Dieťa vo veku 11 rokov
Nicholas náhodou prežil teroristické útoky v matkinom lone. Jeho otec, Nemec Sebastian Gorki, zomrel vo Svetovom obchodnom centre. O desať rokov neskôr Paula Bellini a jej syn prvýkrát rozprávajú tragický príbeh svojej rodiny
Obr sa ich chystá zožrať. Nasaje ju a vytiahne hore hadičkou na 74. poschodie, na chodbu investičnej banky Morgan Stanley. Paula Bellini mala byť v kancelárii už dávno, aby sa pripravila na stretnutie. Ale už je neskoro. Ešte niekoľko krokov k južnej veži Svetového obchodného centra. Prehrávač Walkman prehráva hlasnú hudbu. Basa zažíva boom.
V okamihu, keď americká vláda neskôr uviedla, že je 8:00, 46 minút a 40 sekúnd, niečo vám udrie do zvukovodu, zvuk exploduje. Vytiahne štuple do uší a oči jej pretekajú. "Videl som obrovskú ohnivú guľu, ktorá sa odrážala v oknách mrakodrapov." Mrak plameňov strieľa z horných poschodí susednej severnej veže. Sklo, oceľ a betón padajú z neba. Žena sa uchýli do vstupnej haly južnej veže. Aj keď vonku volajú sutiny a ľudia utekajú o život, myslí na Sebastiana. Chcú sa čoskoro vziať, čaká od neho dieťa. Dnes popoludní tu obedujú vo Svetovom obchodnom centre. Musí mu zavolať a varovať ho.
Sebastian ďalej pracuje na Manhattane v Deutsche Bank. Ako viceprezident je zodpovedný za európske akcie. Sekretárka povedala, že Sebastian nie je v kancelárii. Musí to byť v centre mesta, možno na Wall Street. Paula volá do slúchadla: „Povedz mu, aby odišiel. Neviem, čo sa práve deje. “Vloží mobilný telefón, zbehne po schodoch do metra a skočí na vlak. Bude posledný, kto zostúpi pod dvojičky. „Triasol som sa a plakal a všetci na mňa zízali.“ „Potrebujete pomoc?“ Spýtajte sa ľudí, ktorí ranu nepočuli a pre ktorých je 11. september 2001 stále normálny utorok.
Paula Bellini, ktorá má dnes 39 rokov, nikdy o ničom z toho veľmi nerozprávala, najmä nie novinárom. Zostal jej vlastným, veľmi súkromným príbehom - a príbehom jej syna Nicholasa, ktorý sa narodil sedem mesiacov po útokoch. Príbeh plný dramatických náhod. Príbeh smrti a prežitia, rozchodu a nového začiatku, zúfalstva a nádeje. Nemecko-americká rodinná dráma.
Desať rokov po teroristickom útoku matka rozpráva FOCUS, ako prežila deň a ako jej zmenil život. Robí to preto, lebo jej teraz deväťročný syn Nicholas je „dosť starý na to, aby pochopil, čo sa vtedy stalo“. Dlho nevedel, že jeho otec bol medzi 2 761 ľuďmi zabitými pri útoku na mrakodrapy. O tragédii sa dozvedel až pred rokom. Na druhej strane by Paula chcela, aby najmä ľudia v Nemecku videli, čo tento deň v skutočnosti znamená. Nielen pre vás a vaše dieťa, ktoré vyrastá bez otca. Tiež pre Sebastianových rodičov, ktorí žijú v Iserlohne. Pre svojho brata, kolegov, priateľov. „Je pre mňa dôležité,“ hovorí, „aby sa na Sebastiana nezabudlo.“ Kaviareň „Cafe L’Express“ na Manhattane je dobrým miestom na zapamätanie. Paula si objedná čaj a bolesť au chocolat. Je trápená. „Všetko sa to začalo tu,“ hovorí, „pri našich prvých raňajkách v januári 2001.“
V tom čase mala Paula, ktorá sa narodila v Brazílii a do New Yorku prišla ako študentka, dlhé vlasy. Sebastian bol v meste iba pár mesiacov. Prvýkrát sa stretli na párty spoločného priateľa. Nemka, vysoká 1,92 metra s tmavohnedými vlasmi, jej okamžite padla do oka. Na svoj juhoamerický temperament trochu tuhý, ale v skutočnosti veľmi prítulný. O dva týždne neskôr sa náhodou stretli v latinskoamerickom klube. Stál pri bare. V istom okamihu prešla: „Ahoj, pamätám si ťa, stretli sme sa na večierku.“ Rozprávali sa, smiali sa, tancovali do štvrtej ráno. Po prechádzke pristáli v „L’Express“. "Iskrilo to medzi nami," hovorí Paula. „Cítil som s každým vláknom tela, že chcem byť s ním.“ Keď sa lúčil, pomohol jej do kabáta. Slnko vychádzalo. Obloha bola ružová. Napadol sneh. Predtým, ako nasadli do svojich taxíkov, sa pobozkali. "Bol to čarovný okamih, ako vo filme," spomína Paula. „Pomyslel som si: na tento okamih nikdy nezabudnem.“
Sebastian žila v byte na Manhattane, potom v Brooklyne, kde sú domy nižšie a nájomné lacnejšie. Tí dvaja spolu trávili veľa času. V parku, pri mori, s priateľmi. Radi cestovali a robili si plány do budúcnosti. Fotografia nasnímaná v júni 2001 ju ukazuje v tesnom objatí pred panorámou New Yorku so Svetovým obchodným centrom. Pokiaľ budú spolu, bude všetko v poriadku, mysleli si. Keď Paula otehotnela, jej šťastie sa zdalo dokonalé. Sebastian navrhol, aby sa presunuli do pokojnejšej oblasti. "Nakreslil mi obrázok, ktorý ukazoval dom vedľa mnohých stromov," vysvetľuje Paula. "To bol jeho sen." Takto by malo naše dieťa vyrásť. Chcel syna. ““
9. septembra v nedeľu sa Paula a Sebastian prechádzali po Brooklyne s realitkou. Jeden byt sa im hneď páčil. Bolo to na Berkeley Place, v dome z hnedého kameňa, s malou terasou. "Chceli sme to vziať okamžite," nadchýna sa Paula. Sprostredkovateľ však uviedol, že záujemcov už mal. Ozve sa. O dva dni neskôr Paula pozerá z kuchynského okna svojho suterénneho bytu. Slnko ohlasuje slávny neskorý letný deň, ale nebude si ho môcť vychutnať. Vedie si zle. Nepohodlie, ktoré je pravdepodobne normálne, keď čakáte dieťa. Je v siedmom týždni tehotenstva.
Okolo 8:15 ráno opustí dom a kráča k stanici metra na ulici Lorimer Street. Odtiaľto je juhozápadným smerom viditeľný vrchol šedej oceľovej kostry. Most Williamsburg Bridge spája Brooklyn s mysom, na ktorom sa asi o 30 minút začne „vojnový akt“, ako to neskôr uviedol americký prezident George Bush. Paula ťahá svoju Metrocard cez kontrolný slot. Turniket sa otvorí hlasným pípnutím, zíde dole a čaká na plošine. Vo vlaku na linke L rachotí a skaly popod rieku East, preletujú žlté a modré zvyšky svetla z núdzových žiaroviek. Na štvrtej zastávke Union Square zmení smer Downtown.
Vlak zastavuje pod Svetovým obchodným centrom. Paula zvyčajne ide výťahom priamo do kancelárie. Dnes odchádza zo stanice po schodoch. Je jej zle a chce sa niekoľko minút nadýchať čerstvého vzduchu. „Obloha bola taká modrá,“ hovorí, „ani mrak široko ďaleko.“ Obchodníci otvorili trh pred dvojičkami. Paula: „Stále si pamätám vôňu kvetov.“ Jej Walkman hrá „You’re My Number One“ od Enrique Iglesiasa. Do piesne vnikne pekelná rana, vzduchom letí oheň.
Medzi výbuchom a Paulovým útekom do metra zostáva pár minút. Sú to minúty paniky a hrôzy. Myslí si, že to mohla byť bomba ako rok 1993. Len nie v podzemnom parkovisku, ale v kancelárii. Po príchode domov stretla svojho suseda. Postaví sa na strechu domu a ukáže na stĺpy dymu stúpajúce nad Manhattanom. Okolo 9.45 h zapne Paula televíziu. Potom sa pokúsi osloviť svojho priateľa. Na mobilný telefón dostal štyri správy. Zavolal, keď bola v metre.
Paula musí pri počúvaní schránky prehltnúť. Sebastian hovorí, že dnes nepracuje v kancelárii, ale stretáva sa so zákazníkom vo World Trade Center. Jeho kolega, ktorý mal dodržať termín, v krátkom čase zrušil. Keď nabudúce zavolal, povedal, že vo vedľajšej veži sa niečo stalo. „Nemal by si sem chodiť, všade je dym, neviem, čo sa deje.“ Podľa všetkého si myslel, že jeho priateľka je na ceste do kancelárie. Keď počula Sebastianov hlas, Paula pozrela na obrazovku. Pozná ohnivú guľu, pred ktorou utiekla. Potom sa objaví druhé lietadlo a narazilo do južnej veže. Presne tam by teraz mala pracovať. Náhodou tam teraz sedí jej priateľ, pretože nahrádza kolegu.
Vysielač indikuje čas nárazu do južnej veže ako 9.03 hod. Sebastian sa hlásil naposledy o dve minúty skôr. "Len som sa chcel ubezpečiť, že si v poriadku." Som so zákazníkom na 94. poschodí. “Správa sa skončila:„ Porozprávame sa neskôr. “Paula dostane túto vetu o 9:59 - a pozerá sa na živé zábery z Manhattanu. "Počul som Sebastianove slová a súčasne som videl, ako sa v televízii zrútila južná veža." Bolo to hrozné. “Dvadsaťdeväťročný mladík je v šoku. "Myslel som si, že sa zrútim a svet okolo sa zrútil."
Telefón zvonil ďalších niekoľko hodín. Ozývajú sa Paulovi rodičia, priatelia, známi, kolegovia. Každý chce vedieť, či on a jeho nenarodené dieťa prežili. Nikto nemyslí na svojho priateľa. Prečo by mal? Nemal svoju kanceláriu vo Svetovom obchodnom centre.
V určitom okamihu mi zavolajú z Nemecka. Gorkiovci, Sebastianovi rodičia. Paula s nimi nikdy predtým nerozprávala, vždy ich iba zdravila. Hovorí: „Som v poriadku. Ale zatiaľ som nedostal správu od Sebastiana. “Potom sa rozplače.
Aj keď po ňom niet ani stopy po živote, Paula verí v zázrak. Medzi jeho posledným hovorom a pádom lietadla boli dve minúty. Možno sa mu to včas podarilo z veže. Určite to urobil.
Večer sa vráti na miesto, kde teroristi zasiahli svojimi lietajúcimi bombami. Miesto, ktoré ešte pred pár hodinami symbolizovalo americkú svetovú moc, a ktoré je dnes fajčiarskou hromadou sutín. Ľudia sa tlačili pred nemocnicami a hľadali príbuzných. Fotografie nezvestných visia všade. "Neodfotila som Sebastiána so sebou," hovorí Paula. Zúfalo lipne na myšlienke, že sa každú chvíľu objaví. „Dúfal som a dúfal a dúfal.“
Odomkne jeho byt. 40 metrov štvorcových, za čo Sebastian zaplatil nájom vo výške 2 000 dolárov. Jeho košeľa visí nad stoličkou, noviny sú otvorené, šálka kávy je do polovice plná. Na stole sú dve karty na predstavenie „La BohËme“, ktoré chceli spolu s Paulou navštíviť. "Vyzeralo to, akoby tu bol." Agent, s ktorým ste boli pred tromi dňami, hovoril na odkazovači: "Ahoj, vy dvaja." Mám pre vás dobrú správu, chlapci. Môžete mať byt. “
Paula zbalí Sebastianovu zubnú kefku a odnesie ju do zberného miesta pre vzorky DNA. Tam si uvedomí, ako veľmi bola zasiahnutá: „Už som to nevydržal. Cítil som sa vo vnútri mŕtvy. “Šialené nádeje vystriedajú skutočné obavy: prekonáme to? Zvládne to dieťa bez otca?
Tri týždne po útoku sedí Paula v kancelárii šéfa Sebastiana v Deutsche Bank. Rozhovor, v ktorom sú prítomní aj Sebastianovi rodičia a brat, je neúnosne ťažký. Hovoríš o živom človeku? Alebo o mŕtveho človeka? Bezpečnostný dôstojník spoločnosti číta z denníka z 11. septembra. Píše sa v nej, kto kedy a kam prišiel do kancelárie. Sebastianovo stretnutie so zákazníkmi sa uskutočnilo na 94. poschodí. Izba bola na strane, do ktorej narazilo lietadlo. To je všetko, vedela Paula. „V tej chvíli som si uvedomil: Už sa nevracia.“
Istota je volanie po súdnom lekárstve v New Yorku. Lekár hovorí, že niečo zo Sebastiana bolo nájdené v sutinách. Vedie Paulu do miestnosti a podáva jej škatuľu. Vo vnútri je desať centimetrový kúsok kosti. "Išlo o triesku zo Sebastianovej stehennej kosti," hovorí Paula. Bol to bolestivý okamih a zároveň „veľmi dôstojný čin“. Neskôr dostane od Sebastiana dva takmer neporušené identifikačné preukazy spoločnosti. „Úraz tupej sily 11. septembra“ je napísaný v úmrtnom liste - smrť tupým násilím. Paula prináša kosť do Nemecka v novembri. Sebastianovi rodičia pochovali pozostatky v Iserlohne. Paula: „Som veľmi šťastná, že máme stále pamätné miesto.“
Dobrých sedem mesiacov po Sebastianovej smrti sa mu narodil syn. Mal by to byť Gabriel. Ale v snoch Pauly po útoku hlas neustále šepkal meno Nicholas. Myslí „víťazom ľudí“.
„Sebastian žije ďalej v našom dieťati,“ hovorí Paula. Oba sú si veľmi podobné. "Nicholas má rovnaké kúzlo ako jeho otec." Dievčatá majú z neho radosť. “Zvedavý, vytrvalý, plný vášne pre veci, ktoré ho zaujímajú. „Bolo by pekné, keby ho Sebastian mohol vidieť.“ Nicholas má svoje priezvisko. Má nemecký pas. Keď mal chlapec osem mesiacov, zobrala ho Paula k starým rodičom do Iserlohnu a odvtedy ich vídal takmer každý rok. V New Yorku navštevoval nemecké denné jasle, neskôr nemeckú škôlku. Niektoré slová si ponechal dodnes, myslí si, že písmeno ß je „veľmi vtipné“.
Zdá sa, že Nicholasovi spočiatku jeho otec nechýbal, napokon vyrastal v neporušenej rodine. Jeho matka, ktorá dala výpoveď v banke a teraz pracuje ako učiteľka jogy, spoznala nového muža, vydala sa a mala dcéru. Ale Paula vedela, že jej syn sa bude niekedy pýtať. V roku 2008 má šesť rokov, pozerajú spolu film. Je to o starodávnom mužovi s magickými silami. Vlastní detský obchod, v ktorom sa hračky pohybujú akoby od mágie. Keď starý muž zomrie, obchod stratí svoje kúzlo. „Rozumieš príbehu?“ Pýta sa Paula. Mikuláš odpovedá: „Áno, ten muž je mŕtvy.“
Potom mu matka rozpráva svoj vlastný príbeh. "Zamiloval som sa do muža, ktorý ťa zrodil." Tento muž zomrel, keď si bol ešte v mojom žalúdku. Je ako malý anjel, ktorý vnáša do našich životov mágiu. “Chlapec sa o okolnostiach smrti dozvedel až o dva roky neskôr. Jeho matka a starí rodičia cítia, že sa o jeho otca zaujíma čoraz viac. Chcete sa vyhnúť tomu, aby na internete našiel fotografie vražedného útoku nepripravené. Opatrne mu opíšu drámu. V roku 2010 ho vezmú na spomienkovú slávnosť do Ground Zero.
Nicholas Bellini Gorki je bystrý a šťastný chlapec. Svojho otca veľmi miluje, hovorí, keď sedí na posteli, listuje v knihe asi 11. septembra. "Je pre mňa hrdinom." Chlapcov ukazovák krúži nad fotografiou horiaceho mrakodrapu. „Môj otec musel byť v oblaku dymu.“ Nicholas vie, kto bol zodpovedný za smrť jeho otca. „Osama bin Ládin to všetko začal,“ hovorí deväťročný chlapec, „ale nerozumiem prečo.“
Zo smrti teroristu mal radosť. Jeho matka vie, že to nič lepšie nezlepší. Ani pre nich, ani pre rodiny ostatných obetí. „Musíme žiť so svojím osudom,“ hovorí, „a budeme tiež.“ V Nicholasovej detskej izbe je medzi plyšovými hračkami, iPadom a bicyklom BMX kovový držiak na fotografiu. V ráme sú obrázky jeho otca, nad slovami: „Naživo. Láska. Smejte sa “. Naživo Láska. smiať sa.