481
Počas komunistického obdobia musel Vintil Corbul, aby nesmel písať, robiť preklady z ruštiny, aby si doplnil skromný príjem. Priznáva, že keď musel takéto knihy prekladať, snažil sa odvodiť tému diela, pretože už ničomu nerozumel. V podstate knihu vymyslel. Nasledovali anglické preklady a až potom začal písať a vydávať vlastné knihy. Autor veľmi trpel komunistickým režimom, pretože pochádzal z meštianskej rodiny a v dôsledku vyhrážok bol nútený utiecť z krajiny. Stále však zostáva veľkým vlastencom, veľmi blízkym Rumunsku, čo je dôkazom toho, že v mnohých svojich knihách spomína pozitívne na svoju rodnú krajinu. Aj keď žil takmer 30 rokov vo Francúzsku, vôbec nestratil prízvuk a s ľahkosťou hovorí po rumunsky. Editor, november 2007
ulica sa krútila. to-nvrtea. je-nvrtea.
to-nvrteja. Hráči, ktorí sa tlačili okolo zeleného stola, zaklínadlá závratného a krúživého pohybu bielej gule, by pravdepodobne neboli prekvapení, keby sa uchytila rýchlosťou letu, vzlietla k stropu a mturat 1 pozlátené výlisky. Iba aristokrat, ktorý sedel na stoličke oproti krupiérovi, zostal netečný a nehybný ako mramorová socha, ktorú storočia a počasie čiastočne dokázali ovplyvniť, ale bez toho, aby úplne vymazali stopy starodávnej a veľkej krásy. Iskra jej očí súperila s ohňom vrhnutým jej diadémom, trblietavým prúdom diamantov, ktorý jej zakrýval hruď, trblietavými rukami a prsteňmi, ktoré zdobili jej jemné ruky s výraznými žilami. Lišty, architektonické profily s ornamentálnou funkciou, od fr. (N.Y.) 1
Znalci tvrdili, že jej šperky mali hodnotu viac ako dva milióny rubľov. Pred ženou sa zhromaždili hromady štiepok sto päťsto tisíc frankov ako malé rôznofarebné veže miniatúrnej citadely. Aristokrat zvíťazil výnimočne, pretože sumy, o ktoré prišiel, dosahovali zvyčajne ohromujúce čísla. Vášnivý hráč, aj to úplne ovládne jeho nervy. Svoje pocity potlačil obdivuhodnou sebakontrolou. Jej srdce je vyrobené z kameňa, povedali rečníci. Jej zmysly stratili citlivosť. Mikroskop, ktorý vyrába, má strnulosť tých figúrok, ktoré sa mu javia, že oznamujú čas presne na štít niektorých nemeckých kostolov. V kasíne Monte Carlo však boli účastníci zeleného stola, ktorí vedeli skryť svoje reakcie, légia. Ale nikto z nich nemohol zodpovedať dokonalosti dosiahnutej aristokratom. Dokázala získať alebo stratiť milióny frankov bez toho, aby sa jej okraj odrazil od tváre, bez toho, aby jej v očiach svietila najmenšia iskra emócií.6
Na záver sa odmenilo chamtivé očakávanie tých, ktorí hrali proti lavičke. Kruh ruletového kolesa sa spomalil, biela guľa sa ešte niekoľkokrát odrazila zaprataná do vnútra pevnej nádoby, narazila do mosadzných galéier a potom som unavený z parku vkĺzol do alveoly. Dvadsaťosem čiernych, vlasy, krok!, Oznámil díler monotónnym hlasom. Aristokrat zahral na tomto plnom počte sumu desaťtisíc frankov. Hráči závistlivo hľadeli na krupiéra, ktorý neporušiteľne zbieral stávky porazených, a potom sa svojou dlhou lopatou postavil na počet dvadsiatich ôsmich kôp žetónov, čo znamenalo tridsaťdvanásobok desaťtisíc frankov. Tristotisíc frankov, zamrmlal lord Redcliff, plešatý šesťdesiatnik s bohatou láskavosťou, do ucha svojho druha, sira Georga Balawydera, tučného brucha, zabaleného v saku s mlynskými kameňmi. Banka mu vyhodí ďalšie dva alebo tri výstrely tohto kalibru. Sir George Rican: Myslíte si, drahý priateľu, že dnešné zarobené sumy dokážu vyrovnať obrovské nedávne straty? Iba bláznivá Suvorova sa odváži urobiť také závratné stávky.7
Ťažkí hráči z Monte Carla poznali takmer každého, osobne alebo aspoň na dohľad. Bolo to veľké bratstvo, ktoré sa dalo nájsť všade v Európe, kde prekvitali kasína, od Wiesbadenu po Kissingen, od Spa po Homburg, od Trouville po Dauville. Vysokí ľudia sa pravidelne stretávali, aby strávili svoj majetok rýchlo a čo najpríjemnejším spôsobom. Exkluzívne ponuky boli preplnené v jednom kasíne, zo zvyku, z povery alebo vychádzali z výhody jedinej nulovej rulety, čo je výhoda výhodnejšia pre tých, ktorí vsádzajú na dve nuly, kvôli chamtivosti niektorých bezohľadných manažérov prevádzok. Aristokrat si vybral Monte Carlo, inak by zimoval v Nice. Keď jej zlé počasie zabránilo v presune do Monaka, rezignovala na to, že bude sedieť pred zelenými stolmi kasína v Nice, ale v porovnaní s jej milovaným kasínom v Monte Carle bol iba zástupcom. Krupiér lopaty maličké veže s čipmi lopatou prehodil aristokratovi, ktorý sa ich ani len nedotkol. Pamätáte si, Georgi, na ten slávny večer, keď Suvorová takmer vyhodila do vzduchu banku, keď vyhrala dva milióny frankov? A lord Redcliff pokračoval v reči a nahlas sa smial.
Ako by som mohol zabudnúť na uspokojenie, ktoré som cítil, keď som sledoval Blancovu rozloženú tvár? Ale dole to držalo dobre! Odvtedy získal dva milióny od Suvorovej plus tucet. So sadistickým potešením sa teším na okamih, keď títo vládcovia, ktorí prevádzkujú kasína, zaplatia !, povedal pán a zízal na monokel sediaci na jeho ľavej obežnej dráhe s prstami potretými tabakom, aby som sledoval očarujúcu slečnu, ktorá práve prechádzala okolo a zanechala za sebou voňavé výpary. Bohužiaľ dodávam, toto potešenie mi je odoprené. Títo bastardi vždy padajú na nohy, ako mačky na pláži! Aristokrat ju nechal nehybnú a pomaly zdvihla ruku, lesknúcu sa toľkými šperkami. Jej osobný tajomník Gilles Bourgoing, asi štyridsaťročný, so sivými vlasmi, rozdelenými bezchybnou lebkou, ktorá príliš rozdelila jeho lebku na dve úplne rovnaké polovice, sa úctivo ukloní nad šľachtickým ramenom. Iná Serenissim?, Spýta sa jej zamatovým tónom, zaparkuj ho, aby si nepoškriabal sluch. Koľko je hodín?
Je päť hodín, Alte Serenissim! A sear? Je ráno, ďalší Serenissim! Aristokrat stratil pojem o čase. Nebolo to prvýkrát, čo sa mu to stalo. Hra ju chytí a vytvorí medzi ňou a vonkajším svetom ľadovú stenu. V strede tohto chrámu s priesvitnými stenami bola iba ona, ruleta a jeho príloha, krupiérka. Aristokrat, prebudený z tranzu, sa rozhliadol po bledých hráčoch ako duchovia: mžoural, mal okrúhle oči, vstrekoval únavu, mal našpúlené pery, vyznával lásku a trasúce sa mini. Si si istý, Bouroures? Presnejšie päť a sedem minút. Blíži sa úsvit, Alte Serenissim! Ťažké brokátové závesy, ktoré zakrývali okná, udržiavali stálu nočnú atmosféru, zvýraznenú 2 veterníkmi s tisíckami rozsvietených svetiel. Girandol, kopijník s niekoľkými ramenami (n.t.) 10
Na dnes dosť! “Povedal zlomeným hlasom aristokrat. Vstala, natiahla si čierne hodvábne šaty a vzala tašku, podlhovastú zlatú škatuľu, pokrytú diamantmi, a bez najmenšej pozornosti venovanej miliónom zhromaždeným pred ňou, odkráčala od stola a sotva sklonila hlavu, aby odpovedala na pozdrav. niekedy. Dôstojne a spravodlivo sa dostal k východu, ako to kedysi urobil Mojžiš, keď zachránil svoj vyvolený ľud pred zbožným Egyptom a silou svojej mágie rozdelil vody Červeného mora. Rozhodujúcim krokom bolo dosiahnuť, aby jej osoba vyzerala dobrovoľne a hrdo. Ale nebola to pýcha nováčika alebo samotnej osoby, ktorá bola zasiahnutá dôležitosťou jeho modrej krvi alebo jeho vysokej dôstojnosti. V jej prípade som mal dočinenia s pýchou ženy, ktorá si uvedomovala, že za všetko môže ona a že elegantný dav, ktorý sa okolo nej tlačil, nebol nič iné ako chudobný plešatý muž. Pán Bourgoing, ktorý poznal svoju povinnosť, pozbieral majetok, ktorý zostal na hracom stole, dal bohatým bozkom zamestnancom, potom bežal do domu a vymenil žetóny za tri nástroje so zlatými mincami. Na ich prepravu sa natlačili tri údolia, ktoré ho sledovali v Indickom oceáne.11
Operácia bola taká rýchla, že pán Bourgoing dobehol aristokrata, práve keď pán Blanc, všemohúci riaditeľ kasína, položil na jeho plecia ohlušujúcu galantnosť sobolí plášť, taký veľký a dlhý, že dole. Je mi veľmi ľúto, že váš Serenissim nie je ochotný prijať fľašu šampanského na oslavu dnešného víťazstva! Na perách aristokrata zalyžoval tieň pyšného, ale podmanivého zdroja. Pán Blanc, ešte raz dostanem vaše milé pozvanie. Ďalší Serenissim, zostanem ctihodným služobníkom vášho veličenstva! Otvoril pre seba dvojité krištáľové dvere, zatiaľ čo vrátnik slávnostným hlasom zakričal: Preprava Jeho princeznej pokojnej Výsosti Jurijevskij-Dolgoruki! Potom ohne zadnú časť luku a zapletanú vodu ponorí do čmáraného mramoru.12
Pred chodníkom už bola rozostavená honosná posádka, ktorú ťahali štyri snehobiele lipanské kone. Seržant a jeho pobočník, ako aj lokaj sa krčili v kresle vzadu v kabíne, mali vyšívané knihy z fialového zlata. Posádku sprevádzali štyria čistí kozáci, ozbrojení po zuby. Aristokrat musel byť neustále dobre chránený, pretože jeho šperky, ako aj obrovské sumy peňazí, ktoré stále nosil, riskovali, že mu zničia šaty. Čerstvý ranný vzduch pohladil princeznej po lícach, ktoré sa zrazu cítili povzbudené. Jasná bledá perleťová obloha mu pripomínala jasnú, iskrivú atmosféru Petrohradu. Táto očarujúca hodina a paradoxne ju aktualizuje, nejako spomienky, ktoré by najradšej pochoval v najvzdialenejšom kúte svojej