diaspóra; 20 - próza Stránky 251 - 296 - Prevrátenie PDF Stiahnutie FlipHTML5
Popis: Antológia súčasnej krátkej prózy. Zahŕňa 20 rumunských spisovateľov z diaspóry.
Kľúčové slová: Vydavateľstvo Itaca, itaca, Viorel Ploesteanu, Írsko, diaspora, próza, zborník
Prečítajte si textovú verziu
diaspora ’20 - próza Ja a otec ˗ oci, kam ideme? Choď. ˗ Áno, ale kde? Prečo si vzal nôž? ˗ Pretože to potrebujeme. Uvidíte. „Oci, som hladný. „Teraz sa ponáhľame. Po návrate jeme. „Oci, ešte je noc. Môj otec zabalil do zeleného batohu nejaké oblečenie, syr a paradajky. Zamračil sa. Zavrel batoh a potom ho otvoril, spomenul si, že si zabudol baterku alebo zápalku. ˗ Oci, mama spí. ˗ Áno, spí. ˗ A nepovieš mu, kam ideme? ona vie. Nebudem. "Je to prekvapenie." Uvidíš. Sadli sme na traktor. Zvuk praskania v noci. Zdalo sa mi, že sa všetci zobudia. Kohúti začali spievať. Em Chodíme veľa? nie naozaj. ˗ Orieme? ˗ Zaorávame. ˗ A čo urobíme s tým veľkým nožom? ˗ Chytáme zajace. ˗ A strihať ich? No áno. ˗ Nie oci, nestrihajte ich! Musíme jesť. Nejem zajace. ˗ Budete jesť, pretože nemáte čo robiť. Došiel som do poľa. Bolo to trochu svetlé. Stál som za otcom a sledoval zem za kvitnutím traktora. Ocko bol stále smutný. Ăm oreme celú túto zem? ˗ Nie naozaj všetko. Orejeme do poludnia. tak veľa? A kedy chytíš zajace? neskôr. ˗ Môžem riadiť aj traktor? 251
diaspora ’20 - próza ˗ Prestaň plakať, matko! ˗ Prečo neplakať? Bude šťastná? Ja nie som. Plačem, až kým nezomriem, aby som sa dostal k tvojmu otcovi. a ja? Kam idem Prestal chodiť a potom sa na mňa dlho díval. Zdalo sa mu ľúto, že sa znovu rozplakal a o niektorých veciach hovoril hriešne. ˗ No tak, mama, domov a uvidíš, čo robiť! ˗ Môžem ísť za tebou? choď. Išiel som v jej šľapajach. Celý prach sa zhromažďoval. Už dlho nepršalo a na poli praskla zem, len v dedine bolo dobre a rád som cez to pretiahol bosé nohy. Keď som sa pozrel dozadu, ďaleko odtiaľto, do uličky na okraji dediny, kde som býval, Zem akoby horela, zdvíhala plamene svetla alebo sa nad ňu dvíhala. ˗ Mami, čo jeme? Som hladný. ˗ Polenta s hranolkami. M Hm, je to dobré, neviem sa dočkať, kedy budem jesť! ˗ Chudáci, máte radi polentu so zemiakmi. „Ale je to najlepšie jedlo, mami.“ A začala znova plakať, ale zdalo sa mi ľahšie ju nepočuť, ale počul som ju a tváril som sa, že nepočujem. Začal som spievať „Veronika, dobré dievča, Veronika, Veronika. „255
diaspora ’20 - próza Bála som sa ho pohladiť. Možno by ma nahnevane pohrýzol, že nikdy nebol na slobode. Nezdržal som sa dlho. Dal som mu polentu a odišiel som. ─ Mami, som na ceste. ─ Choď. Elena, nejdeš spať na pravé poludnie? ─ Nie. ─ V tejto horúčave nie je nikto na ceste, mamička. ─ Nie je, ale idem. ─ Choď, choď. Pred bránou som nakreslil výstrel do prachu. Trpeli mi prsty, tak som ich prevalil na zem, pod prach. Bolo chladno. Chcel som spievať, ale nepoznal som žiadne piesne. Pamätal som si film a napadlo mi, či dokážem spievať ako Veronika. Veronika, Veronika, dobré dievča, Veronika, Veronicaaaa, Verooonica, dobré dievča, Veronika. 259
diaspora ’20 - próza Monica Tonea (Belgicko, od roku 2001) Monica Tonea debutovala v roku 2019 objemom krátkych próz Boundary Stone, Libris Editorial. Je blogerom v Adevărul a súčasne autorom a redaktorom v časopisoch Itaca a Bel-Esprit. Po štúdiu vied o žurnalistike a komunikácii a definitívne odchode z krajiny pracoval ako novinár a redaktor správ v România Libera a Antena 1. Od roku 2001 žije v Belgicku. 260
diaspora ’20 - próza Sorin Tunaru (Nemecko) Sorin Tunaru debutoval v literárnych dielach Revista Luceafărul v roku 2010 a redakčne v roku 2011 zväzkom „Cesta k prázdnemu davu“ vo vydavateľstve Brumar. Nasledovalo obdobie, v ktorom nenapísal nič dôležité, čo vyvrcholilo objemom krátkych próz, v roku 2017 „Imaginarium“, vydavateľstvo Eikon. Publikoval tiež na rôznych literárnych stránkach: LiterNautica, LiterNet atď. Inak sa venuje vede a s potešením spomína, keď dokončil text a poslal ho priateľom alebo zverejnil na sieti. Zdá sa, že teraz zverejňuje vtipy a mémy na Facebooku a iných sieťach, niekedy robí pivnú politiku a hovorí o zlých filmoch. Ak máte chuť sa s ním porozprávať, nenechajte sa zahanbiť: PM na Facebooku a chatujte. 273
diaspora ’20 - próza OBSAH PREDSLOV. 7 PREDHOVOR - LIVIU ANTONESEI. 9 NICOLETA BERARU (BELGICKO). 12 GABRIELA CĂLUȚIU SONNENBERG (ŠPANIELSKO). 25 GABRIELA CIMPOCA (ÍRSKO). 37 ȘTEFAN DORU DĂNCUȘ (ANGLSKO). 49 ELENA DUMITRESCU NENTWIG (PORTUGALSKO). 61 MARIA FRANDOȘ (ANGLICKO). 79 OVIDIU GLIGU (BELGICKO). 91 DOINA IRA-TUTÁN (USA). 106 ANCA MIZUMSCHI SIMION (USA). 116 SIMONA MUREȘAN (ÍRSKO). 128 PAVEL NEDELCU (TALIANSKO). 147 FELIX NICOLAU (ŠVÉDSKO). 160 FLORIN ONCESCU (USA). 175 VIOREL PLOEȘTEANU (ÍRSKO). 189 EMANUEL PÁPEŽ (ANGLICKO). 205 EM SAVA (KANADA). 215 EMANUEL STOICA (ŠVÉDSKO). 226 DORINA ȘIȘU (ÍRSKO). 242 MONICA TONEA (BELGICKO). 260 SORIN TUNARU (NEMECKO). 273 POĎAKOVANIE. 294 293
diaspora ’20 - próza Vďaka! Ďakujeme všetkým autorom, ktorí sa dostali do tohto spoločného zväzku, za ich výtvory a za súhlas s tým, že ich ponúkneme čitateľom úplne bez záujmu. Ďakujeme spisovateľke Liviu Antoneseiovej, ktorá, stále bez záujmu, súhlasila s predslovom k tomuto zväzku! Ďakujeme maliarke Mihaele Rotte (Nemecko), ktorá nám nezištne ponúkla, ako inak, svoju prácu na obálke zväzku! Ďakujeme čitateľom a všetkým, ktorí obrátia oči a dušu k literatúre! 294