Dostojevskij, Fлdor Michajlovi, Romány, zločiny a tresty (Vina a synovia), zväzok 1,
[97] Dvere sa otvorili a rovnako ako pri prvej návšteve zanechali len malú prasklinu. Z tmy sa na neho upierali dve bystré, podozrivé oči. Raskolnikov stratil kontrolu a urobil chybu.
Bál sa, že stará sa ho bude báť a jeho postava ju bude inšpirovať s malou sebadôverou. Aby jej zabránil v opätovnom zabuchnutí dverí, chytil kľučku dverí a potiahol ich k sebe. Starenka neurobila nijaký protipohyb, ale ani ona si nenechala kľučku z ruky, takže ju takmer potiahol dverami do chodby. Keď ju uvidel stáť uprostred dverí a blokovať mu vchod, podišiel k nej. Odvrátila sa, vyplašená a zdalo sa, že niečo chce povedať, ale nič nepovedala a iba na neho prenikavo pozrela.
„Dobrý večer, Alyona Ivanovna,“ začal čo najbežnejšie. Ale stratil kontrolu nad svojím hlasom a ten sa začal chvieť. "Mám ťa tam." priniesol predmet. Radšej by sme išli dovnútra. na svetlo. Odsunul ju nabok a bez vyzvania vošiel do bytu. Rozbehla sa za ním; vyplazil sa jej jazyk.
"Môj Bože! Čo tam chcete? . Kto si? Čo chceš? "
"Dovoľte mi, Alyona Ivanovna, poznáš ma!" . Raskolnikov. potom som ti priniesol zástavu, ako som sľúbil druhý deň. „S tým jej odovzdal vec.
Starká sa pozrela na balíček a potom pozvala nepozvaného hosťa prenikavo. Opatrne sa na neho dívala nepriateľsky a podozrievavo. Minula minúta; potom sa mu zdalo, že sa usmieva, akoby hádala všetko. Cítil, že stráca pôdu pod zemou a zmocní sa ho bezmenná hrôza. Keby na neho tak bez slova pozerala pol minúty, bol by ušiel.
"Čo na mňa pozeráš?" Nepoznáš ma? “Povedal so zdržanlivým hnevom. „Ber to, ak chceš, ak nie - pôjdem k niekomu inému. Nemám čas."
Povedal to automaticky, bez premýšľania.
Starenka prišla a zdalo sa, že je povzbudený jeho energickým tónom.
"Čo potom, otče, tak náhle." Čo je to? “Spýtala sa a pozrela na zálohu.
„Strieborné puzdro na cigarety; Hovoril som ti o tom. “
Natiahla ruku.
"Prečo si taký bledý?" Aj vaše ruky sa trasú! Okúpali ste sa? “
„Mám horúčku,“ povedal krátko. "Musíš vyzerať bledo." keď nemáš čo jesť, “dodal slabým hlasom. Jeho sila ho opäť opustila. Jeho odpoveď sa jej zdala dôveryhodná; stará žena zobrala zástavu do ruky.
„Čo je to?“ Spýtala sa znova, pozorne hľadela na Raskolnikova a rukou skontrolovala váhu depozitu.
"Záloha." Cigaretové puzdro. striebro. Pozri sa. "
"Zdá sa, že to nie je striebro." Ako to zviazal! «[98]
Teraz manipulovala s uviazaním, otočila sa k oknu (napriek prítlačnému vzduchu boli všetky okná zatvorené) a na chvíľu sa k nemu otočila chrbtom. Rozopol si kabát, vybral sekeru z oprátky a držal ju pripravenú pravou rukou pod kabátom. Ruky mal ochrnuté; s každou ďalšou chvíľou cítil, ako sú stále tuhšie a drevené. Bál sa pádu sekery. zrazu sa mu zakrútila hlava.
„Ako to zabalil!“ Zakričala starká nahnevane a napoly sa otočila k nemu.
Nemohol stratiť ďalší okamih. Vytiahol sekeru, zdvihol ju oboma rukami a potom bez námahy nechal polo-mechanicky spadnúť chrbtom k starenkinej hlave. Nevyžadovalo to nijaké úsilie. Len čo sekeru odhodil, pocítil v sebe silu.
Ako vždy, stará žena mala holú hlavu. Jej svetlé, mierne sivé, tenké vlasy boli silne namastené a zapletené do tenkého copu, ktorý bol zovretým hrebeňom rohu zovretý na zátylku. Úder ju zasiahol priamo do hlavy, pretože bola nízka. Slabo zakričala a zrazu si sadla na zem; mala stále silu zdvihnúť obe ruky k hlave. Stále držala vklad v jednej ruke. Potom ju udrel druhý a tretíkrát, vždy zadnou časťou sekery a vždy do hlavy. Krv tiekla ako spadnuté sklo a telo spadlo na chrbát. Trochu ustúpil, dal telu čas úplne sa ponoriť a potom sa sklonil nad jej tvár; bola mŕtva.Oči vyčnievali tak silno z ich jamiek, akoby chceli vyskočiť; jeho čelo a tvár boli pokrčené a znetvorené z agónie.
Zrazu začul kroky v miestnosti, kde ležala starká. Zostal nehybný a zatajil dych. Všetko mlčalo, takže to bola halucinácia. Zrazu však začul chrapľavý výkrik alebo krátke zastonanie. Potom bolo na dve alebo tri minúty opäť ticho. Prikrčil sa vedľa kufra a so zatajeným dychom čakal. Zrazu vyskočil, vzal sekeru a vbehol do miestnosti.
Po tejto druhej, úplne neočakávanej vražde, bol ešte viac vydesený. Chcel sa dostať čo najrýchlejšie preč. Keby v tom okamihu mal schopnosť jasne vidieť a premýšľať, pochopil by ťažkosti, obrovskú a absurdnú svoju zúfalú situáciu a videl by, koľko ťažkostí, možno aj vraždenia, by musel prekonať a spáchať, aby sa z toho dostal Aby mohol utiecť z bytu a prísť domov - mohol sa teda všetkého vzdať a obrátiť sa na políciu, a to ani nie tak zo strachu o seba, ako skôr z hrôzy a znechutenia z toho, čo urobil. To odpor v ňom rástlo minútu po minúte. Za nič na svete by sa teraz nevrátil na hrudník a na miesto činu.
Stál tam a hľadel a neveril vlastným očiam: dvere do bytu, dvere z predsiene na schody, dvere, na ktoré predtým zazvonil a číhal - neboli zamknuté a ponechali medzeru na šírku ruky; Zámok a závora boli po celý čas otvorené! Starenka sa za ním nezamkla, pravdepodobne z opatrnosti. Ale môj bože! Videl tiež Lisavetu a stále si dokázal predstaviť, že nejako vošla! Cez múr nemohla vstúpiť!
Rútil sa k dverám a priskrutkoval ich.
„Nie! Opäť to nie je správna vec! Musím ísť, ísť. «
Znovu odomkol dvere, otvoril dvere a poslúchol.
Dlho počúval. Kdesi ďaleko dolu, pravdepodobne vo dverách, sa ozvali dva škrekotavé hlasy a jeden vynadal a pohádal sa. „Čo chcú? . „Trpezlivo čakal. Nakoniec všetko náhle utíchlo: pravdepodobne boli preč. Celú cestu otvoril dvere a chystal sa zísť dole, keď sa na treťom poschodí otvorili dvere a niekto začal schádzať dolu schodmi. „Ako ľudia vždy robia hluk!“ Pomyslel si. Zavrel dvere a čakal. Nakoniec bolo opäť všetko ticho. Ale keď položil nohu na schody, dole začul nové kroky.
Tieto kroky sa ozývali úplne dole na samom začiatku schodiska, ale pri prvom kroku, ako si neskôr jasne spomenul, tušil, že niekto ide sem, na tretie poschodie, hore na staré. Prečo? Zneli kroky zvláštne a zmysluplne? Boli to ťažké, stabilné, pomalé kroky. Je už na prvom poschodí, teraz stúpa vyššie, kroky sú čoraz viac počuť. Už počul zadýchaný dych cudzinca. Teraz je už na druhom poschodí. Ide sem! A zrazu cítil, ako sa mu všetky končatiny zdrevnateli. Mal pocit, že človek má v snoch, keď vidí, že je prenasledovaný vrahom, chce utiecť a nepohybuje sa z miesta a nedokáže pohnúť ani rukou.
Nakoniec, keď sa už hosť blížil k tretiemu poschodiu, potiahol sa, skočil späť do predsiene a zavrel dvere. Potom ho opatrne a nepočuteľne zaskrutkoval. Tu mu pomohol inštinkt. Po dokončení sa zatajil s dychom blízko pri dverách. Títo dvaja teraz boli proti sebe a dvere boli medzi nimi, pretože Raskolnikov predtým stál pred starou ženou.
Hosť sa niekoľko ráz nadýchol. Musí byť vysoký a tučný, kombinoval Raskolnikov; pevne držal sekeru. Bolo to naozaj ako sen. Hosť chytil zvon a hlasno zazvonil.
Pri prvom zazvonení zvončeka si myslel, že v miestnosti začul hluk. Niekoľko sekúnd tiež vážne počúval. Cudzinec znova zazvonil na zvonček, chvíľu počkal a potom netrpezlivo začal ťahať za kľučku dverí. Raskolnikov bol zdesený, keď videl, ako sa svorka zakývala, a bál sa, že sa zámok otvorí. To by sa dalo ľahko urobiť, pretože hosť zo všetkých síl potiahol za kľučku. Najskôr chcel držať skrutku rukou, ale potom ho napadlo, že si to ten druhý všimol. Znova sa mu zatočila hlava. „Chystám sa padnúť!“ Pomyslel si, ale v tom okamihu začal cudzinec rozprávať a Raskolnikov sa opäť ovládol.
"Všetci tam spia alebo ich niekto uškrtil?" Tí prekliati! “Jeho hlas znel ako dutý hlas. "Hej, Alyona Ivanovna, stará čarodejnica!" Lisaveta Ivanovna, neopísateľná kráska! Sprístupniť! Ha, tí prekliati, spia obaja? “
Nahneval sa a asi desaťkrát stiahol zvon. V dome bol zjavne dobre známy a rešpektovaný.
V tom okamihu prišli na schody nové rýchle kroky. Prišiel niekto iný. Raskolnikov to pôvodne ignoroval.
„Nie je tam nikto?“ Spýtal sa nováčika jasným zvoniacim hlasom na prvého hosťa, ktorý stále zvonil. „Dobrý večer, varte!“
„Hlasom sa javí ako mladý,“ myslel si Raskolnikov.
"Diabol to vie!" Takmer som odtrhol zámok, “odpovedal Koch. "Ako ma poznáš?"
„Už si zabudol? Predvčerom som vám vyhral tri hry biliardu v Gambrinuse! “
"Takže tam nikto nie je?" Zvláštne. Mimochodom, je to hlúposť. Kam mohla starká ísť? Musím s ňou hovoriť. ““
„Áno, môj otec, musím sa s tebou tiež rozprávať!“
"Čo by si tam mal robiť?" Otočiť sa naspäť? A dúfal som, že tu dostanem nejaké peniaze! “Vykríkol mladý muž.
"Samozrejme, že sa musíme vrátiť." Prečo si však objedná jednu v určitú hodinu? Musela som prejsť dlhú cestu. Kde sa motá? Celý rok stará čarodejnica sedí doma, takže černie a bolia ju nohy, a dnes musí ísť na výlet! “
„Nemal by sa niekto pýtať domáceho sluhu?“
„Kam išla a kedy príde domov?
„Hm. aj čert! . opýtať sa . Ale ona nikdy nejde von. „Znova potiahol kľučku dverí.
"Do pekla, nič nerobiť!" Musíme sa vrátiť späť! “
„Počkaj!“ Zrazu zakričal mladší muž. "Pozri sa sem; vidíte, ako sa pri zatiahnutí za kľučku chvejú dvere? “
"Takže to nie je zamknuté, iba zamknuté." Počuješ zvonenie? “
"Stále nerozumieš?" Jeden z nich je preto doma. Keby vyšli von, zamkli by dvere zvonku kľúčom a nie zvnútra! Môžete počuť zvonenie! Ale aby ste zamkli dvere zvnútra, musíte byť doma, však? Vďaka tomu sú doma a neodomykajú sa! “
„Naozaj!“ Zvolal Koch užasnuto. „Ale čo tam robia?“ A on opäť s vypätím všetkých síl za rukoväť.
„Počkaj!“ Povedal mladý muž. "Neťahaj!" Zazvonili sme a zaklopali, ale neodomknú dvere. Vďaka tomu obaja omdleli, príp. «
„Chceme prinútiť domácu slúžku, aby ju zobudila.“
„Dobre!“ Obaja vyštartovali dolu schodmi.
„Čakáš! Zostaň tu a pôjdem k domácej služobnici sám. ““
"Možno máš pravdu. «[107]
"Chcem byť vyšetrujúcim sudcom." Je zrejmé, že tu nie je niečo v poriadku! “S tým zbehol dole.
Koch, ktorý zostal sám, stále zvonil. Zvonček zazvonil raz. Potom pomaly a premyslene vzal kľučku, stlačil ju a pustil ju, aby sa ubezpečil, že dvere sú iba zamknuté. Potom sa zadýchane naklonil ku kľúčovej dierke a pozrel sa dovnútra. Kľúč bol ale vo vnútri zámku, takže nič nevidel.
Raskolnikov stál so sekerou v ruke. Keď prišli, aby odolali, bol horúčkovitý a pripravený. Keď sa rozprávali a klopali na dvere, niekoľkokrát si prial, aby to ukončil a zavolal im zo svojej pošty. Chcel ju dokonca pokarhať a dráždiť, pokiaľ dvere neboli otvorené. „Že sa všetko skončí skôr!“ Pomyslel si.
Prešlo niekoľko minút a nikto neprišiel. Koch sa stal netrpezlivým:
„Diabol!“ Zrazu zakričal, rezignoval na svoj post a netrpezlivo sa s hlasným zvukom ponáhľal dolu schodmi. Jeho kroky čoskoro zmizli.
„Panebože, čo mám robiť?“
Raskolnikov odomkol dvere, trochu ich otvoril a zrazu vyšiel von bez toho, aby to vyúčtoval. Zavrel za sebou dvere a vyštartoval dolu schodmi.
Keď bol na troch schodoch, začul hluk zdola. Čo robiť? Nebolo sa kam schovať. Najskôr chcel ísť opäť hore.
Z bytu na prízemí niekto spadol ako blázon a bežal - bol to skôr pád - dole. Obsedantne zakričal: [108]
"Mitjka!" Mitjka! Mitjka! Mitjka! Mitjka! Ty diabol! “
Krik sa zmenil na kňučanie. Posledné tóny už boli na nádvorí. Potom všetko stíchlo. V tom okamihu však vyšlo po schodoch niekoľko mužov, ktorí hlasne a nedočkavo hovorili. Boli traja alebo štyria.Raskolnikov poznal hlas mladšieho muža. „To sú oni!“
Zúfalý a pripravený na všetko išiel v ústrety. Ak sa pýtajú - všetko je stratené; ak sa ho nepýtaš, tak je všetko stratené, pretože si to zapamätáš. Prichádzali bližšie a bližšie, teraz medzi nimi a nimi bolo len schodisko; zrazu - záchrana! - Prázdny byt je otvorený o pár krokov nižšie; Je to byt na prvom poschodí, kde predtým pracovali maliari, ktorí teraz odišli - akoby na objednávku. Hluk z minulosti museli vydávať maliari domov pri odchode z bytu. Podlaha je čerstvo vymaľovaná, v strede miestnosti je vedro, je tam rozbitý hrniec s farbou a štetcom. Rýchlo vliezol do otvoreného bytu a skryl sa za stenu; tiež bol najvyšší čas, pretože už boli za dverami. Potom vyšli na štvrté poschodie a stále nahlas hovorili. Čakal, chodil po špičkách z bytu a dolu schodmi.
Na schodoch nebol nikto! Ani v bráne nikto! Rýchlo prešiel bránou a zabočil doľava.
Dobre vedel, že v tom okamihu už boli v byte, že boli ohromení tým, že našli byt otvorený, keďže bol predtým zamknutý, že teraz objavili telá a že by ich videli nanajvýš za minútu, že vrah bol len tam a teraz sa niekde skrýval; mohli by zistiť, že sa schovával v prázdnom byte, keď šli na poschodie. [109] Neodvážil sa však ísť rýchlejšie, hoci ďalší roh ulice nebol vzdialený viac ako sto krokov. - Nemal by som zabočiť do nejakých dverí alebo čakať na neznámej ulici? Nie, je to nebezpečné! Alebo odhodiť sekeru? Alebo vziať taxík? Je to nebezpečné .
Už tu bola Quergasse, dosiahol ju viac mŕtvy ako živý. Tu bol takmer mimo nebezpečenstva; videl to, lebo tu ťažko mohol vzbudiť podozrenie: ulica bola tiež veľmi rušná a on úplne zmizol v dave. Celá vnútorná agónia ho oslabila natoľko, že sa mu ťažko pohybovalo. Pot prúdil potokmi, hrdlo mal premočené. „Aký je opitý!“ Zakričal na neho niekto, keď stúpil k prieplavu.
Kráčal akoby vo sne a každú chvíľu sa to zhoršovalo. Ale keď sa dostal k prieplavu, zľakol sa, pretože tam bolo menej ľudí, a preto si ho viac všimli, a pokúsil sa dostať späť na ulicu. Napriek svojej veľkej slabosti sa dal obchádzkou vrátiť domov z iného smeru.
Keď prešiel okolo svojej brány, nebol úplne pri vedomí; sekeru si spomenul až potom, čo vystúpil po schodoch. Stále mal pred sebou náročnú úlohu: musel sekeru odniesť späť a nenápadne ju umiestniť na staré miesto. Už nemal silu uvažovať o tom, že by sekeru nebolo nutné niesť späť, a že by ju neskôr mohol odhodiť na cudzí dvor.
Ale všetko dobre dopadlo. Dvere do komory domáceho sluhu boli zatvorené, ale nezamknuté, takže domáci sluha bol s najväčšou pravdepodobnosťou doma. Raskolnikov však stratil všetku schopnosť myslieť; išiel rovno k dverám a otvoril ich. Keby sa ho domáci sluha spýtal, čo chce, prešiel by mu rovno sekerou. Sluha domu tam už nebol, [110] Raskolnikov odložil sekeru na staré miesto pod lavicu a zakryl ju blokom dreva. Cestou dole po schodoch a do svojej izby nikoho nestretol; dvere do izby gazdinej boli zatvorené. Hneď ako vošiel do svojej izby, padol dole na svoju pohovku. Nespal, ale bol omdletý. Keby teraz niekto vkročil do jeho izby, bol by kričal. V mysli mu prebehli kúsky a fragmenty myšlienok; ale nemohol, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažil zastaviť pri ktorejkoľvek z týchto myšlienok .