Dlhodobé následky vojny Americký súd zamieta sťažnosť obetí vietnamského agenta Orange - DER SPIEGEL
Berlín/Hanoj - v jej hlase je počuť sklamanie. Tridsaťročná Nguyen Thi Binh a sekretárka cudzieho jazyka z Hanoja nehovorí tak zreteľne a pevne ako obvykle. Od víkendu vedela, že jej rodina sa bude musieť v budúcnosti starať o ťažko zdravotne postihnutú švagrinú. USA nepomôžu. Zatiaľ nie. Odvolací súd v New Yorku v piatok zamietol občianskoprávnu žalobu podanú obeťami vojny vo Vietname vrátane Binhovej švagrinej Lan v druhom stupni.
Obeť vietnamského agenta Orange: následky „operácie Ranchhand“
Sestra Binhovho manžela je jednou z odhadovaných 4,8 milióna vietnamských obetí agenta Orange. Lanov otec, stavebný úradník, prišiel počas vietnamskej vojny do styku s jedom agentom Orangeom. Názov rastlinný jed získal meno podľa oranžového pruhu na sudoch, ktoré obsahovali chemikáliu. V rokoch 1961 až 1971 americká armáda postriekala jed na veľké časti stredného Vietnamu, pôvodne v rámci operácie Ranchhand. Cieľom bolo odstrániť baldachýn dažďového pralesa, ktorý vietnamským bojovníkom poskytoval maskovanie.
Jedným z dlhodobých účinkov v generácii, ktorá prišla do priameho kontaktu s agentom Orange, bola rakovina, ako to bolo v prípade Binhovho svokra, ktorý nakoniec zomrel na rakovinu hrdla. Agent Orange poškodzuje aj genetické zloženie - dodnes sa deti rodia s devastujúcimi deformáciami: groteskne zdeformované časti tela, chýbajúce oči, špicaté lebky patria k najbežnejším následkom Agent Orange.
Binh sa so svojím svokrom nikdy nestretla. Ale jeho dcéra, Binhova švagriná Lan, ktorá sa narodila po skončení vojny, je ťažko zdravotne postihnutá. Je nízka, obézna a má úroveň duševného vývoja batoľaťa.
Nasadenie Agent Orange: porušenie medzinárodného práva?
Newyorskí sudcovia zamietnutie žaloby odôvodnili argumentom, že jedy boli vyrobené na podnet americkej armády. Žalované chemické spoločnosti, ktoré ich vyrábali, vrátane spoločností Monsanto a Dow Chemical, teda nemohli niesť zodpovednosť. A ďalej: "Súd nesúhlasí s názorom žalobcu, že použitie agenta Orange by bolo v rozpore s medzinárodným právom. Agent Orange bol použitý na ochranu amerických ozbrojených síl pred prepadnutím, a nie ako vojnová zbraň proti ľuďom." Odvolací súd potvrdil rozsudok prvého stupňa z roku 2005. Súdny spor proti vláde USA z dôvodu vojnových škôd vylučuje ústavu USA.
Binh žije v tradičnej vietnamskej početnej rodine. Hlava rodiny je stará svokra. Sedemdesiatnička vždy osobne prinesie svoju najmladšiu a najdrahšiu dcéru, postihnutú Lan, do misky naloží najlepšie kúsky mäsa a potom povie: „Okrem jedla nemá nič.“
Peniaze prinesie ministerka cudzieho jazyka Binh a jej manžel, stavebný inžinier. Obaja dobre zarábajú a profitujú z vietnamského hospodárskeho rozmachu. Stará mama vychovala dvoch Binhových synov, ako to býva vo vietnamskej trojgeneračnej rodine zvykom. Stará pani sa ale musela starať nielen o svoje vnúčatá, ale aj o chorého Lana. Nikdy nevychádza z domu, ani netoleruje, že je sama. Potom spanikári. Matke boli roky pripútané do domu, zatiaľ čo syn a nevesta chodili do práce. Podľa spoločenskej etikety by skutočne bolo na starej pani ako hlave rodiny, aby udržiavala dobré kontakty s vplyvnými rodinami v okolí a pravidelne ich navštevovala.
„Nesprávne a nespravodlivé rozhodnutie“
Pomoc v domácnosti je zamestnaná iba dva roky. Žena zo zúfalého stredného Vietnamu pomáha Hanojskej rodine so starostlivosťou o chorého Lana, varí a umýva. "Keby som si nemohol dovoliť pomoc v domácnosti, musel by som sa vzdať svojej práce. Pretože už nemôžem očakávať, že prácu bude robiť moja svokra," hovorí Binh.
Rovnako ako Lan, je o väčšinu vietnamských obetí agenta Orange postarané v ich rodinách. Globalizácia však dobieha Vietnam a tradičná ázijská rozšírená rodina vo veľkých mestách čoraz viac zastaráva. Manžela Binha poslala jeho spoločnosť na dva roky pracovať do Ho Či Minova mesta v južnom Vietname po celej krajine. Samotný Binh navštevoval kurzy v Bruseli. Pri absencii členov rodiny sa krehká štruktúra vzájomnej pomoci môže zrútiť. Z vietnamského štátu neexistujú žiadne sociálne dávky, za sociálne zabezpečenie je zodpovedná rodina. Domov často prijíma ľudí so zdravotným postihnutím, iba ak už nie je jeho rodina.
Hovorca vietnamského ministerstva zahraničia Le Dung označil rozsudok v New Yorku za „chybné a nespravodlivé rozhodnutie“. Podpredseda organizácie vietnamských obetí, ktorá podala žalobu na súd, Nguyen Trong Nhan, sa k rozsudku vyjadril: „Predvídali sme to, pretože podľa amerického práva nie je ľahké poraziť veľké a silné americké spoločnosti na americkej pôde. . “ Vietnamský štátny hlásateľ „Voice of Vietnam“ informoval, že združenie obetí chce ísť na ďalší prípad, na Najvyšší súd USA. Binh to počul v rádiu. Trochu nádeje zostáva.
Novou nádejou je Hillary Clintonová
Rovnako ako mnoho jej krajanov, aj Binh sa v súčasnosti spolieha predovšetkým na ženu, ktorá je vo Vietname veľmi populárna: Hillary Clintonová. Ak by si Binh našiel svoju cestu, Clinton by bol budúcim prezidentom USA. Vietnamci nezabudli, že vzťahy s bývalým vojnovým protivníkom, USA, sa počas pôsobenia Billa Clintona zlepšili a že Vietnam, ktorý bol kedysi jedným z mnohých chudobných domov v juhovýchodnej Ázii, začal rásť.
V roku 1994, takmer 20 rokov po skončení vojny, upadlo americké obchodné embargo na Vietnam. Diplomatické styky boli nadviazané v roku 1996. Na konci svojho funkčného obdobia v roku 2000 sľúbil Clinton nápravu vietnamského štátu za vojnové škody. Vietnamský štát má použiť finančnú pomoc na detoxikáciu kontaminovanej pôdy. Clintonov nástupca George W. Bush odmietol vykonať nápravu.
Bushov nástupca by sa pravdepodobne musel znova obrátiť. Pretože právne kroky združení vietnamských obetí vrátili agenta Orange späť na politickú agendu v USA. Organizácie občianskej spoločnosti, v neposlednom rade vojnoví veteráni z USA, teraz podporujú požiadavky na nápravu štátu.