Dead To Me; Co Prečo niektoré série zatiaľ nie sú v nemčine

Fotografický kredit: s láskavým dovolením Saeed Adyani/Netflix

Fanúšikovia seriálov si to už všimli: Reštarty seriálov ako „Dead To Me“ z Netflixu sú momentálne k dispozícii iba s titulkami. Každý, kto čaká na nemecký soundtrack, musí byť trpezlivý.

Pred niekoľkými týždňami sa fanúšikovia filmu „The Walking Dead“ pýtali, prečo sú posledné epizódy 10. sezóny dostupné iba s nemeckými titulkami na serveri FOX. V minulosti vysielal vysielateľ PayTV nové epizódy v dabovanej verzii len pár hodín po americkej premiére. Krátko nato „Westworld“ prešiel na OmU (pôvodný zvuk s titulkami) po niekoľkých epizódach na stanici Sky a nemecké hlasy v druhej sezóne „Dead To Me“ na Netflixe úplne absentujú. To sa zatiaľ nezmení, pokiaľ zúri koronská kríza v Nemecku a za hranicami.

Nová miniséria Netflixu „Kings of America“ má byť niečím, čo sa doteraz nestalo. Podľa ich ...

Nemecký soundtrack bude dodaný neskôr

Fanúšikovia sérií sa nemusia úplne zaobísť bez reštartu v nasledujúcich týždňoch a mesiacoch, ako je napríklad začiatok „Dead To Me“ Sezóna 2 sa osvedčila za posledných pár dní. Nemecký soundtrack bude v medzinárodných produkciách zatiaľ vzácny a fanúšikovia budú musieť čítať v dobrom aj zlom, ak neovládajú anglický jazyk. Ako informuje „Gala“, k prípadu sa už vyjadrila agentúra, ktorá v Nemecku zastupuje Netflix. „Nemecký dabing je zvyčajne k dispozícii. Niektoré štúdiá napriek tomu v súčasnosti nie sú schopné realizovať objednávky z dôvodu obmedzení zavedených Covid-19, pretože prikladáme veľký význam ochrane zdravia všetkých zúčastnených partnerov. ““ Zatiaľ sa musíme zaobísť bez nemeckého soundtracku. To bude dodané hneď, ako to bude možné. Je to iba „prechodné obdobie“.

---