Emil Garleanu Starší
Cucoana Casuca si založila rodinu práve v Hârlău a vzala svoju dcéru, nádherné dievča Anghelina, s tvárou plnou radosti zo svojich 17 rokov detstva; boyar Toader Racliş, manžel Coany Casucy, zostal sám, kukučka, v celom dome. Aby toho nebolo málo, zostane celý deň, ba dokonca sa naje, spolu s bojarom Gavrilă, ktorému jeho syn a manželka tiež odišli na statok, do práce a do práce.
A tu sú, obaja tvárou v tvár, za stolom v priestrannej obývacej izbe, na ktorú prechádzajú otvorené okná, v sladkom šepote, ruchu sadu.
Osamelí jedli. Na bielej holandskej tvári, na ktorej sa tkané kvety lesknú ako vločky na ľadovci, ležia zvyšky jedla na porcelánových tanieroch posypaných modrými kvetmi. Pred boyarom Toaderom sa zdvihla hromada sutín. Keď hovorí za stolom, rozdrví chlieb a zhromaždí ho; týmto zvykom je radosť vtákov na dvore.
Na začiatku manželstva pani Casuca, hneď ako videla, že Toaderove prsty začínajú miesiť jadro, chytila ju za ruku a pevne ju držala ako v kliešťoch. Jedného dňa dostal boyar nápad:
„Áno, nechajte ma na pokoji, Casuco; nevidíš ma robiť omrvinky pre holuby?
Pre holuby! Vášeň lady Casucy!
Odvtedy pani Casuca tajne odovzdáva jadro svojho chleba, ako aj jadro Angheliny. Bojar, bez toho, aby si to uvedomoval, ho premení na malé kúsky.
„Som veľmi škaredý, Gavrilă; veľa šťastia, veľa šťastia, veľa šťastia; inak by toto utrpenie dopadlo na mňa.
Bojar Toader, ktorý povedal tieto slová, vyvalil oči na bielu miestnosť, veľkú i vysokú, na dne ktorej ako tapiséria vyniká orechová skriňa, ktorú krásne vyrezal dedkin manželkin otec. V izbe je toľko nábytku: skriňa a stôl so stoličkami. Na stenách nič, iba ten na východe, ikona Matky Božej oblečená do striebra so zlatou korunou. „V miestnosti, kde sú ikony, nie sú žiadne obrázky,“ povedal boyar Toader nedeľnému dievčaťu Angheline, keď jedného rána mala to potešenie zavesiť nad dvere výhľad na more, lode a v pozadí nejaké zlovestné hory.
Odkedy jedol s boyarom Toaderom, priateľom z detstva, stal sa Con Gavrilă zhovorčivejším. Áno, Al, ktorý mi znie pekne svinsky, vyzerá to, že BT už pre mňa nie je. Vyzerá to, že BT už pre mňa nie je. Pred mnohými rokmi! dnes si spomenul, ako kedysi od učiteľa Spiridona, kde sa učili náustok, prestrihli povraz chudobného quiltmana, na ktorý roztiahol niekoľko nových tváričiek, a so smiechom hovorili o tom strašnom bití, ktoré dal ho obom aga Raclişovi, otcovi boyara Toadera.
Teraz sa upokojil. Bojar Gavrilă je trochu ospalý; doma veľa nerozpráva a oči má vždy napoly zatvorené, pripravené na spánok.
Bojar Toader naleje ďalší pohár vína z Cotnari, kužeľ Gavrilă ho uvidí a hovorí, takže z ničoho nič:
- Toadere, je to, akoby som išiel na tvoju svadbu?
Bojar Toader zdvihol hlavu, zazrel mosadzný článok zásuvky v skrini a po krátkom podržaní si dobre spomenul:
„No, ako to nemohlo byť?“ Boli ste ženatý druhýkrát, asi rok predtým.
- Áno, koľko si myslíte? Keď ste prišli na moju svadbu, vaša žena mala chlapca, ktorý zomrel dva mesiace. Prišli ste priamo z usadlosti.
Toto bola známa skutočnosť: keď boyar Gavrilă prešiel ako zábudlivý muž, všetci, ktorí chceli vzkriesiť veci, ktoré boli roky mŕtve, sa zvykli pamätať na boyar Racliş. Bojar Toader stačí na chvíľu premýšľať, aby vám povedal, aké sladkosti a čajové lyžičky si vzal v tento deň a za týchto okolností vo svojom dome.
- No, pamätám si, ako teraz, išiel za ním: vy ste prišli z panstva, vaša žena a dieťa, pretože ho dojčila. Boli ste so svojím krásnym kočom, s párom červených koní a s ruskými postrojmi, ktoré ste mi neskôr predali a ktoré mám dodnes.
Bojar Gavril sa napil vína, potom sa veľmi čudoval.
- Čo povieš, Toadere! Stále ich máš?
- No, to je ono. Museli ste navštíviť Rómov, Balmuş; nepamätáš si, že mi práve v tú noc ukradol morku a že sa opil a zostal tri dni späť?
- Máte pravdu, človeče; Stále máte skvelú pamäť. to hovoríš na Balmuş?
„Len nie jeho otec!“ Dovoľ mi povedať ti. Hral som celú noc; Coana Tarsiţa, spolubývajúca, omdlela v náručí začiatočníka.
Dvere miestnosti sa pomaly otvárali a matka Sultana oznámila, že si vzala ich kávu na verandu. Con Gavrilă vstal. Bojar Toader vzal zobák z rannej miestnosti a vyšiel na verandu v zadnej časti ich domu. Veranda viedla do sadu, kde zostupovali niektoré kamenné schody, na ktoré bol zachytený zelený mach. Vetvy rozkvitnutých čerešní roztiahli svoje konáre pod odkvapom. Cone Gavrilă sa taktne posadil do kresla a s veľkým uspokojením hľadel na biele a voňavé kvety.
„To isté je so mnou v krajine, Toadere.“.
Bojar Toader nemohol nájsť svoj zápas.
- No, ak to nie je Anghelina, márne, nič nie je na svojom mieste.
A povzdychol si a premýšľal.
Bojar Gavrilă si spomenul aj na syna Dumisale; povzdychol si tiež.
- Ak to nie je Anghelina, hovorím vám, nič nie je na svojom mieste, bojar Toader po chvíli začal znova.
Našiel zápalku a zapálil zobák, posadil sa na stoličku a vypustil rozptyl dymu, ktorý sa hojdal na čerešňových konároch ako pavučina.
Potom mu spomienka na Anghelinu vôbec nedala pokoj.
- Áno, tak to bolo ako dieťa. Rád videl každé vlákno na svojom mieste. Kde v nej videl rozbité šaty, ako u iných detí. Chráňte svätca! Taká bola ako dieťa, a tak to je aj teraz, keď s Božou pomocou dáva, je tiež veľkým dievčaťom, drahý Bože.
- Veľké dievča, Gavrile, čo si o tom myslíš! Áno, musím myslieť na jej manžela.
Pri tejto myšlienke sa jeho duše zmocnila detská radosť; v jeho srdci sa zaleskol smiech.
Aj boyar Gavrilă sa začal smiať.
„Keď si myslím, Toadere, že som ju pri krste držal v náručí!“ Nepoznať ju jeden deň, človeče, nepoznať ju. Zabalená ako slez, sestra, je to také zlé!
„Čo si myslíš, Toadere, deti sú našim šťastím?“ Keby nebolo môjho Manola, beda mojim dňom! Takže ak ho mám, mám s ním nádej. Dobrý chlapec ako dievča, pracovitý, pekný, zdravý!
- Krásny, pekný chlapec, so svojou úbohou rukou vyzerá ako chromá hlava, Boh jej odpustí.
„Je to také zlé!“ A je múdry ako starý muž. Pre neho je všetko moje slovo.
Vetvy stromov sa blížili vo vetre a nad sotva vyklíčenou lesklou ihličnatou trávou triasli ľahučký páchnuci sneh. V dolnej časti vyzerala škvrna neba ako jasný vodopád medzi stromami.
- Aký si dobrý! Komu to dáte! Na koho ruku dať svojmu dieťaťu, keď vo svojom okolí nevidíš muža, človeka so zmyslom, srdcom. Takže, aby ste to hodili do náručia vetra akejkoľvek krajiny, veľmi pekne ďakujem. Nechaj ju žiť vedľa mňa a vedľa mňa, pretože je to dobré dievča.
Bojar Gavrilă súhlasil so svojím priateľom:
„Dnes nenájdeš žiadnych chlapcov ani dievčatá.“ Súdy sú plné sporov. Vy parchanti! Preto som si ani ja nevzal svojho chlapca.
Bojari mlčali; so stratenými očami, ďaleko, nasledovali myšlienkovú líniu.
Zrazu boyar Toader stratil rozum:
Bez toho, aby si to uvedomil, mu Con Gavrilă odpovedal ako vo sne:
Potom im niečo nepochopiteľné otočilo hlavu, pozreli sa na seba a pochopili.
„Vždy mi na Angheline záležalo, ako na mojej dcére,“ odpovedal jeho priateľ.
Sloboda prejavu bojaru Toader sa ujala:
- Trochu hlúpy, nemám čo povedať, Toadere.
Bojari vstali a na malom okrúhlom stole sa bratsky pobozkali.
Bojar Toader zaklopal na okno a zakričal:
- Sultano, daj si dva poháre červeného vína!
Keď matka Sultana prišla s okuliarmi, boyar Toader dal jeden kužeľu Gavrilă, jeden si ho vzal sám a tlmene hovoril:
„Nech nás žije, brat Gavrilă.“ Nech žijú na našu počesť a nech im ich Boh dopraje, aby boli tak šťastní so svojimi deťmi, ako sme boli my s nimi.
Okuliare sa zrazili, ale nedokázali ich tak rýchlo vypiť, pretože oči slzami plnili a okuliare sa im chveli v rukách.
Vietor silnejšie otriasal kvitnúcimi vetvami. V pohári bojaru Gavrilă padol kvet, zdvihol ho a držal ho nad hlavou s kvetom so všetkým.
Bojar Toader mu tiež podal pohár sprchy.
- No, plačeš, babo? Plakať? zakričal na svoju matku Sultanu, ktorá sa za ním rozplakala. Jaj! dať ti toľko vína, koľko chceš, a urobiť pre každého tvarohový koláč a zasmiať sa, babo, počul si ma? Smejte sa, pretože sa vaša milenka vydáva.
A s toľkou odvahou začali starí muži znova plakať. Vzali sa za ruku, zišli zo schodov a ponorili sa do tienistých uličiek v sade, ktorý ich dostal ako svadobné dary.