Dom ticha
The House of Silence (pôvodne publikovaný v roku 1983) je druhým románom Orhana Pamuka, za ktorý získal cenu Madaları v Turecku, potom cenu Prix de la Decouverte Europeenne (1991) za francúzsky preklad) a nomináciu na Mužskú ázijskú literárnu cenu (2012), pre anglický preklad). Pamukove písmo, už zrelé a rafinované, tu definuje témy, ktoré čoskoro nadobudnú definíciu: oscilácia medzi dejinami Turecka a jednotlivými osudmi, láska ako paradoxná zmes posadnutosti a prehľadnosti, medzigeneračný rozkol a fantázie o prístupe na Západ.
Sme v Turecku 70. rokov, turbulentnom období politického šialenstva. Aj keď je leto a jej dom je čo by kameňom dohodil od pláže, Fatma sa nedokáže zahriať pod rozkvitnutou perinou. Fatma má deväťdesiat rokov, trpí zimou a už nemôže zaspať, takže trávi dni a noci spomínaním na kúsky svojho života plné smútku, jedu a pomsty. Ako každý rok, prichádzajú tieto tri vnúčatá na návštevu a ich príbehy, inak smutné a plné jedu, sa prelínajú s jej príbehom, pretože hriechy jej vnukov jej pripomínajú hriechy z mladosti.
„. nič nie je také úžasné ako život. Okrem písania.
Áno, samozrejme, okrem písania - jediná útecha. ““ (Orhan Pamuk)
„Pamuk zahŕňa do svojho románu veľa územia bez toho, aby sa čo i len vzdialil od miesta konania. Dom ticha je miestom fantázie, spomienok, filozofie. Kniha je hutná, plná myšlienok inšpirovaných históriou, náboženstvom, pamätníkmi, politikou, ale nikdy nevzbudzuje dojem, že by ste boli pred učebným materiálom, pretože čitateľ si uvedomuje, že všetky tieto úvahy z rôznych oblastí a disciplín sú v skutočnosti vytrhnuté z našich životov: skutočné fragmenty v každej postave. “ (The New York Times)
„V Dome ticha význam vozidla s vysokou rýchlosťou pripomína scény z Veľkého Gatsbyho, aj keď význam, ktorý získava v Pamukovom románe, je iný: je dosť možné, že staršia generácia má veci stále pod kontrolou, ale títo mladí ľudia sú nekontrolovateľná sila, ktorá skôr či neskôr ovládne svet. “ (The Guardian)
Preklad z turečtiny od Luminițy Munteanu získal cenu za „najlepší preklad“ udeľovanú na galavečere knižného priemyslu v Rumunsku, vydanie 2015.
Nakladateľstvo: Polirom
Rok vydania: 2014
ISBN: 978-973-46-4905-1
stránky: 306
Od toho istého autora
Moje meno je Red
Moje meno je červená, o ktorej Orhan Pamuk hovorí, že je to jeho „najfarebnejší a najoptimistickejší“ román, ktorý sa týka deviatich zasnežených dní v Istanbule v roku 1591.
Recenziu pridala Alina 28. 7. 2017 ->
Orhan Pamuk urobil z Domu ticha bukolické svedectvo o búrlivom historickom období v Turecku, ktoré bolo plné politických a náboženských vojen a ktoré vyvrcholili vojenským pučom Kenana Evrena. Okolo 70. rokov sa príbeh rodiny Darvunoglu stáva mierne analogickým s príbehom mnohých bojarských rodín z medzivojnového obdobia v Rumunsku.
Hlavná postava v pozadí, Sellahatin Darvunoglu, je pozápadničený intelektuál, ktorému chýba jeho kariéra a život z vyhroteného idealizmu. Vyhnaný, nešťastný sa ponorí do drinku a pracuje na nevídanej encyklopédii. Fatma Darvunoglu, jeho manželka, je svedkom drámy svojho manžela a podľahla jeho osobnému zlyhaniu. Tradicionalistka, zbavená osobných ambícií a túžiaca po nezaťaženom živote, v priebehu rokov komunikuje čoraz menej a odhaľuje pomstychtivý a zlomyseľný charakter. Lekárovho syna Dogana Darvunoglu čaká strmá cesta zatienená rodinnou drámou. S chorou manželkou a potom príliš skoro zosnulou, Dogan kopíruje osud jeho otca, stáva sa z neho alkoholik a nešťastný zomiera. Usadené v Istanbule, ich deti, Faruk, Nilgun a Metin, sú jediným spojením s týmto konkrétnym darčekom. Sú to tí, ktorí dávajú do popredia tento nekonečný reťazec akcií posledných generácií. Pri svojej každoročnej návšteve svojej babičky Fatmy Darvunogluovej, aby si uctili pamiatku svojho starého otca a rodičov, sa ocitli uprostred politických transformácií, ktoré ukazujú, aká roztrieštená a nestabilná je v súčasnosti turecká spoločnosť.
Recep a Ismail, nemanželské deti starého otca, Sellahatin Darvunoglu, ktoré sú blízko domu, sú prítomné v histórii rodiny a svedkami osudového výsledku, súčasne s neterou a babičkou. Nilgun končí smrťou v rukách Hasana, syna Ismaila, v dôsledku bitia na ulici za svoje politické presvedčenie. Babička zomiera sama, hore, opustená v impozantnej vile.
Román sa vyznačuje postupnosťou monológov postáv a podstatnou konzistentnosťou v podaní myšlienok. Útek vražedného synovca Hasana je symbolický. Je to ten, kto pravdepodobne skončí „záchranou“ cti rodiny, jediným „šikovným chlapcom“ zo všetkých, najschopnejším pre „úspech“ v spoločnosti, ktorá nepristupuje k svojim hodnotám a nechce sa vyvíjať.
Dom ticha je dôsledný, veľmi aktuálny a atraktívny napísaný román.