Denník Anny Frankovej
Rodina Anny Frankovej sa dva roky skrývala zo strachu pred deportáciou do nemecky okupovanej budovy Amsterdamu. Mladý spisovateľ zaznamenal udalosti toho obdobia do denníka. Konečná verzia časopisu „Anne Frank Journal“ sa objavila v roku 2011 vo vydavateľstve Humanitas v zbierke „Memoirs“. Záznamy. Cestuje “. Rukopis je uložený v Amsterdamskom pamätnom dome a je na zozname svetového dedičstva UNESCO.
Počnúc 12. júnom 1942, dňom, keď mala trinásť rokov, začala Anna Frank písať do denníka, ktorý dostala ako dar od svojich rodičov, udalosti svojej rodiny počas antisemitského prenasledovania, ako aj problémy s dospievaním. Predpokladá sa, že Anne a jej sestra, ktoré boli premiestnené do tábora Bergen-Belsen v Nemecku, zomreli na týfus niekedy vo februári alebo marci 1945. Konečnú verziu „Denníka Anny Frankovej“ vydalo v roku 2011 vydavateľstvo Humanitas v časopise „Memoirs“. Záznamy. Cestuje “. Holandský preklad patrí do jazyka Gheorghe Nicolaescu.
Táto kniha bola vydaná pod záštitou Nadácie Anny Frankovej. Ako jediný pozostalý a jediný dedič svojej dcéry Anne, Otto H. Frank založil v roku 1963 vo švajčiarskom Bazileji Nadáciu Anny Frankovej (AFF) a určil ju za svoju právnu zástupkyňu.
Spolu so svojou rodinou a ďalšími židovskými známymi bola Anne na dva roky (6. 7. 1942 - 4. 8. 1944) ukrytá z obavy pred deportáciou do tábora, v takzvanej prílohe sídla spoločnosti, ktorú vlastnil jej otec, v Amsterdame okupovanom Nemecky. Od roku 1947, keď vyšla v Holandsku, bol Denník Anny Frankovej preložený do viac ako 65 jazykov. Na celom svete sa ho predalo viac ako 30 miliónov kópií.
Anne Frank sa narodila 12. júna 1929 vo Frankfurte nad Mohanom, dcéra Edith (rod. Holländer) a Otta Franka. Frankovej rodine židovského pôvodu sa narodila ďalšia dcéra Margot, ktorá sa narodila v roku 1926. Po nástupe Hitlera k moci a zavedení antisemitského prenasledovania sa Otto Frank rozhodol emigrovať s rodinou do Holandska, do Amsterdamu, kde mal vzťahy. Obchodné. Od 12. júna 1942 sa denník, ktorý nazvala Kitty, stal najlepším priateľom Anny.
Výňatky z denníka zachytávajú životy a drámy Židov skrývajúcich sa pred nacistami
Pre niekoho ako som ja je vedenie denníka veľmi zvláštny pocit. Nielenže som nikdy predtým nepísal, ale myslím si, že nikoho ani nikoho iného nebudú neskôr zaujímať výrony trinásťročnej školáčky. Ale na tom vlastne nezáleží, mám chuť písať a viac ako to, že sa raz a navždy odhalím ku všetkým možným veciam (20. júna 1942). (.)
Keď som sedel s Margot v našej spálni, povedala mi, že citát je pre ňu, nie pre môjho otca. Znova som sa zľakol a začal plakať. Margot má šestnásť. Takže chcú poslať preč také mladé dievčatá samy? Ale našťastie neodíde, povedala jej to mama a môj otec to asi myslel vážne, keď mi povedal, že sa schováme. (8. júla 1942).
S Margot sme si začali do školských tašiek baliť to, čo sme potrebovali. Prvé, čo som dal, bol tento kartónový zošit, potom natáčky, vreckovky, učebnice, hrebene, staré listy v domnienke, že sa schováme, som si dal do tašky najabsurdnejšie veci, ale neľutujem to, pretože Viac mi záleží na spomienkach ako na šatách (8. júla 1942).
S otcom, matkou sme takto prechádzali prívalovým dažďom, každý s batohom a trhovou taškou plnou rôznych vecí. Pracovníci, ktorí išli do práce skoro ráno, sa o nás s poľutovaním starali, na ich tvárach bolo zreteľne vidieť ľútosť, že nám nemohli ponúknuť žiadny dopravný prostriedok, žltá hviezda pri svojom štrajku hovorila za všetko (9. júla 1942).
Vďaka holým stenám sa nám zatiaľ naša malá izba zdala dosť strohá. Vďaka môjmu otcovi, ktorý predtým priniesol celú moju zbierku ilustrácií a fotografií s filmovými hviezdami, som mohol vziať štetec a prilepiť ho na celú stenu, čím som urobil z miestnosti obrovský obraz. Takto vyzerá oveľa šťastnejšie a potom, čo príde rodina Van Daan, vyrobíme v podkroví drevo, nejaké nástenné skrinky a ďalšie pekné drobnosti (11. júla 1942).
Presne pred mesiacom boli na mňa všetci takí milí, pretože som mala narodeniny, ale teraz mám pocit, že sa čoraz viac odcudzujem od svojej matky a Margot. Dnes som tvrdo pracoval a všetci ma chválili, ale o päť minút ma začali znova karhať (12. júla 1942).
Trápi ma viac, ako môžem povedať, že sa nikdy nemôžeme dostať von a veľmi sa bojím, že nás odhalia a potom zastrelia. Samozrejme to nie je príjemná vyhliadka (28. september 1942, dokončenie).
Náš úkryt sa až teraz stal úkrytom v pravom slova zmysle. Pán Kugler považoval za najlepšie umiestniť pred vchodové dvere knižnicu (pretože sa tu veľa pátra po skrytých bicykloch), samozrejme otočnú knižnicu, ktorá sa otvára ako dvere (21. augusta 1942).
Stávajú sa vám čudné veci, keď sa musíte skrývať! Predstavte si, že bez vane sa musíme umývať v umývadle a pretože iba v kancelárii (keď použijem toto slovo vždy mám na mysli celé poschodie dole) je horúca voda, všetci siedmi túto výhodu využívame. . Ale pretože sme takí odlišní a pretože úroveň skromnosti je v niektorých vyššia ako v iných, každý člen rodiny si vybral svoje vlastné miesto na kúpanie. (.) Môj otec umýval v súkromnej kancelárii, mama v kuchyni, za obrazovkou sporáka a s Margot sme si ako postriekané miesto vybrali recepciu (29. septembra 1942).
Dnes mám len pochmúrne a depresívne správy. Mnoho našich židovských známych je zatknutých v skupinách. Gestapo nie je k týmto ľuďom vôbec jemné. Prepravujú sa vo vagónoch pre dobytok do Westerbork, veľkého židovského tábora v Drenthe (provincia R.-Holand.) (9. októbra 1942).
Nevieme veľmi dobre, aký postoj zaujať. Doteraz sa k nám nedostalo veľa správ o Židoch a radšej sme sa udržiavali v čo najlepšej nálade. (.) Nech robím čokoľvek, nemôžem si pomôcť, myslím na ostatných, na tých, ktorí odišli. A ak ma niečo rozosmeje, okamžite s hrôzou prestanem a poviem si, že je škoda byť taký šťastný. Musím však celý deň plakať? Nie, nemôžem, a tento smútok pominie (20. novembra 1942).
Naše jedlo je mizerné. Raňajky so suchým chlebom a náhradou kávy. Štrnásťdňová večera: špenát so šalátom. Dvadsať centimetrov dlhé zemiaky, so sladkou a prehnitou chuťou. Kto chce schudnúť, má prísť a zostať v prílohe! Tí hore smútia za matkou ohňa, neberieme to až tak tragicky (27. apríla 1943).
Proti strachu a depresii beriem každý deň pilulky z kozlíka lekárskeho, ale to ma na ďalší deň nezachráni pred ešte patetickejšou náladou. Dobrý smiech by pomohol viac ako desiatim tabletkám valeriánov, ale skoro sme sa zabudli smiať. Niekedy sa bojím, že mi stuhne tvár a okolo úst sa mi tak vážne objavia vrásky. Veci nie sú o nič lepšie ani pre ostatných, všetci majú čierne predtuchy, obávajúc sa veľkého teroru zvaného zima (16. september 1943).
Verte mi, že keď zostanete vo väzení rok a pol, v určitých dňoch vám to môže stačiť. A to je mimo akéhokoľvek opodstatnenia alebo vďačnosti, pocity nemožno vyhnať. Jazdiť na bicykli, tancovať, pískať, vidieť svet, cítiť sa mladý, vedieť, že som na slobode - preto mi to chýba. A napriek tomu to nemusím ukazovať, pretože, predstavte si, keby sme sa všetci ôsmaci začali sťažovať alebo ukazovať nešťastné tváre, kam by to viedlo? (24. decembra 1943).
Čo podľa mňa neobstojí, čo hovorí moja matka, pretože čo môžeš robiť, keď sám prejdeš nešťastím? Si stratený Verím, že naopak v akýchkoľvek ťažkostiach je stopa krásy. Ak máte oči pre to, objavujete čoraz viac radosti a nachádzate svoju rovnováhu. A kto je šťastný, urobí šťastnými aj ostatných. Kto má odvahu a dôveru, nepodľahne nešťastiu (7. marca 1944).
Ale teraz, vážne, asi desať rokov po vojne, to ľudí určite bude baviť, keď sa im bude o nás Židoch rozprávať, ako sme tu žili, jedli a hovorili (29. marca 1944).
Už dávno viete, že mojím najdrahším želaním je jedného dňa stať sa novinárom a neskôr slávnym spisovateľom. Či budem niekedy schopný tieto myšlienky na zväčšenie (alebo šialenstvo!) Realizovať, to sa ešte uvidí, ale zatiaľ mi nechýba nedostatok tém. V každom prípade, po vojne, ktorú chcem vydať knihu s názvom „Príloha“, bude môcť časopis slúžiť ako podklad (11. mája 1944).
Počul som, že antisemitizmus sa rozšíril v kruhoch, ktoré o ničom takom nikdy predtým neuvažovali. To nás všetkých hlboko, veľmi hlboko znepokojilo. Príčina tejto nenávisti voči Židom je pochopiteľná, môže byť dokonca ľudská, ale nie je opodstatnená (22. mája 1944).
Jednou z mnohých otázok, ktoré mi nedajú pokoj, je dôvod, prečo už dávno, ale často aj dnes, žena zaujímala v spoločnosti oveľa menej dôležité miesto ako muž. Každý môže povedať, že je to nefér, ale to ma neuspokojuje. Veľmi by ma zaujímalo, čo je príčinou tejto nespravodlivosti! (13. júna 1944).
Nie je to strach z Boha, ale vysoké ocenenie cti a svedomia človeka. Aký by boli všetci ľudia krásni a dobrí, keby si každý večer pred spaním spomenuli na udalosti dňa a potom starostlivo analyzovali, čo je dobré a čo zlé na tom, čo robili (6. júla 1944).
Bojím sa, že každý, kto ma pozná takú, aká som, vždy zistí, že mám aj druhú stránku, krajšiu a lepšiu. Bojím sa, že sa mi budú smiať, veria mi, že sú smiešni, sentimentálni a nebudú ma brať vážne (1. augusta 1944)