Ďalej; Boritan; Keď sa Kazachovia prestanú smiať - kultúra

Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung

Dashboard

ekonomiky

Mníchov

Kultúra

spoločnosti

Vedomosti

Za „Boratom“: Keď sa Kazachovia prestanú smiať

Ako chce filmová distribučná spoločnosť dosiahnuť spravodlivosť pre krajinu, ktorú zvyšok sveta považuje za žart pri uvedení DVD „Borat“.

Odkedy bol film vonku, bola všade akcia. Dejiny Kazachstanu budú musieť čoskoro zaviesť nové rozdelenie času: a.b. musí sa potom volať ante Borat natum.

Po filme je všetko a napriek tomu nič také, ako to bolo pred filmom. Aké to bolo v roku 2007, budú sa tí, ktorí sa narodili neskôr, pýtať sami seba, keď prišli televízne stanice s najmodernejšou technikou a novinári prepadli ich metropoly autobusom? Hľadáte, tak čo teraz? Skutočný, skutočný život? Pôvod fiktívnej postavy? Vtip sa hral na ulici?

Stavební robotníci sa obracajú na kamerové tímy vyliezajúce z mikrobusov, aj keď o jedenástej hodine ráno deň poriadne nevidno. „Námestie nezávislosti“ leží v snehovej búrke, o dobrom svetle pre fotoaparáty nemôže byť ani reč.

Na prednej strane tribúny, z ktorej kedysi prehliadky držali sovietski vodcovia, je umiestnený bronzový erb, ktorý má poukazovať na národné kazašské korene v stepi gigantickej ríše: nomádi a jurty. Najrýchlejší je švédsky tím. Reportér hudobného kanálu „The Voice“ sa nahromadí pred erbom a začne.

Zvedaví cudzinci

Ako lietajúci obchodník chváli bronzový erb s krúžiacimi rukami, ktorého posunkovú reč je cudzincom ťažko zrozumiteľná. Medzitým ďalšie kamerové tímy natáčajú ďalších reportérov, ktorí sa snažia prejsť cez osemprúdovú cestu pred Kazakovým národným pamätníkom bez pošmyknutia alebo prevrátenia. Všetko je vtipné, všetko má potenciál vtipných, pretože sme v krajine Borat.

Belgičan, Francúz a traja Nemci zostali chladní so svojimi stenami vedľa stĺpu so Zlatým mužom. Chcú vedieť všetko, pretože všetko je teraz zaujímavé. Vypočujete si sprievodcu, dozviete sa, čo sa stalo na tomto námestí v roku 1986 a akú rolu hrala Kazašská sovietska republika na konci Sovietskeho impéria.

Keď Gorbačov nahradil šéfa kazašskej komunistickej strany Dinmuchameda Kunajeva mužom z moskovského ústredia menom Gennadij Kolbin, ktorý bol verný tejto línii, bolo to príliš veľké poníženie: Kazachovia vonku, Rusi v - zmena na vrchole vlády vyprovokovala prvé povstanie v Gorbačovovej zátoke; Študenti protestovali na námestí pred tribúnami a honosnou vládnou schránkou, kým sovietske úrady násilím neskončili s ich nespokojnosťou.

Podľa strany zahynuli dvaja ľudia. Ale možno to bolo bližšie k tisícke, hovorí sprievodca. Nie je to vtipné, je to tragické. Ako sa však vyrovnať s tragédiou, keď svet chce vidieť Kazachstan iba cez komické okuliare?

V roku 1991 bola mladá moskovská republika definitívne preč. Prečo sa o 16 rokov neskôr, v zamračené pondelkové ráno, viac ako 20 novinárov z deviatich krajín vrátane kamerových tímov zo Švédska, Holandska, Veľkej Británie a Španielska neobratne obracia na túto málo známu historickú udalosť za brutálnych poveternostných podmienok?

Súvisí to s vydaním DVD na jednej strane a úlohou, ktorú anglický komik Sacha Baron Cohen pripísal Kazachstanu vo filme „Borat“, na druhej strane. Za účelom podpory celosvetového začiatku DVD Borat (od pondelka v Nemecku) spoločnosť 20th Century Fox zorganizovala tlačový výlet do Boratovho filmového domu.

„Prasa od človeka“

To drží rozpočet na reklamu, pretože nevedomý reportér Borat, veľmi, veľmi zábavný filmový výlet do Ameriky, zarobil na celom svete 284 miliónov dolárov. Čo je pekný zisk pri výrobných nákladoch 18 miliónov dolárov. Teraz by sa z DVD malo stať aj podnikanie, ale spoločnosť Fox chcela svojou štedrosťou dať Kazachstanu tentoraz príležitosť predstaviť sa svetovej verejnosti po boratschenských vtipoch inak.

Nebolo známe, že za urážky bol zodpovedný Cohen, alias Borat. Kazašský veľvyslanec v Londýne sa napríklad nechal unášať poznámkou, že Cohen bol „sviňa človeka“.

V Boratovej rodnej dedine žijú ľudia spolu s kravami a ošípanými v domoch podobných stajniam. Nie je tam elektrina, tečúca voda ani kanalizácia. Typický Kazachstan? Je dobre známe, že Cohen tieto scény nenakrútil v Kazachstane, ale v rumunskej dedine Glod.

Keď sa Kazachovia prestanú smiať

Tiež to, že tu natáčaní muži a ženy, teraz komika žalovali o náhradu škody vo výške 30 miliónov dolárov. Aby toho nebolo málo, je to rómska dedina. Úlohu Kazachstanu v tomto všetkom najlepšie vystihuje slovo pasívne.

Boratova tvrdohlavosť a drzosť majú naopak korene v Kazachstane. Abeceda kopca je cyrilika, pretože v Kazachstane sa hovorí po rusky a jeho angličtina je rovnako východoeurópska ako fúzy nasiaknuté čiernou farbou.

Všetci sa smejú „toaletnému humoru“

22. decembra sa v Almaty uskutočnilo súkromné premietanie filmu „Borat“ vo vypredanom filmovom klube novinára a filmového nadšenca Olega Borezkiya s 350 hosťami. Žiadne iné kino nepremietalo film „Borat“, hovorí Borezkiy v hoteli Hyatt v bývalom hlavnom meste Almaty, ktoré sa predtým volalo Alma Ata. „V tom čase sa všetci diváci tomuto toaletnému humoru veľmi smiali,“ hovorí Boretzkiy. "Je to satira o Amerike a napchali do nej všetky klišé kopca. Bola to iba náhoda, že zasiahla Kazachstan."

Z tohto dôvodu sa dnes 20 novinárov dozvedá, že Kazachstan je deviata najväčšia krajina na svete, čo sa týka rozlohy a veľkosti západnej Európy dohromady. Keď cestujú kazašské futbalové kluby, ktoré majú mimochodom povolené hrať pohár Uefa, na svoje hry, sú niekedy vo vlaku 32 hodín.

Medzi Kaspickým morom a Čínou žije 15 miliónov ľudí zo 120 rôznych etnických skupín. Pred Boratom bol záujem o Kazachstan takmer nulový. K dispozícii je iba nemecky hovoriaci sprievodca. Cesta Kazachstanom je objaviteľskou cestou, v batožine pokyny od spoločnosti Fox, prosím, nevykresľujte Kazachstan ako vo filme „Borat“.

Je teraz veľmi zvláštne takto prechádzať cez Almaty, ako veľvyslanec vinného svedomia, takpovediac spustený film, ktorý nie je zasadený do Almaty, ale má iba hrdinu, ktorý pochádza z Kazachstanu, čo, ako Cohen nikdy unavený zdôrazňovaním: neznamená absolútne nič. Rovnako dobre mohol pochádzať z Rakúska alebo Albánska.

Postavený v prázdnote

Takto dobre mienení pripravení pozeráme cez zahmlené okná a skalou kráčame v dopravnej zápche 1,5 milióna mesta, v ktorom sa stavia na každom rohu, a stále v rozmeroch, v ktorých bol komunizmus taký, aký bol stále považovaný za úspešný, vždy oddaný: lepší skutočne veľký ako len veľký. Nachádzame sa uprostred rozľahlosti euroázijskej pevniny, mesto leží na úpätí pohorí, ktoré sa týčia do výšky 5 000 metrov.

Almaty je mesto, ktoré môžete všade povedať, koľko priestoru má na umiestnenie každej predstaviteľnej budovy, mesta jednoducho zabudovaného do prázdna. Rovné ulice vyzerajú nekonečné a kedykoľvek si myslíte, že máte centrum za sebou, mesto sa opäť efektne dvíha.

Pre Kazachov zostala Almaty so svojimi divadlami, univerzitami a nočnými klubmi centrom mesta aj napriek presunu vlády do nového hlavného mesta Astana. Žije tu jeden z desiatich Kazachov. Mesto však nie je zamerané na turistov, možno preto, že vďaka bohatstvu prírodných zdrojov je mladý národ nezávislý. Obchodné domy sú plné nafty a Daniela Hechtera a sledujú veľkosť tanierov.

Ukázalo sa, že zima nie je pre mesto jabĺk vhodný čas. Po ničivých zemetraseniach v rokoch 1887 a 1911 zasadili plánovači mesta do prázdnoty priestoru more stromov; niekedy už pre brezy a borovice nevidíte mesto.

Teraz chýba čaro leta. Keď sa zotmie, Almaty sa nalíči, každá výkladná skriňa, každý z mnohých barov, každá reštaurácia a každý nočný klub sú prepletené blikajúcimi rozprávkovými svetlami tak nenápadne, ako to Borat s Kazachstanom.

Ľudia, ktorých sa na ulici pýtajú na svojho nového národného kmotra, majú podľa toho rôzne starosti a rôzne radosti. Ak ste o tom vôbec počuli, mávnite rukou: To nemôžete brať vážne, hovorí jeden. V spleti zeleného trhu obchodníci volajú „van Damme“ alebo „Schwarzenegger“, keď sa hovorí o filme.

Inzerujte pre Kazachstan

Riaditeľ a zakladateľ mediálneho holdingu Kanal 31 neverí v citlivosť na Boratove vtipy. Na stole je vydanie týždenníka Megapolis, ktorého titulná strana hovorí, že kazašský dôchodca, o ktorom je známe, že je spokojný, žaloval Foxa a Cohena o 15 miliárd dolárov: „Lepšie sa o tom hovorí, ako vôbec. Samozrejme, Borat inzeroval pre Kazachstan ", myslí si bystrý Armanzhan Baitasov:" Zameral sa na Kazachstan. "

V redakcii spravodajského kanála skupiny TV 31, o poschodie nižšie, sa názory líšia. Ako zareagujú redaktori, keď si DVD „Borat“ bude možné v marci kúpiť aj v Kazachstane? Šéf spravodajstva o tom nič nenachádza. Režisérka ostro hovorí, že by o „Boratovi“ nič neukázala, keby mala viac. „Nestojí to za reklamu.“ Nehovorí viac, ale jej tvár robí ďalšie slová zbytočnými.

Na záver budú začínajúci kazašskí novinári robiť rozhovory so západnými novinármi po tom, ako uskutočnili rozhovory s začínajúcimi novinármi, ako hodnotia vzťah medzi „Boratom“ a „Kazachstanom“ za to, že boli privedení sem na podporu DVD.

Keď študent odoprie Cohenovi právo žartovať o Kazachstane bez toho, aby poznal Kazachstan, a chcel by mu to zakázať, novinár podráždene odpovedal: „Borat je iba vtip! To neznamená prakticky nič.“

Odpoveď je nevyhnutná. „Tak prečo si tu, keď je všetko iba vtip?“ odsekne mladú kazašskú ženu. „Pretože ste nás pozvali,“ prichádza na stranu novinárov. Stíchne. Je to, akoby niekto iba na chvíľu zablokoval mediálny prístroj.

Ženy sa vydávajú za panny

Potom to pokračuje: "Ak si niekto robí žarty z Kráľovnej, potom každý vie, ako sa Kráľovná v skutočnosti má. Problém pre nás je, že celý svet nevie o Kazachstane absolútne nič a teraz to nemôže porovnávať a vie iba to." Kazachstan z Boratu, “hovorí mladá študentka.

Vyvstáva otázka, ako tu moderné ženy berú Boratove vtipy takto: „Viac ako päť žien na námestí v Kazachstane je okamžite zatknutých, pokiaľ nie sú prostitútkami.“ Študenti sa smejú a pýtajú sa, či Cohen vie, že v tejto krajine je stále zvykom, že ženy idú do manželstva ako panny.

Mimochodom, Borat nikdy nebol oficiálne zakázaný, potvrdzuje riaditeľ Kanalu 31 v Baitasove. Zjavne stačilo verejné vyhlásenie prezidenta. Je to samozrejme aj mocensky zmýšľajúci Nazarbajev, ktorý energicky podporuje vzdelávanie mladých.

Kazachstan, krajina stepí a polopúští, turkických kočovníkov a jurt, je oficiálne dvojjazyčnou krajinou. Počas sovietskej vlády bol kazašský jazyk prakticky zakázaný. Krátko pred krachom neexistovali prakticky žiadne triedy v kazašskom jazyku.

30 percent Kazachov, ktorí tvoria viac ako polovicu populácie, stále nevie hovoriť vlastným jazykom. Kazaščina sa čoskoro reprodukuje v latinskom písme, už nie v azbuke. Na dlhej ceste v zaparenom autobuse plnom novinárov sprievodca hovorí, že moslimovia, budhisti, katolíci, protestanti a židia žijú v Almaty spolu bez toho, aby si niekedy odporovali.

Je čudné, že zo všetkých ľudí musel pomerne tolerantný multietnický národ slúžiť boratskému antisemitizmu a boratskej cigánskej nenávisti, len náhoda. Samozrejme, všetko je to žart. Vedeli ste to už pred touto cestou. Existujú však aj vtipy, ktoré sa vám zaseknú v krku.