Greg Scărlătoiu, Buzoian z Washingtonu, ktorý ukazuje svetu hrôzy komunistickej Kórey; Názor
Vyštudoval Hasdeu College pred 26 rokmi a dnes pracuje pre celý svet, aby sa dozvedel o hrôzach, ktorým sú vystavení občania Severnej Kórey, o najčistejšej podobe
totalita vo svete, ktorá sa zdá byť zmrazená v časovej schránke.
Greg Scărlătoiu je muž, ktorý vedie ako jediná inštitúcia v USA monitorujúca krehkú situáciu v oblasti ľudských práv v Severnej Kórei - Výbor pre ľudské práva v Severnej Kórei (HRNK). Buzoian vyštudoval Hasdeu College v roku 1988, v roku 1990 sa stal prvým Rumunom, ktorý študoval v Južnej Kórei, a odvtedy sa jeho život uberá pôsobivou trajektóriou, takže dnes sa priznáva, že žije americký sen každý deň.
Greg Scărlătoiu súhlasil, že bude pre čitateľov OPINIA hovoriť o severokórejských táboroch (ktorých existencia je pchjongjangským režimom popieraná, aj keby ich zo satelitu vyfotografovala HRNK), o zbraniach, ktoré vlastnil diktátor Kim Čong-un, o atmosfére strachu a teroru v každodennom živote Severokórejčanov. Aj keď precestoval celý svet a koordinoval projekty v Afrike, Sovietskom zväze alebo Latinskej Amerike, muž z Buzau sa priznáva, že mu často chýba rodný Buzau, najmä vysoká škola Hasdeu a kolegovia zo strednej školy, s ktorými je stále v kontakte.
Greg Scărlătoiu má vo štvrtok príležitosť vrátiť sa na strednú školu, ktorú absolvoval pred 26 rokmi, a to preto, lebo muž z Buzau sa vracia domov s jediným zadržaným, ktorý sa narodil a utiekol z tábora v Severnej Kórei Shin Dong-hyuk. Priniesť do Buzău toho, kto bol predmetom reportáží pre najväčšie televízie na svete, je národná premiéra, výnimočná udalosť kvôli Gregovi Scărlătoiu na pozvanie Eleny Năstăsoiuovej, učiteľky dejepisu v Hasdeu.
Reportér: Čo si spomínate na roky strávené v Hasdeu?
Greg Scărlătoiu: Na všetkých bývalých učiteľov spomínam s veľkým potešením. Všetci sú výnimoční ľudia a dokonalí učitelia. Všetci bývalí kolegovia ocenili zvláštny zmysel pre humor, ktorý mal zosnulý profesor rumunskej literatúry Viorel Ciocâlteu. Spolu s pánom Ciocâlteu, profesorom Mihaiom Scafaru (anglicky), pani Pavlom (francúzsky), pánom profesorom Stănilă (história) ovplyvnili môj vývoj obzvlášť. Pán Tarara (v tom čase mladý učiteľ na strednej škole Eminescu, teraz učiteľ na strednej škole Hasdeu) bol ďalším učiteľom, ktorý ovplyvňoval môj vývoj tým, že v tom čase spolupracoval na mimoškolských aktivitách. Aj keď som vždy inklinoval k humanitným vedám, s radosťou spomínam na učiteľov exaktných vied: pána Cremarenca (matematika), pána Iacoba a Melnic (fyzika) alebo pani Feticovú (chémia).
Rep.: Čo ešte viete o bývalých kolegoch?
G. S .: Sme v úzkom kontakte. Máme našu e-mailovú komunikačnú skupinu a sme tiež prepojení prostredníctvom sociálnych sietí. Celá trieda vždy posiela narodeniny alebo meniny. Navštevoval som školy v Rumunsku, Južnej Kórei a USA, ale kontakty s bývalými kolegami z XII A, Hasdeu High School, zostali najbližšie a emocionálne spojenie nezničiteľné.
Rep.: Čo je dnes Hasdeul pre muža, ktorý zastáva pozíciu výkonného riaditeľa Amerického výboru pre ľudské práva v Severnej Kórei ?
G. S .: Hasdeul bol podstatnou etapou môjho vývoja. Dôležitosť príslušnosti k skupine absolventov strednej školy v Hasdeu je pravdepodobne veľmi málo alebo vôbec nie pochopená mnohými mojimi súčasnými kolegami a spolupracovníkmi.
„Stal som sa prvým Rumunom, ktorý študoval v Južnej Kórei.“
Rep.: Čo nasledovalo po absolvovaní strednej školy v Buzau?
Rep: Študovali ste v Južnej Kórei?
G. S .: Od septembra 1990 do augusta 1991 som navštevoval intenzívny kurz kórejského jazyka na Soulskej národnej univerzite (najprestížnejšia v Južnej Kórei). V roku 1994 som na tej istej univerzite získal bakalársky titul a v roku 1998 magisterský titul v odbore medzinárodné vzťahy. Absolventmi toho istého odboru sú vysoko postavení juhokórejskí diplomati vrátane súčasného generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna.
Čestný občan Soulu po povodniach
Rep.: Čo ste robili v Kórei?
G. S .: Po víťazstve v súťaži kórejských jazykov v roku 1996 som pracoval ako moderátor a reportér pre niekoľko juhokórejských televíznych staníc. V roku 1999 mi bol udelený titul čestného občana Soulu. Starosta mesta Ko Kun, ktorý mi tento titul odovzdal, sa neskôr stal predsedom vlády Južnej Kórey. Bol som vybraný pre svoje mediálne príspevky, účasť na pátracích a záchranných misiách počas veľkých povodní, ako člen a potápačský majster Kórejského združenia pre potápanie pod vodou (KUDA) a ako dary na čo som urobil s väčšinou Juhokórejčanov počas finančnej krízy v roku 1997 (skutočná finančná a ekonomická kataklyzma v tejto oblasti).
Rep: Založili ste si rodinu v Južnej Kórei?
G. S .: Áno. V roku 1998 som sa oženil v Soule (moja manželka pochádza z Južnej Kórey). Na svadbe boli prítomní rumunskí rodičia, aj keď sa nám v Soule (február 2000) narodila najstaršia dcéra Sandra Valeria. Druhá dcéra Hannah-Catherine sa narodila v Spojených štátoch v októbri 2003.
Zo Soulu do Washingtonu
Rep.: Keď ste sa usadili v Amerike?
G. S .: V roku 2000 som bol prijatý na Fletcherovu školu práva a diplomacie na Tufts University. Fletcher je jednou z najprestížnejších medzinárodných postgraduálnych škôl v Spojených štátoch a najstaršou postgraduálnou školou so špecializáciou na tento odbor. V roku 2001 som pracoval v Medzinárodnej organizácii práce v Ženeve na Úrade pre činnosť nadnárodných spoločností (MULTI). V roku 2002 sme sa presťahovali do Washingtonu, D.C., kde sme šesť rokov pracovali pre medzinárodnú poradenskú spoločnosť pre rozvoj. V spolupráci so Svetovou bankou, Agentúrou Spojených štátov pre medzinárodný rozvoj (USAID), Ázijskou rozvojovou bankou (ADB) a ďalšími medzinárodnými rozvojovými agentúrami som pracoval v teréne v Zambii, Tanzánii, Južnej Afrike, Zimbabwe, Srí Lanke a koordinoval ďalšie projekty vo východnej Európe a bývalom Sovietskom zväze, južnej Ázii, Afrike a Latinskej Amerike.
Rep .: Stále máte obavy z Kórey?
D.S.: Zároveň som sa naďalej obával o situáciu v oblasti ľudských práv v Severnej Kórei a udržiaval som úzke vzťahy s organizáciami špecializovanými na túto oblasť. Od roku 2003 píšem týždenný článok v kórejčine pre Radio Free Asia. Po 11 rokoch pokračujem v písaní, nahrávaní a vysielaní tohto týždenného článku v Severnej Kórei, ktorý sa venuje témam, ktoré zahŕňajú porovnanie s Rumunskom a východnou Európou počas komunizmu, ako aj poučenie z transformácie.
V roku 2008 som sa stal riaditeľom vzťahov s verejnosťou a medzinárodnými záležitosťami pre Kórejsko-americký ekonomický inštitút (KEI) vo Washingtone, D.C. Poslaním tohto inštitútu je informovať americkú verejnosť, tlač a osoby zodpovedné za rozhodovanie o dôležitosti vzťahov medzi USA a Južnou Kóreou.
„Každý deň žijem americký sen“
Rep.: Keď ste sa stali riaditeľom severokórejského výboru pre ľudské práva?
G. S .: V roku 2011 som sa stal výkonným riaditeľom Výboru pre ľudské práva v Severnej Kórei (HRNK). V správnej rade tohto výboru, ktorá bola založená v roku 2001, sú významné osobnosti USA, ako napríklad bývalý riaditeľ Agentúry pre medzinárodný rozvoj USA (USAID), Andrew Natsios alebo Winston Lord, bývalý veľvyslanec USA v Číne. architekt nadviazania diplomatických vzťahov medzi USA a Čínskou ľudovou republikou v 70. rokoch.
Rep.: Koľko je pravda a koľko legendy z „amerického sna“?
D.S.: Pokiaľ ide o mňa, „americký sen“ je úplne pravdivý. Neprišiel som do Spojených štátov, aby som sa zo dňa na deň stal milionárom, ale aby som si urobil svoju prácu, využil skúsenosti a odborné znalosti získané najmä v Južnej Kórei a USA. V americkej spoločnosti a v profesionálnom svete existuje kult práce a úsilie je sledované, oceňované a odmeňované. Amerika mi dala slobodu profesionálne sa realizovať a z tohto pohľadu si naplno užívam „americký sen“, prakticky každý deň.
Rep .: Povedzte mi o práci Amerického výboru pre ľudské práva v Severnej Kórei.
G. S .: Americký výbor pre ľudské práva v Severnej Kórei je jedinou organizáciou v Spojených štátoch, ktorej jediným poslaním je monitorovať, dokumentovať a analyzovať situáciu v oblasti ľudských práv v Severnej Kórei. Výbor je organizácia, ktorá ako prvá upozornila medzinárodnú verejnosť na tábory politických väzňov v Severnej Kórei. Publikácie výboru sú dôsledne citované v správe amerického ministerstva zahraničia o ľudských právach v Severnej Kórei (päťkrát v správe za rok 2013 a šesťkrát v správe za rok 2012). Správa Komisie OSN pre ľudské práva v Severnej Kórei, ktorá bola predložená Rade OSN pre ľudské práva 17. marca 2014 v Ženeve, cituje publikácie a aktivity výboru 20-krát.
Okrem výskumu a publikácií sa výbor podieľa aj na medzinárodných kampaniach, ako je napríklad Medzinárodná kampaň na zastavenie zločinov proti ľudskosti v Severnej Kórei. Výbor organizuje medzinárodné konferencie v Spojených štátoch a ďalších krajinách. Zakaždým, keď sa na Kongrese USA konajú rokovania o situácii v oblasti ľudských práv v Severnej Kórei, som pozvaný, aby som svedčil ako odborník spolu s členmi predstavenstva alebo autormi kníh vydaných výborom.
„Ceausescu mal 14 000 ochrankárov, Kim Čong-un 270 000 agentov“
Rep.: Pracujete v inštitúcii, ktorá sa zaoberá právami ľudí žijúcich v totalitnom režime. Už ste niekedy premýšľali alebo našli podobnosť so skúsenosťami tých, ktorí žili počas režimu vedeného Ceausescom?
D.S.: Absolútne. Je to jeden z hlavných dôvodov, prečo som sa venoval ľudským právam v Severnej Kórei. Narodil som sa a žil som 19 rokov v Rumunsku, najbližšej východoeurópskej krajine Kim Ir-sena k Severnej Kórei. Po svojej prvej návšteve v Pchjongjangu v roku 1971 sa Ceausescu hlboko zamiloval do kultového modelu osobnosti narodeného v Severnej Kórei a do severokórejskej politiky „čuče“ (politika „úplnej autonómie“). Prvá návšteva Pchjongjangu tiež poznačila Ceausescovu transformáciu z mladého komunistického vodcu, ktorý akoby sľuboval zmenu, najmä po roku 1968, na despota orientálneho pôvodu. Možno by sme to, čo dnes vidíme v Severnej Kórei, videli v Rumunsku, keby v roku 1989 nepadol Ceausescov režim.
Tisíce diel v skale na hranici s Južnou Kóreou
Rep .: Veľa sa hovorilo o existencii rozsiahlych táborov v Severnej Kórei. Zlé ústa tvrdia, že kvôli hrozbe atómovej bomby sa nič nepodniká. Ako to komentuješ?
G. S: Nejde iba o hrozbu atómovej bomby. Severná Kórea umiestnila tisíce delostrelectva pozdĺž demilitarizovanej zóny, ktorá ju oddeľuje od Južnej Kórey. Zasiahnutý môže byť akýkoľvek cieľ v Soule, hlavnom meste Južnej Kórey, prakticky bez varovania. Mnoho diel je v prístreškoch vyhĺbených do skaly. V čase, keď škrupina zasiahla cieľ, mohla byť časť delostrelectva už vo vnútri úkrytu stiahnutá. Straty na životoch v prvých hodinách a dňoch novej kórejskej vojny by boli nepredstaviteľné, aj keby sa nepoužili jadrové zbrane. Južná Kórea žije pod neustálym ohrozením z blízkosti a množstva severokórejskej armády (1,2 milióna ľudí).
V súčasnosti fungujú v Severnej Kórei najmenej štyri zajatecké tábory. V týchto táboroch je uväznených 80 000 až 120 000 politických väzňov, často členov tej istej rodiny (až tri generácie). Kimov režim naďalej popiera existenciu zajateckých táborov. na základe satelitných fotografií a svedectiev bývalých väzňov, dozorcov alebo predstaviteľov táborov veľmi dobre vieme, kde sú.
„Žiadny člen amerického kongresu nie je fanúšikom Rumunska.“
Rep.: Ako by ste pokračovali v nasledujúcom vyhlásení: „Grigore (Greg) Scărlătoiu, buzoian….“ ?
G. S .: „Grigore (Greg) Scarlatoiu, orientalista z Buzau vo Washingtone.“
Rep.: Nechýba vám niekedy Buzau, niečo v tomto meste?
G. S .: Kategorické. Najskôr zo všetkých škôl (číslo 5 - „Bishop Dionisie Romano“ a stredná škola B. P. Hasdeua).
Rep .: Ako Američania vidia Rumunsko?
G. S .: O Rumunsku som počula iba krásne veci. Často učím amerických dôstojníkov, ktorí majú všetci skúsenosti s konfliktnými divadlami. Ich názory na rumunských kolegov sú vynikajúce. Američanov, ktorí odcestovali do Rumunska, ohromuje krása krajiny, ako aj láskavosť a pohostinnosť Rumunov. Američania všeobecne nevenujú toľko pozornosti menej príjemným aspektom. Bohužiaľ, veľa Američanov nevie o Rumunsku. Rumunsko-americký obchod sa ešte nedostal tam, kde bol počas Ceausescovho režimu. V súčasnosti žiadny člen amerického kongresu nie je „fanúšikom“ Rumunska. Členovia kongresu sa jednoducho veľmi nezaujímajú o Rumunsko. Na oživenie rumunsko-amerických obchodných a kultúrnych vzťahov potrebujeme diskurz založený nie na opotrebovaných klišé, ale na novej identite postkomunistického Rumunska, členov NATO a EÚ a spojenca Spojených štátov.