Dekodér dokumentácie Sentsovova hladovka bpb
Po 145 dňoch ukončil hladovku ukrajinský režisér Oleg Sentsov uväznený v Rusku. Redaktori dekodéra preložili jeho otvorený list z 5. októbra.
Aktivisti v Kyjeve požadujú prepustenie ukrajinského filmového režiséra Olega Sentsova. (& copy picture-alliance, ZUMA Press)
Spustenie dekodéra
Po 145 dňoch a 20 kilogramoch chudnutia ukončil hladovku ukrajinský režisér Oleg Sentsov. Týmto uniká ohlásenému napájaniu síl.
Skupina Európskej ľudovej strany v parlamente EÚ ho nominovala 9. októbra 2018 na Sacharovovu cenu, známu tiež ako Cena EÚ za ľudské práva [25. októbra 2018, parlament EÚ oznámil, že Sentsov dostane Sacharovovu cenu tento rok, pozn. d. Red.]. V očiach poslancov EP a mnohých členov ruskej opozície dosiahol Sentsov veľa. Jeho štrajk mu dal obrovskú medzinárodnú podporu a veľa ľudí v Rusku za neho protestovalo. Jeho hladovka pripomenula mnohým osudy sovietskych disidentov a neústupčivosť sovietskych vládcov.
Sentsov v otvorenom liste 5. októbra oznámil koniec svojho štrajku. Dekoder preložil list uverejnený v ruskom Novaja gazeta:
List v plnom znení
Každý, kto má stále záujem!
Vzhľadom na môj kritický zdravotný stav a patologické zmeny na vnútorných orgánoch plánujem v blízkej budúcnosti začať s núteným kŕmením. Môj názor sa v tejto chvíli nepočíta. Údajne už nie som schopný adekvátne posúdiť svoj zdravotný stav a nebezpečenstvo, ktoré mu hrozí. Nútené kŕmenie sa vykonáva ako súčasť opatrení intenzívnej starostlivosti na záchranu života pacienta.
Za týchto okolností som nútený ukončiť hladovku zajtra 6. októbra 2018. 145 dní boja, 20 kilogramov chudnutia, plus zlomený organizmus, cieľ však nie je dosiahnutý.
Ďakujem všetkým, ktorí ma podporili, a ospravedlňujem sa tým, ktorí sklamali ...
Sláva Ukrajiny!
Oleh Sentsow, 5. októbra 2018
Preklad z ruštiny redakčný tím dekodéra