Dve (Svetlana Cârstean)

Myslím na svoje veľké, tehotenské bruško. Odpočíval som na tom
moje ruky, s tým som tlačil ľudí do električiek, urobil som miesto, vŕtal som
vzduch, zdal som sa byť silnejší ako on alebo on, možno rezignovali a
elastické. Myslím na lono svojej matky, ktoré som nikdy nevidel,
nie je na obrázku. Jej bruško, keď som v ňom, zostáva večným tajomstvom. A kedy
Pamätám si ich, moje brucho a jej brucho sa stali dvoma rovnakými miestnosťami,
tienisté, so zatiahnutými žalúziami, kde môžete spať neskoro. Dva
miestnosti, ktoré poznáte, každá škvrna na strope, každá vápenná bublina,
každá kresba, ktorá sa tiahne tenkými pruhmi svetla
nábytok, steny a celé telo. A je to ako sen. Voľne sa pohybujete v a
miestnosti, ale vidíte to súčasne a ďalšie ďalšie dvere, môžete prepnúť z jednej na
iný bez otvárania dverí, bez zatvárania okien za sebou.

svetlana


S mamou na rukách som prebehol cez uličku. Ulička s hračkami. Ulička
zafarbiť.
Vnorila sa mi do hrude, ani nepočujem jej dych. Žiada ma o to
pohľady nepustiť, nie ju nejako zhodiť na dlažobné kocky
ničota, ktorú všetci šliapu nohami.
Mal by som povedať, že je to ľahké.
Ale nie, v skutočnosti je veľmi ťažká, tuší nado mnou. Láme mi ruky.
Mal by som povedať, že je malá. Ale je veľká, biela a guľatá. Jej zadok
molatec je preplnený a neporušiteľne pripevnený k mojim rebrám, je mi z neho horúco
koža.
Moja mama sa ma drží. Moje telo sa v okamihu pokrčí.
Zrazu zostarnem, keď vidím jej mdlú pokožku bez zápachu.
Je biela, je veľká. Je to nado mnou.
Je to mesiac, ktorý mi spadol do náručia.
Je zima, ale potím sa.

Pozerám na svoju matku. Kto som?


Moja mama sa nepotí.
A ticho ciká. Desaťročia nechcel počuť, ako padol
cikanie na nepoškvrnené dlaždice toalety. Najskôr vypustite vodu
umývadlo, voda tečie ťažko, nervózne, kropí všetko naokolo, ale kryje
akýkoľvek iný zvuk v miestnosti. Zlá voda, ale čistá, čistá, bez zápachu.
Vôňa je moja. Nasledujem s prilepenými podpazušími
vo vnútri strážené, aby ma nespoznali. Duša ukrytá v podpazuší
ten môj je neúnosný, páchne. Moja mama sa na neho nemôže ani len pozrieť. ona
pošle ma rovno do kúpeľne.
Sú dobré a otáčajú kohútikom na maximum. Celé umývadlo,
plný vody, to je jediný pravý dar, ktorý mu môžem dať. Z a
počasie, neznesie ani to, keď počúva ostatných, ako cikajú.
Na konci potiahnem za kovovú retiazku toalety. Znova sa naleje do uší
aj hlučná voda, ktorá čistí a mieša vône, farby,
na kachličky vymyslí dúhy a posúva ich ďalej, kde sú nosy,
ani naše oči, ani naše pery nedosahujú tam, kde sú naše pozostatky
pohybujú sa voľne a pre nikoho neznáme, poznajúc inú temnotu, iné trubice,
iné kontajnery, iné hlasy, iné miestnosti. Žiadna pokožka, kosti alebo myšlienky.

Preklady:

Jag tänker på min stora mage, en gravid kvinnas. På den vilade jag mina
händer, med den knuffade jag människor på spårvagnarna, med den tog
jag mig fram, jag trängde igenom luften, det var som om jag var starkare
än den, eller så var det kanske den som var elastisk och resignerad. Jag
tänker på min mammas mage som jag aldrig såg, inte ens på ett enda foto.
Hennes mág, med mig inuti, förblir en evig hemlighet. Och när jag
minns dem blir min mage a hennes mage två identiska rum, skuggiga,
med rullgardinerna nerdragna, där man kan sova till sent. Två rum där du
canner til minsta fläck i taket, minsta skavank i tapeten, minsta mönster
som de smala ljusstrimmorna reflekterar på möblerna, på väggarna och på
din kropp. Och det är som i en dröm. Du tar dig ledigt in ett rum, muži
samtidigt ser du också det bredvid, du kan ta dig från det ena till det andra
utan att öppna dörrarna, utan att stänga fönstren bakom dig.

Med min mamma i armarna korsar jag springande allén. En allé av
leksaker. En allé som ska färgläggas.
Hon är hopkurad mot mitt bröst, jag hör inte ens hennes andning. Med
blicken ber hon mig att inte släppa taget henne, att inte låta henne
falla ner på trottoaren, ner till det obetydliga som alla trampar på.
Jag borde säga att hon är lätt.
Muži nej, i själva verket är hon mycket tung, hon gör mig krokig. Hon gör
sönder mina armar.
Jag borde säga att hon är liten. Muži hon är stor, vit och rund. Hennes
slappa rumpa förblir översvämmad och orubbligt fastklistrad vid mina
revben, bränner min hud. Min mamma klistrar fast sig fast vid mig. min
kropp rynkar plötsligt ihop sig. Jag åldras bryskt när jag ser hennes fadda
och luktlösa hud.
Hon är vit, hon är stor. Hon är över hela mig.
Det är månen som gått ner i mina armar.
Hon är kall, men jag, jag svettas.

Jag tittar på min mamma. Vem är jag?

Min mamma svettas inte.
Och hon kissar ljudlöst. Sedan årtionden har hon inte längre velat höra
hur hennes kiss träffar toalettens fläckfria porslin. Hon vrider först upp
vattnet i handfatet, vattnet forsar starkt, nervöst, skvätter ner allt omkring
henne, täcker över alla andra ljud i rummet. Ett elakt vatten, muži v prenájme,
klart, luktlöst.
Lukten är min. Jag kommer bakifrån med armhålorna fastklistrade,
stängda inifrån, låsta, för att inte bli igenkänd. Själen, dold i mina
armhålor, är outhärdlig, den stinker. Min mamma kan inte ens titta på
Brloh. Hon skickar mig raka vägen till badrummet.
Jag är lydig och jag sätter på kranen do max. Ett helt handfat fyllt až
brädden, det är den enda sanna gåva jag kan ge henne. Sedan v tid kan
hon inte ens längre stå ut med ljudet av andras kiss.
Ak sa pozriete na moju obľúbenú stránku, môžete navštíviť toaletu. Återigen svämmar vattnet v i
bådas vår hörsel, det högljudda vattnet som renar och blandar lukter,
färger, bildar regnbågar på porslinet, och bär dem längre, dit varken
näsorna, ögonen eller våra läppar når, där våra lämningar rör sig fritt,
okända for alla, upptäcker ett annat mörker, andra vattenledningar, andra
behållare, andra röster, andra rum. Utan hud, varken ben eller tankar.

Pamätám si svoje veľké bruško, bruško tehotnej ženy. Podoprel som si ruky
to, tlačil som ľudí do električky, predral som sa s tým, vyrazilo to dieru
vo vzduchu som sa zdal silnejší ako on, alebo možno bol rezignovaný a
elastické. Predstavujem si tehotenské bruško mojej mamy, ktoré som nikdy nevidela, ani len v nej
jediná fotka. Jej bruško, so mnou v ňom, navždy zostane tajomstvom.
A keď na ne spomeniem, moje brucho a jej brucho sa stanú pármi
identické miestnosti, tmavé, so zníženými odtieňmi, kde môžete spať
široký. Dve miestnosti, v ktorých poznáte každú škvrnu na strope, každú
bublina v bielej farbe, každý vzor, ​​ktorý tvoria úzke pruhy svetla
projekt na nábytok, steny, vaše telo. Je to ako sen. Hýbeš
voľne v jednej z miestností, ale súčasne vidíte druhú, môžete
prechádzať z jedného do druhého bez otvárania dverí, bez zatvárania okien
za tebou.

Držiac mamu v náručí prechádzam behom uličky. Ulička hračiek. Rok
ulička, ktorá sa bude vyfarbovať ďalej.
Zakrúti sa mi cez hruď, ani nepočujem, ako dýcha. Jej oči prosia
ja aby som ju nepustil z ruky, aby som ju nespadol na chodník medzi
drobnosti, ktoré každý šliape.
Mal by som povedať, že je ľahká.
Ale nie, v skutočnosti je veľmi ťažká, takže sa musím ponáhľať. Zlomí mi
paže.
Mal by som povedať, že je malá, ale je veľká, biela, okrúhla. Jej mäkké dno
nenápadne sa rozširuje a drží sa na mojich rebrách, moja pokožka je horúca. Matka
lipne na mne. Moje telo sa v okamihu pokrčí. Zrazu zostarnem
keď vidím jej bezvládnu pokožku, bez akejkoľvek vône.
Je biela, je veľká. Je všade na mne.
Je to mesiac vložený do mojich rúk.
Je jej zima, ale potím sa.

Pozerám na mamu. Kto som?

Moja mama sa nepotí.
A ciká bez zvuku. Po celé desaťročia nechcela počuť
zvuk ciká, keď spadne na nepoškvrnený porcelán toalety.
Najskôr v speve zapne faucet, voda tečie silno, nervózne,
rozstrekuje všetko okolo a zakrýva všetky zvuky v miestnosti. Zlý
voda, ale čistá, bez vône.
Vôňa je moja. Vychádzam zozadu s pevne uviaznutými podpazušími,
zatvorené zvnútra, zamknuté, takže ma nikto nemôže spoznať. Duša skrytá
v podpazuší neznesiteľne páchne. Moja mama ma ani nevidí. Ona
pošle ma priamo do kúpeľne.
Poslušne zapínam faucet naplno. Umývadlo plné vody, to je jediné
skutočný darček, ktorý jej môžem dať. V poslednej dobe neznesie zvuk cikania ako ostatní
urobiť. Na záver potiahnem kovovú reťaz na toalete. Príliv vody
nám hlučne zaplavuje uši, čistí a mieša vône, farby, vytvára
dúhy na porceláne a prenáša ich ďaleko, na miesto, kde ani jeden
naše nosy, oči ani pery sa nemôžu dostať tam, kam sa pohybujú naše listy
voľne, nikomu neznámy, stretávajúc sa s inou temnotou, inými fajkami, inými
kontajnery, iné hlasy, iné miestnosti. Mimo našu pokožku, kosti, myšlienky.

Myslím na svoje veľké brucho, na tehotnú ženu. Na ňom som sa oprel
rukami, s ním som tlačil ľudí v električke, sám som si ich vyrobil
namiesto toho som prepichoval vzduch, akoby som bol silnejší ako on alebo bol-
ktorej bol rezignovaný a flexibilný. Rovnako ako ja myslím na lono svojej matky
nikdy nevidel, ani na fotografii. Jej bruško, so mnou v ňom, zostáva
večné tajomstvo. A keď si ich spomeniem, moje a jeho brucho
brucho sa stávajú dvoma rovnakými miestnosťami, zatienenými a žalúziami
znížená, kde človek môže spať neskoro. Dve izby, z ktorých jedna by poznala
menej škvŕn na strope, najmenej bublina od vápna, najmenej kreslenie
že tenké lúče svetla vyčnievajú pozdĺž nábytku, stien
a na vašom tele. A je to ako vo sne. Pohybujete sa voľne
v miestnosti a súčasne vidíte aj tie susedné, môžete
pohybujte sa z jedného do druhého bez otvárania dverí alebo zatvárania okna zozadu
všetko.

Moja matka v náručí prebehla cez uličku. Detské ihrisko.
Ulička je aj naďalej farebná.
Zostáva schúlená na mojej hrudi, ani nepočujem jej dych.
Pohľadom ma prosí, aby som ju neopúšťal, aby som ju neopúšťal
spadnúť na chodník s bezcennými vecami, na ktorých je celok
svet chodí.
Musím povedať, že je to ľahké.
Ale nie, v skutočnosti je veľmi ťažká, ohýba ma. Odreže ma
sieťový.
Musím povedať, že je malá. Ale je vysoká, biela a
Ronde. Jej uvoľnený zadoček zostáva bohatý a nerušený
prilepené k mojim rebrám mi pália pokožku.
Moja mama sa ma drží. Okamžite sa mi telo vrásky. Starnem
náhle videl jeho matnú pokožku bez zápachu.
Je biela, je vysoká. Je na mne.
Bol to mesiac, ktorý mi spadol do náručia.
Je jej zima, ale potím sa.

Pozerám na svoju matku. Kto som ?

Moja mama sa nepotí.
Ciká, nehlučne. Už desať rokov nechce počuť hluk
jeho cikania, ktoré dopadlo na pôvodnú kameninu na toalete. Ona strieľa
najskôr voda v miske, voda tečie silou, nervózna,
striekajúcej všade okolo nej, ale zakrývajúc všetky ostatné zvuky
pièce. Zlá voda, ale čistá, čistá, bez zápachu.
Vôňa je moja. Potom prichádzam s prilepenými podpazušími,
z vnútornej strany uzavretá, vyžehlená, aby nebola rozpoznaná. Skrytá duša
pod pazuchami je to neznesiteľné, zapácha. Moja mama ani nemôže
pozri na ňu. Pošle ma priamo do kúpeľne.

Som poslušný a zapínam kohútik na maximum. Celá miska,
plný po okraj, to je jediný skutočný darček, ktorý jej môžem dať.
Už nejaký čas neznesie ani hluk ostatných
keď cikajú.
Na konci vytiahnem kovovú retiazku z toaliet. Opäť hlučná voda
kto čistí a mieša vône, farby, kto vymýšľa luky
nebo na kamenine a posúva ich ďalej, kde nie je nos, ani oko a
nikto z našich úst nedosiahne, kam sa naše pozostatky voľne pohybujú,
všetci ignorovaní, objavenie inej temnoty, iných fajok, iných
kontajnery, iné hlasy, iné časti; tá voda, ktorá tečie do
naše uši obom. Bez kože, kostí alebo myšlienok.

Ich denke an meinen großen Schwangeren-Bauch. Ich ließ meine Hände auf ihm ruhen, mit ihm stieß ich die Menschen in die Straßenbahnen, ich verschaffte mir Platz, ich durchschlug die Luft, ich schien stärker zu sein als sie oder vielleicht war sie resigniert und nachgiebig. Ich denke an den Bauch meiner Mutter, den ich nie gesehen habe, nicht einmal auf einem Foto. Ihr Bauch mit mir in ihm bleibt ein ewiges Geheimnis. Und wenn ich mich erinnere, an meinen Bauch erinnere an ihren, dann werden sie zu zwei gleichen, schattigen Zimmern mit vorgezogenen Gardinen, in denen man sehr lange schlafen kann. Zwei Zimmer, v denen du jeden Fleck an der Decke kennst, jeden Unebenheit in der gekalkten Wand, jeden Zeichnung, die das Licht mit dünnen Stichen entlang der Möbel zieht,
entlang der Wände und auf deinem Körper. Und es ist wie im Traum. Du bewegst dich frei durch eas eine Zimmer und siehst gleichzeitig das andere nebenan, du kannst von einem ins andere gehen, ohne Türen zu öffnen, ohne hinter dir Fenster zu schließen.

Mit meiner Mutter im Arm überquere ich eilig die Allee. Eine Allee im Spiel. Eine Allee, die noch ausgemalt wird.
Sie liegt eingerollt an meiner Brust, ich höre nicht einmal ihren Atem. Sie sieht mich flehend an, ich solle sie nicht loslassen, sie nicht gar auf das Pflaster zwischen Nichtigkeiten fallen lassen, die alle Nur mit Füßen treten.
Milujem hudbu, viete to.
Aber nein, vo Wirklichkeit ist sehr schwer, sie krümmt mich. Sie reißt mir die Arme aus.
Ich müsste sagen, sie sei klein. Aber sie ist groß, weiß und rund. Ihr weiches Hinterteil liegt ausgequollen und ungerührt an meinen Rippen, er heizt meine Haut. Meine Mutter klebt an mir. Mein Körper wird augenblicklich runzelig. Plastové podlahové krytiny.
Sie ist weiß, sie ist groß. Sie ist über mir.
Sie ist der Mond, der mir in die Arme gestiegen ist.
Sie ist kalt, aber ich schwitze.

Videl som svoje mrmlanie. Wer bin ich?