David Baldacci - jednoduchý
Text Davida Baldacciho - Jednoduchý genius.pdf
JEDNODUCHÝ GENIUS JEDNODUCHÝ GENIUS
ANGLICKÝ PREKLAD: GRAAL SOFT
Mojej drahej priateľke Maureen Egenovej, nech sú dni dlhé a moria pokojné
Existujú štyri spôsoby, ako sa stretnúť so Stvoriteľom: zomrieť prirodzenou smrťou, zomrieť pri nehode, byť zabitý alebo byť zabitý. Ak však žijete vo Washingtone D.C., máte ešte jednu možnosť: politická smrť. Táto možnosť môže prísť odkiaľkoľvek: pretože vás zastihla verejná fontána s exotickým tanečníkom, pretože ste ukradli peniaze, ktoré náhodou boli od FBI, alebo preto, že ste ukradli vlámanie, keď ste pomenovali Pennsylvania Avenue, číslo 1600, váš dom.
Michelle Maxwell bola hrdá na chodníky hlavného mesta, ale keďže nebola političkou, piaty spôsob smrti nebol v jej dosahu. V skutočnosti sa žena len ťažko snažila opiť tak silno, že si na druhý deň ráno veľa nepamätala. Bolo veľa vecí, na ktoré chcel zabudnúť, veľa vecí, na ktoré musel zabudnúť.
Michelle prešla cez ulicu, pretlačila guľku cez bar a do nej. Bolo tam veľa dymu, čiastočne z igri, ale aj z tých látok, ktoré upozornili DEA. Ohlušujúca hudba pokrývala všetky ostatné a v budúcnosti by poskytla veľa klientov kanceláriám ORL. Uprostred rozbitých fliaš a pohárov začali tri dámy tancovať. Po celú dobu žonglovali so stolmi dvaja čašníci, pripravení udrieť tých, ktorí sa ich dotkli. Keď už ste vo vnútri, všetky oči sú uprené na Michelle, jedinú bielu ženu v tú noc alebo pravdepodobne v ktorúkoľvek inú noc. Ale díval sa na nich tak vyzývavo, že sa všetci vrátili na svoje pne.
Veci sa mohli zmeniť, pretože Michelle bola vysoká a atraktívna. Neuvedomovali si, že môže byť rovnako nebezpečná ako terorista a ťažko môže čakať, kým niekto pohne jej čeľusťou.
Očami stôl v kúte a vkĺzol tam, potom vzal ten večer prvý poleno a taktne ho napil. Po niekoľkých hodinách začal hnev ženy narastať. Zrenice sa jej zväčšovali a zväčšovali, zatiaľ čo očné bielka sa plnili červenými žilkami. Objednávam ďalší peň. Teraz už čakala iba Michelle, čo mala utiahnuť.
prehltnite posledný obraz alkoholu, postavte sa na nohy a dajte mu čierne vlasy na chrbát.
Jej pohľad skenoval každý kút baru a hľadal šťastnú budúcnosť. Keď pracoval v tajnej službe, bol učeným technikom a bez toho zmyslu pre pozorovanie nebol schopný sa na nič pozerať.
Netrvalo dlho a našiel svojho pokladníka. Bol minimálne o jednu hlavu vyšší ako ostatní. A táto hlava bola plešatá, čokoládovej farby, s dvoma pármi zlatých náušníc na oboch hrubých lalokoch uší. Mal dlhé plecia. Mal na sebe voľné maskovacie nohavice, čierne vojenské topánky a zelené armádne tričko s niekoľkými zauzlenými rukami. Sedel tam, popíjal pivo, kývol na hudbu a mrmlal nejaké obscénne texty. Presne jej druh človeka.
Michelle odstrčila chlapa nabok a postrčila sa na túto horu mužov a udrela ho na rameno. Park by sa dotkol bloku žuly; dnes večer si dá vidličku. Dnes večer zabije Michelle Maxwell muža. Vlastne na tomto mužovi.
Otočil sa, vybral z úst cigaretu a usrkol pivo z hrnčeka, ktoré z jeho obrovského medveďa sotva bolo vidieť. Pamätala si, že na Mrimea skutočne záležalo.
Áno, drguo! povedala ticho do zvitku cigaretového dymu bez toho, aby sa na ňu pozrela.
Nesprávny pohyb, starec! Noha sa zrazu zastavila v brade muža, ktorý sa pohyboval, a potom prepadla cez dvoch kratších jedincov za sebou. Jeho brada bola taká silná, že náraz poslal Michelle vlnu v jej tele po prsty na nohách. Vzal hrnček a hodil ho na ňu, ale nenašiel ho. Potom sa sklonil uprostred bolesti. Potom ho zrazu udrela do zadnej časti hlavy takou silou, že akoby pri všetkej tej pekelnej hudbe počula prasknutie stavcov. Czu na chrbte, oči otvorené panikou, tlačené na vrchol svojou surovou silou, rýchlosťou a presnosťou útoku.
Pozrela sa Michelle v chvejúcom sa hrdle pokojne na jeho krk a premýšľala, kam ho udrieť? Alebo v karotide hrubej ako ceruzka? Alebo možno smrteľný úder do jeho hrude? A napriek tomu tiež človek už nemohol bojovať.
No tak, starec, nesklam ma. Prišiel som sem kvôli tomu.
Celé publikum stálo vzadu, okrem jednej ženy, ktorá bola na tanečnom parkete a mena jej manžela. Dal Michelle pochmúrny úder, ale Michelle urobila obratný krok nabok, chytila ho za zápästie a otočila mu ruku dozadu. Ale žena ma stále udierala, a tak sme vypili dva stoly a udreli okolo ľudí.
Michelle sa otočila tvárou k svojmu priateľovi, ktorý bol sklonený, ruku na hrudi a sotva dýchal. Zrazu na ňu zaútočil. Losa však zastavil úder do tváre, po ktorom nasledoval lakeť uviaznutý v rebrách. Michelle končí tak, že na ňu priloží bočný kop, ktorý jej vytlačí časť ľavého menisku. Obrovský muž sa s bolestným výkrikom zrútil na zem. Boj sa zmení na masaker. Ľudia urobili krok späť, pretože neverili vlastným očiam, že Dávid nešťastne bil Goliáša.
Barman volá políciu. Na takom mieste, ako je toto, je jediné číslo rýchlej voľby Urgene a číslo právnika. Polícia však zjavne nepríde včas.
Muž sa postavil a ťažko sa opieral o svoju zdravú končatinu, zatiaľ čo po tvári mu tiekla krv železom. Zvraty nenávisti v jeho očiach hovorili za všetko: buď musel zabiť Michelle, alebo ho musela zabiť Michelle.
Michelle poznala výraz, ktorý videla v očiach každého bastarda, ktorého vytlačila z mužskej pýchy, a zoznam bol dlhý. predtým nebojoval. Potom sa začala brániť a muži spadli jeden po druhom pod silou jej čižmy, ktorá im rozdrvila mozog.
Obr vzal nôž zo zadného vrecka a ponáhľal sa ním okolo Michelleinej tváre. Bola sklamaná z jeho výberu zbraní, ako aj zo slabej sily na prepichnutie noža. Dobre uplatneným kopnutím ho hádžem z ruky do ruky a zlomím mužský prst.
Ustúpil, až kým sa chrbtom nedotkol baru. Teraz už nie také veľké. Bola príliš rýchla, príliš šikovná, jeho postava a hrany mu neboli k ničomu. Michelle vedela, že na jeho zabitie zostáva len jeden výstrel; zlomenina chrbtice, drvená tepna; bol však už dva metre pod zemou. A podľa vzhľadu, ktorý mal, to tiež vedel. Áno, Michelle ho mohla zabiť a jeho vnútorní démoni ho mohli upokojiť. A práve vtedy mal také hrozné odhalenie, že sa chystal vyhodiť celé poleno na poškriabanú podlahu. Možno prvýkrát po rokoch videla Michelle
veci také, aké v skutočnosti boli. Bolo desivé, ako rýchlo sa rozhodol. Akonáhle sa vezme, nevracajte sa k tomu. Stiahla sa z toho, čo dominovalo jej celému životu: Michelle Maxwell konala impulzívne. Vyčerpaný ju udrel päsťou, ale ona mierne vykročila nabok. Potom som ho opäť udrel do slabín, ale podarilo sa mu ju chytiť za nohu. Povzbudený skutočnosťou, že sa zmocnil svojej koristi, ju vybral a hodil ju cez bar na poličkách s vínom a likérom. Dav, potešený touto zmenou situácie, začal skandovať: Zabite toho bastarda! Zabite tých bastardov! Barman naštvane zakričal na všetky vysypané kmene, ale zastavil sa, akonáhle sa hora človeka priblížila k baru a previsom ho zrazila na zem. Potom zdvihol Michelle a udrel jej hlavu o zrkadlo nad barom, pričom rozbil fľaše a možno aj jej hlavu. Stále nahnevaný položil koleno na brucho a potom ho hodil k stolom na druhej strane baru. Spadla na zem, tvárou dole, zakrvavená a telo spazmované. Dav ustúpil, keď tá hora muža pristála s čižmami na Michelleinej hlave. Chytím ju a dvíham do vzduchu, jej telo sa kývalo ako jojo. Študuje svoje slabé telo a vymýšľa nové spôsoby, ako jej ublížiť.
n fa. To sakra, Rodney! Stlcete to dobre! zakričala jeho manželka, ktorá medzitým vstala z podlahy a utesnila jej šaty zafarbené vínom, pivom a inými nezmyslami.
Rodney prikývol a zaťal päsť. Rovno, Rodney! žena mi to dala. Zabite tých bastardov! dav kričal s menším nadšením,
mali pocit, že bitie je na obzore a mohli sa vrátiť do svojich kmeňov a chát.
Ale Michelle sa ruka scvrkla tak rýchlo, že Rodney si ani neuvedomil, že ho zasiahli obličky, až kým jeho mozog nezaznel poplach. Jeho zúrivosť sa strácala v rytmoch, ktoré nebolo počuť z baru. Potom ju päsťou zasiahla do tváre, vystrihla z nej zub a potom ju zasiahla ešte raz a krv vytekala z nosa a úst. Veľký Rodney práve odišiel z boja, keď policajti vylomili dvere a ich pištole mierili na všetkých, vždy pripravení nájsť dôvod, prečo ich použiť.
Michelle ho nepočula prísť, zachrániť jej život a potom ju zatknúť. Aj po druhom údere strácam vedomie a nikto o tom nevie
počkaj, kým sa to vráti. Pred smrťou bola posledná myšlienka Michelle na rozlúčku, Sean!