Denník Bridget Jonesovej
5 hviezdnych knih
Napísala Ana-Maria Petritan • 19. novembra 2008 • v lit. súčasný
Autor: Helen Fielding
hodnotenie:
S Bridgetom som sa veľmi dobre stretol na hodinách prekladov na vysokej škole, kde si román Helen Fieldingovej vybrali študenti na preloženie. Očista textu, nekonečné varianty, mi dala prvé kapitoly tak dobre najavo, že som ich dokázal recitovať naspamäť.
K tomu všetkému sa pridalo bombardovanie médií rovnakou témou: všade, kam ste prišli, bola Bridget Jonesová, v kníhkupectvách, kinách, v televízii. A potom, čo sme trpezlivo čakali, kým vlna šialenstva pominie, ako po zemetrasení, vypuklo skutočné tsunami a pochovala nás séria Bridget Jones, viac či menej úspešná, zábavná alebo trápna, ale všetko smerujúce k rovnaké ocenenie (značka modernej ženy) a rovnaké ženské publikum (shopaholic).
A tak Bridget Jones stratila farbu a lesk, zatienená toľkými falzifikátmi. A preto som sa rozhodol vrátiť sa k čítaniu románu až teraz: vidieť príčinu zmeny v tvári obrazu modernej ženy.
Začal som čítať so zjavným hendikepom - bolo nemožné si vizualizovať postavy sám, bez toho, aby som bol ovplyvnený filmom. Obmedzenie fantázie netrvalo dlho, nové scény v knihe mi však pomohli vymaniť sa z klišé filmu a predstaviť si inú Bridget, iného Daniela a iného Marka. Viac na môj vkus.
Nie je nemožné nemilovať Bridget.Aj keď sa s ňou nestotožníte, je to taká lahodná postava, že môžete vysvetliť, prečo okolo nej vzniklo toľko povyku. Niekoľko kíl navyše, nekontrolované fajčenie, ťažký alkohol a obsedantné počítanie kalórií pomáhajú Bridget poľudštiť sa bez toho, aby sa stala komiksovou postavičkou ako mnoho jej úsmevov.
Bridget privedie na pódium obyčajnú ženu - ani hrdinku, ani škorpióna - ženu, ktorá bojuje so všetkými svojimi malými chybami, ktorá sa hlúpo zamiluje do najväčšieho bastarda, ktorý - hoci drží diétu - na ňu dva dni zabudne a dopraje si pizzu a čokoládu (čo potom trpko ľutuje) alebo kto chce ísť do posilňovne, ale nikdy si nenájde čas.
Okrem toho Bridget vrhá úplne iné svetlo na slobodnú ženu vo veku 30 rokov so svojimi obavami zo samoty, sexuality a sily bojovať proti tlaku všetkých šťastných párov, ktoré akoby prevzali kontrolu nad celým vesmírom.
Ako dieťa kozmopolitnej kultúry, ktoré je celý život sužované dokonalým imidžom modeliek, sa Bridget učí (nie skôr, ako niekoľkokrát tvrdo zasiahne) skutočnú lekciu o kráse. A jeho mužské zrkadlá - Daniel a Mark - sú postavy obočia vybrané pre lepšie vylepšenie jeho šarmu.
A pre tých, ako som ja, ktorí doteraz neboli schopní prečítať román, vás môžem iba povzbudiť, aby ste sa pokúsili prekonať bariéru, ktorú vyvolala opojná téma, a budete ohromení sviežosťou, s akou vám Bridget stránku po stránke odhaľujú.