Domáca návšteva Môj Kyjev - Feuilleton - FAZ
Moje lietadlo práve pristálo. Stojím pred pasovou kontrolou v malej šedej hale na letisku „Zhulyany“ v Kyjeve. Držím v ruke nemecký pas, stojím v rade na cudzincov. Som v zlom riadku. Ukrajina je exotická dovolenková destinácia pre ľudí pred a za mnou, ale spája sa mi s ňou oveľa viac. Narodil som sa v tejto krajine. Vyrastal som tu. Išiel som po rozbitých chodníkoch, v škôlke som sa naučil čítať a písať po rusky. Denne som jazdil metrom, kyjevské trhy poznám naspamäť. Keď sa ma hraničná kontrola s chladnou tvárou spýta na moju cieľovú adresu, uvediem adresu bytu, ktorý patrí mojej rodine. A napriek tomu ukazujem svoj nemecký pas. Som tu cudzinec.
Je to už šesť rokov, čo som bol v Kyjeve. Moja rodina mi povedala, že sa veľa zmenilo. Kyjev bol kedysi zbúraný a prestavaný na EM. So zmiešaným pocitom ľútosti a sebeckej úľavy si uvedomujem, že to nie je tak celkom pravda. Ulice boli obnovené a všade všade visí agresívna reklama. Všímam si to. Ale takmer vo všetkých okresoch sa dodnes zachovali staré sovietske budovy. Možno sú okná trochu nepriehľadné, možno sú steny viac prasknuté a dvere ešte menej vymaľované.
Pred stanicami metra stále sedia staré ženy v šatkách a kvetinových šatách, ktoré predávajú zeleninu, oblečenie a domáce potreby. Teraz však existujú aj takí, ktorí predávajú čokoládové tyčinky Snickers alebo kávu Nestlé. Niektorí trhali malé kvety z lesa a predávali ich, aby si nato doplnili svoj dôchodok natoľko, aby si mohli kúpiť čaj alebo tvaroh. Sedia na plastových stoličkách, obklopení taškami a dívajú sa im k nohám. Väčšina ľudí okolo nich stále chodí neopatrne. Tieto ženy žijú v chudobe. Na tom sa nič nezmenilo.
Veľa bolo tiež prestavaných. Najvyššie domy v Kyjeve tam pred šiestimi rokmi neboli. Sú to nádherné budovy v teplých farbách a v podstate orientálnych zaoblených tvarov. Týčia sa nad, zatienia mesto. Vaše okná sú mierne zrkadlové, ultramoderné. Takáto výšková budova bola postavená aj vedľa nášho domu. Keď moji starí rodičia dostali v roku 1969 náš byt, bol v jednej z najmodernejších budov v meste. V porovnaní s 24-poschodovým kolosom hneď vedľa neho teraz vyzerá ako kurník.
Z lietadla som objavil kopu nových víl v zelenej oblasti na severe mesta. Vyzerali ako domčeky pre bábiky, ako malé rozprávkové hrady s vežičkami a farebnými škridlami. Všetky jej okná boli stále čierne, okenné tabule ešte neboli zasunuté, úplne nové. Sú domovom tých istých ľudí, ktorí jazdia po uliciach BMW a Bentley. Cieli na nich reklama a pre ne boli postavené obchodné centrá. Moja stará mama ma vedie susedstvom so skutočnými hradmi - všetko novými súkromnými domami. Majú groteskné rozmery, smiešne výšky stropu, ónyxové parapety, ozdobné vežičky a zrkadlové okná. Zdá sa však, že väčšina populácie bola omylom opustená.
Vyššia trieda namiesto investovania peňazí, zakladania firiem a prijímania pracovníkov nakupuje všetko, čo môže dostať. Investície sú na Ukrajine príliš neisté. Zákon nie je ochranou. Stáva sa teda, že ľudia dávajú prednosť pozláteniu záchodovej misy alebo poskytnú domu najmodernejšie technológie bez toho, aby bohatstvo mohlo akýmkoľvek spôsobom prúdiť k obyvateľstvu.
Zdá sa, že hlboká trhlina neprebieha iba spoločnosťou, ale celou realitou. Televízia a reklama budia dojem úplne inej krajiny. Vodiči BMW a chodci žijú vedľa seba bez toho, aby sa niekedy stretli. Toto rozdelenie osobnosti krajiny siaha aj do jazyka. Úradným jazykom je ukrajinčina. Značky a reklamy sú ukrajinské. Televízia je ukrajinská. Ale o tom všetkom sa hovorí v ruštine. V škole sa hovorí iba po ukrajinsky, po rusky sa už ani neučí. Zúčastňujem sa lekcie. Učiteľ dáva domáce úlohy v ukrajinčine. Po gongu idú dospelí von. Zrazu sa spolu rozprávajú v ruštine. Keď nie sú v triede, všetky deti tiež prechádzajú na ruštinu. Ruský jazyk je jazyk, ktorý počujete na ulici. V hlavnom meste a tiež na celom východe Ukrajiny. A napriek tomu majú ruské programy ukrajinské titulky, akoby im niekto nerozumel. Vládne atmosféra kŕčovitého popierania.
Existuje len málo dôkazov o blížiacom sa európskom šampionáte v Kyjeve. Logo EM je na plechovkách s koksom a na niekoľkých tričkách v stánkoch so suvenírmi. Sú to skôr nepriame znamenia, z ktorých ani jeden nemá v skutočnosti nič spoločné s futbalom. Infraštruktúra sa trochu vylepšila, ale nestačila. Tam sú názvy ulíc v angličtine. Centrálne stanice metra a trasy na štadióny sú polovičatým spôsobom smrteľné. Kyjev bude zároveň skreslený na miestach nepodstatných pre hry. Jedna z najstarších a kultúrne najdôležitejších ulíc bola úplne zbúraná. Andreewskij Spusk, tiež známy ako „Kyjevský Montmartre“, bol životným a pracovným priestorom mnohých umelcov, ktorí vystavovali a predávali svoje remeselné umenie na cestách. Nič z toho nezostalo, storočia staré dlažobné kocky nahradzuje asfalt a z oboch strán sa stavajú drahé hotely. S niektorými umelcami som sa pýtal, či neexistuje orgán, ktorý by sa staral o kultúru. "Áno, určite," príde odpoveď starého muža so žltkastou pokožkou a ručne vyvalenou cigaretou v ústach: "Ale viete, ako to tu je. Peniaze. Každý, kto má peniaze, má pravdu. ““
Ukrajina sa chce na medzinárodnom podujatí ukázať zo svojej najlepšej stránky. Ale v skutočnosti sa jej nedarí. Predovšetkým je to škandál, ktorý v súčasnosti trápi ľudí. Ten okolo Julije Tymošenkovej.
Vláda tvrdí, že zámerne poškodzuje obraz Ukrajiny. Obyvateľstvo nad tým krúti hlavou. "Nezavrela sa," sťažujú sa. Tymošenková nikdy nebola jasná postava. Mnoho ľudí má podozrenie, že ani ona nemá čistý štít. Napriek tomu má viac sledovateľov ako kedykoľvek predtým. Podporujú ich dokonca aj tí, ktorí počas „oranžovej revolúcie“ neboli na ich strane. „Pretože to, čo vláda momentálne robí, nie je len porušovanie ľudských práv, ale iba urážka zdravého rozumu,“ vysvetľuje kyjevský profesor.
Ukrajinci boli v šoku, pretože v médiách kolovali fotografie „našej Julije“ vo väzení a jej pomliaždené brucho. Nie, že sú to správy, ak sa nedodržiavajú ľudské práva. Nie že by zbitie vo väzení bolo novinkou. Je to skôr norma ako výnimka. Nové je to, že aj niekto ako ona, niekto, kto má peniaze, moc a charizmu, je zasiahnutý. Nie sú to politické údery, sú to údery do žalúdka. A na tejto úrovni sa ľudia cítia dotknutí. Spôsobuje nepokoje v hlavnom meste - ale nie dosť na nepokoje.
Keď sa s ňou prechádzam na hlavnom námestí, pýtam sa na to sesternice. 9. máj sa v súčasnosti oslavuje vo veľkom, v deň víťazstva nad fašizmom. Ľudia majú v rukách jednotlivé ruže, na námestí sa koná obrovský koncert. "Len nerozumiem, ak sú všetci takí nespokojní s vládou, prečo nedošlo k nepokojom?" Pýtam sa, keď sa predierame davom. Nasťa, moderná Ukrajinka v rifliach a koženej bunde, odpovedá: „Ľudia potrebujú vodcu. Ale nemáme vodcov. Takže sa iba rúhajú v kuchyni. ““
Škody pre Janukovyča a celú Ukrajinu však nemožno prehliadnuť. Najmä v čase, keď sa Ukrajina otvára pre európsky šampionát, otvára sa ako skorumpovaná a nehumánna krajina. Nielen Európa - tak sa tu nazýva Západ - je ostrým kritikom. Rusko sa za Putina stavia tiež na stranu Tymošenkovej. Janukovyčovi sa tak podarilo v otázkach ľudských práv nikdy neobrátiť ani jednu z dvoch mocností proti nim. Je teda otázkou, prečo neurobí ústupok, aspoň zo sebeckých pohnútok, a verejne neurobí vyšetrovanie a objasnenie väzenských pomerov svojho politického rivala osobnou prioritou. Odpoveďou mnohých je, že sa toho bojí. Obáva sa ich možného úspechu vo voľbách natoľko, že to spôsobí oveľa väčšie škody.
Ale nič z toho nie je horúcou témou na povrchu mesta. Sem-tam sa to spomína. Skôr všetko leží v atmosfére tuposti, nespokojnosti. Ľudí už unavuje revolta; unavila ich nádej. Potom, čo sa spoločne postavili na „oranžovú revolúciu“, zo skúseností sa dozvedeli, že skutočná zmena nenastane ani prostredníctvom ich vlastného úsilia. Korupcia nemá menšiu moc, má vždy viac. A tak ľudia hovoria s humorom, vyčerpaným úsmevom: „Peniaze. Každý, kto má peniaze, má pravdu. ““
Je mi smutno, keď na to všetko myslím. Skoro sa cítim ako dezertér, že robím politiku v pomerne zdravej Európe. V rámci môjho výskumu som tiež na ministerstve zahraničia, ktoré sedí vysoko na kopci priamo nad Dneperom. Keď sa pozriem na obrovskú rieku, ktorá preráža mesto so svojimi rôznymi ramenami, nad zlaté kupoly starých kostolov, parky a pamiatky, potom znova dostanem pocit, aký starý je vlastne Kyjev. „Matka ruských miest“ nesie na svojich pleciach jeden a pol tisícročia kultúry. Formovalo ich umenie, náboženstvo, filozofia, hlad a vojny a všetko zanechalo svoju stopu.
A chápem, že prežije aj túto epizódu, že určité veci sa o nej nikdy nezmenia. A nemôžem si pomôcť, ale milovať ju z celého srdca. Pre nové mrakodrapy a staré tehlové budovy, pre nádherné záhrady a zle naladené milície. Pre orientálnych a európskych o tom. Tento pocit mi hovorí, kde vlastne som: doma.