Dieter Schlesak nepublikované Stránka z básnického denníka - taliansko-rumunské kultúrne obzory

Nepublikovaný Dieter Schlesak: Stránka z básnického denníka

básnického

Horia Dulvac

Dieter Schlesak: Pre to, čo sa nestalo formou / už to nebude

a.
Moje knihy vždy cestujú tam a späť a vracajú sa do zahraničia. Potom sa cudzina ako domovina, domovina tlačila do zahraničia:
Zostane, kým ja zomriem, povedal jeden, ktorý už nie je, myslí si, zatiaľ čo on sedí v lietadle a letí ON si myslí, že letí do svojej vlasti, na východ, odísť, ako slnko, ako my po hore a ešte hlbšie, hovorí: zmizlo, dávno nad kopcami a údoliami alebo horami, aby pristálo, pomyslel si pre seba: zem priťahovala, viď: budova letiska, veľmi malé polia, obdĺžniky, domy, hračky, čistá drina, ach, zem, všetko je jednoduché z diaľky, pomyslel si a predstavil si: Môj Bože, sediaci a s plným okom teraz stúpajúcim nado mnou len s tvojimi očami: polia, aký si pre mňa ZELENÝ, krásny okamih, lietadlo TERAZ: obloha sa dotkla: tak odíď, kým zomriem, a môj TY si ja, povedal krásnej sused, natiahol svoje modré oči, víno ručne, prežúval, batožinu Lufthansa, on, s vyrovnanosťou: ako, teraz už nie a všetko sa musí skonzumovať.


JE TO ŽIVOT ŽIVOTA, čo zostalo
takže v poslednej deštrukcii, žiariace preč
A ľadovo studený, posledný bod.
Poďme si predstaviť, posteľ po posteli,
zhromaždil som sa tak blízko, ja tu
rovnako ako ten list je šialený,
šev so ševom krytu
členitý a úzky život:
Preč je to, čo nikdy nebude.
Zničený, môj čas a sny,
teraz tento potah zalepím do tmy,
Za odmenu má preniknúť svetlo
cez štrbinu pohľadu tu žiariaceho
z hviezdy, dlho zhasnutého svetla.


Jediný krok, on v krajine dažďov, sám cez železnú bránu a OCOLI, hľadá to, čo zostalo: Vežu hodín, hľadá knižnicu, on, pretože utiekol, už nič nehovorím, konverzuje na námestí Citadel, rozbité okná, dva skutky predo mnou, ONI, prenasledovatelia zmizli, ale stále sme tu, tvrdia archivári, nič nesedí: s vami je tradícia vyčerpaná, čas teraz, neskôr, ďalej od nuly, v noci ešte ďalej na západ konečne schmatol k zemi, čo tu bolo, skutočne otvorené, aj napriek kruhovej stene, ale ® zatvorené.


Potom tam teda ČEKAL
V melanchólii alebo smútku
vybuchne a zavrie ústa zemou,
Nájdete ho, ale ktovie
Drží to tu tak dlho
pozerá na seba: bez neho sme sami,
spadne, keď sa náhle prebudí z reči
V jeho smútku sú hrudky nepreniknuteľné
Bože, pre neho pozemšťan,
Stále nestvorený, ale jeho embryo
hýbe sa, bolí to.


KEDY ODCHÁDZAME Z JAZYKA, POSLEDNÉHO MIESTA
ľudská bytosť, ktorá nás chráni pred sebou samými,
nie, tvar nás robí príliš ľahkými,
nehovoria stromy, tráva
ako zakrýva, a ďateľ bije
V tejto stene, ktorá nás oddeľuje,
drevo alebo kameň, tento papier
na ktoré píšem písmená, doľava dole
posledné lokality, padá tvrdo
nezhromažďujte každú vetvu sama,
tajný životný klip.
Dostaň ma odtiaľto.


ČAS, ČIERNA Diera
V ktorom som už včera zmizol
tu je môj vysnívaný box
destilovaný z uložených vecí

Bojím sa nechať svoje plachty zapustené
hniť
akoby prichádzala zima

iba príroda je relatívne večná
ale osud je napísaný
zhnitý v hnilobe

po päťdesiatich rokoch
Montaigne neurobila nič iné
V tomto poli
zhnitých listov

zbierka objednáva fotografie myšlienok
Zaväzuje ich to
druhá strana
Čakala ho

za to, čo sa nestalo formou
už to nebude.

Preklad z nemčiny: Dan DДѓnilДѓ
(Č. ​​3, marec 2012, rok II)