Dimitrie Bolintineanu Závidieť

Kamarát, ty si odmenou
Najväčšie činy!
Uhasíte mier a lásku
A urobíš dni trpkými.

závidieť

Robíte, aby ste zrodili zlé ohováranie;
Toto uhlie, ktoré spaľuje čelo, ktorého sa dotýka
Ale to sa škvrny potom, čo zhasne
Ten, ktorý to držal.

Tkáš korunu smrti
Na slávnych mítingoch,
Prinášate osudu do sveta
Nepokojní králi.

Pizma, kdekoľvek sa zrodí cnosť,
Talent, zásluhy, nebeská prítomnosť,
Z bledých a nemých tieňov
Ja rodím obe a zavinujem ich!

V kolibe ste sa narodili,
Neustále pred ňou utekaj,
A s vašim príjemným tvarom
Vošli ste do palácov.

Život vybledneš, mladosť,
Sladká radosť medzi smrteľníkmi,
Začiatkom júna sa meníte na starobu
A zmeníš sa na slzy kvetov života!

Nikoho nešetríš!
Až sa ti rozleje zimnica,
Králi sú tvoj dych
A slabnú na svojom tróne.

Tí okolo nich hľadajú tvoju silu,
Vaše srdce sa plní vašim jedom,
Čo ju omámi a premení na železo,
Nenávisť nahrádza božskú lásku.

Vidím ťa na každej tvári,
Od pánov až po otrokov.
Tvoj dym kazí každého,
Slabí a odvážni.

Často sa nadýchnete, kým nenapíše,
Plodný prejav rečníka,
Aký tvrdý boj proti slepej tyranii,
A vylial svoj hnev na lásku.

Nehanebne chváľte
Slabých, na ktorých myslíte,
A ten, kto si to zaslúži
Skryjete to, keď do neho netrafíte.

Ako v bitke orol dravý
Nasledovala armáda, ktorá sedela a sledovala,
A keď sa nahromadia telá,
Vrhol sa na nich, smädne chrumkal,

Takže počkáte v noci
Vavríny na vrkoč
A s neposlušným šepotom
Ponáhľate sa ich rozdrviť.