Dúhová gravitácia - Thomas Pynchon
Pomalý žiak
Against The Day
Gravitačná dúha
Kričať na los 49
Dúha gravitácie, považovaná za majstrovské dielo postmodernizmu, je jedným z veľkých románov americkej literatúry a jej preklad do rumunčiny je kultúrnou aj redaktorskou udalosťou.
Názov románu Dúha gravitácie odkazuje na dymový oblúk, ktorý zanechali rakety V2, a tiež - v parodickom čiernom videní - na znak, ktorý Boh posiela Noemovi, keď sľúbi, že už nikdy nezničí ľudstvo. Tyrone Slothrop, hlavný hrdina, je vojak v Londýne v roku 1944 a má bizarný problém: kedykoľvek sa cíti vzrušený, exploduje bomba. Jeho vojenskí nadriadení ho sledujú a snažia sa nájsť vysvetlenie tohto zvláštneho javu. Ale toto je len jeden kus veľkej hádanky a ako čoskoro zistíme, každá udalosť v nekonečne komplikovanej zápletke románu, nech sa to zdá akokoľvek izolovaná, je spojená so sieťou kolosálnych rozmerov, hlavným cieľom je vrhnúť svet do vzduch s jednou poslednou zničujúcou strelou. Ako vždy v Pynchonových knihách, ani v tomto prípade neexistuje jediné naratívne vlákno, jediný príbeh, ale množenie sa postáv a udalostí, ktoré mučia a fascinujú čitateľa návrhmi, odkazmi, slovnými hračkami a vtipmi, testujúcimi silu porozumenia.
„Pynchon vytvoril obrovskú osnovu erudície a komiksového bulváru, zafarbeného nádychom paranoje a posadnutého entropiou. Dúha gravitácie - pôvodne nazvaná Unpleasure Pleasures - bola jednomyseľne vyhlásená za nositeľa Pulitzerovej ceny, ale rozhodnutie poroty bolo zrušené z dôvodu, že román je nečitateľný a obscénny. Hovorí sa, že Pynchon, známy svojím hermetizmom, povedal priateľovi: „Keď som písal túto knihu, bol som taký kapustný, že si teraz, keď znova prečítam určité pasáže, neuvedomujem, čo som to sakra myslel.“ . “(Guardian)
„Nálada, z ktorej vychádza Pynchonova literatúra, nie je nabokovskou nostalgiou, ale obavou z prázdnoty, ktorá sa prejaví pri vykresľovaní paranoidnej megalománie, pri konštrukcii pravdivých a falošných intríg, v epických inventároch, v zjednocujúcich symboloch a metaforách, prekypujúcej slovnej energii, podrobných opisoch prírodné alebo umelé scenérie a subkultúry rôzneho druhu, v adolescentnom humore a tvrdosti, ktorá vedie k orgiám ozdobeným alkoholom a drogami, sexuálnym zvrátenostiam a obráteniu rolí a nakoniec v obsedantnom záujme o sadomasochistickú premenu mäsa na mŕtvu hmotu . Pynchon nevytvára postavy v obvyklom slova zmysle, ale niektoré mechanické tvory uvádzajú do pohybu komické šialenstvo alebo nejasnú úzkosť. ”(The New York Times)
„Úžasný román, ktorého hodnota je porovnateľná s Mobym Dickom a Odyseom, ktorý berie svojich protagonistov do zbesilej rasy, posiaty falošnými stopami, maskovaniami, strašidelnými scenármi a komickými protiscenármi, s cieľom zistiť štartovací kód smrteľnej rakety ...“ (Vogue )