Dimitrie Bolintineanu Han-Tatar

„Kde je tá slečna?,
Nebeské kvetinové sny,
Dostaňte ma z mojich úst
Peknými bozkami?
Kto môže silno
Aby bojovala,
Pre mňa - teraz nažive
Jeho oštep sa má zlomiť! “
Takto odmieta slovo
Arogantný tatársky hostinec,
A na koni ako vietor
Vojdite na nádvorie paláca.
Pán stoná od bolesti,
Lebo odkedy zostarol
Stratil zrak,
A tak ho všetci opustili !
Na koni s plnou hrivou
Tu prichádza rytier:
Jeho tvár horí svetlom,
Jeho oči vyzerajú zlomené z neba.
Bojujú urputne.
Hodnota ich úteku
A kruto hryzie.
Oštepy, rútiace sa do letu.
Meče svietia na slnku:
Neustále sa točia,
Zasiahli blesk.
Meč sa však začervenal.
Najmladší rytier
Zostúpi za koňom;
Jeho žlté vlasy sa usadili
Ako pod slnkom vlna.
Je to mladá dáma.
Sladké oči sa zatvárajú túžbou;
A na jeho malé ústa
Hovoriace ruže zomierajú.

---