Episode 24 “The beer belly and its names” - P Stadtkultur DarmstadtP Stadtkultur Darmstadt

stadtkultur

Každý deň o tom čítame v časopisoch alebo vidíme v televízii: ženské problémové oblasti. Či už je to celulitída, žalúdok alebo dno, všade ste s ňou konfrontovaní. Ale čo mužské náprotivky? Okrem vlasov na nose, tvarohových nôh a ušného vosku je teraz dôležité osvetliť aj najvýznamnejšiu problémovú oblasť u mužov: pivné brucho.

Heiner venuje najväčšiu pozornosť svojmu žalúdku; v tejto časti tela je tiež veľa peňazí (vo forme alkoholických nápojov). Pokiaľ ide o vašu vlastnú sféru, sú dokonca potrebné takmer milujúce parafrázy. Iní muži sú naopak považovaní za hanlivé.

Napríklad je tu veta: „Má awwer en Ronnze!“ Žalúdok sa porovnáva s brašňou, čo je spôsobené tým, že miestni školáci (do 60. rokov) nenosili svoje brašne na chrbte, ale pred bruchom.

S tým súvisí aj porekadlo: „Woss e Kutsch!“ Ale „Kutsch“ znamená sedadlo vodiča, to znamená sedadlo vodiča. Ak sa Heiner z boku pozrie na muža s veľkým pivným bruchom, predstaví si kontúry tela (plochý hrudník, po ktorých nasleduje takmer 90 stupňový výčnelok) ako uvedená časť vozidla.

Ďalším negatívnym popisom je: „Včely Keez hawwe“ (včely = zlé). Pôvod slova „Keez“ je nejasný, mám podozrenie na južne nemecky hovoriacu oblasť. V každom prípade môžete predpokladať, že pri tom uvidíte obrovské pivné brucho.

Slovo sa dá ľahšie vysvetliť „Wommp“, čo neznamená nič iné ako „Wampe“. Najčastejšie sa používa ako parafráza na hruškové brucho (hruška = dialekt pre „surový tuk, masť“).

Tento výraz je výslovne vyhradený pre konzumentov alkoholu „Beer Schbeuler“. Spojler je nástroj, ktorý môžu automobily používať na zvýšenie ich efektívnosti, čo nie je samo o sebe zlá vec. V súvislosti s pivným bruchom sa však zmysel obracia, a má preto pejoratívny charakter. Tu sa samozrejme v mimoriadne prehnanom zmysle porovnáva iba tvar brucha s vyčnievajúcou časťou auta.

Malá poznámka na záver: Ak si dámy v čitateľskej verejnosti myslia, že im môžu uniknúť malé (?) Fyzické deficity, musím ich sklamať ... ďalšie číslo tohto časopisu určite príde!