Ernst, Paul, príbehy, komici a darebáci, The Pike
Šťuka
[369] Mestský sudca Matta musí posudzovať niekoľko darebákov. Bol to kastról, ktorý odrezal niekoľko peňaženiek. Polícia zatkla rôznych ľudí, o ktorých sa domnieva, že boli pri tejto príležitosti zapojení. Matta sedí na sedadle jeho sudcu pred jeho širokým stolom, jeho úradník sedí po jeho ľavici a kopíruje; Nechá jednotlivého obvineného, aby vystúpil, spochybňuje ich, vypočuje ich odpovede, spochybňuje svedkov, vynesie rozsudok a povie darebákovi, za koľko rokov bol odsúdený. Postup sa nám môže zdať trochu povrchný; Ale vidiecky, morálny, súd je preťažený, polícia nechytí žiadnych darebákov, ktorí nemusia byť odsúdení na najvyšší možný trest, ak nie za tieto, tak za ďalšie činy, takže rýchlosť Matty nebohého je naozaj iba jedna Dáva šancu dostať sa z toho ľahšie. Samozrejme, darebáci čo najskôr utekajú, keď sú vo väzení.
Pietrino je tiež v súdnej sieni; ale nie ako obžalovaný, ale ako svedok. Obvinenému sa dal k dispozícii. Bol v dave a vypovedal každému darebákovi, ktorému sa preukáže, že ho nevidel prerezávať peňaženku. Svedectvo pomohlo prvým obžalovaným; Neskôr sudcovi Mattovi došlo, že muž mohol odrezať tašku, keď sa Pietrino nepozeral, a preto jeho svedectvo už nie je užitočné. Pietrino sa preto chystá odísť; lebo prečo by sa márne motal okolo súdu? [370]
Objaví sa slúžka sudcu Matty, ktorá dá pánovi pozdrav od milostivej dámy, a prišiel strýko Vittorio, ktorý chcel zostať na večeru, a sudca chce vidieť, že bude čoskoro pripravený. Matta nadáva na bezmyšlienkovitosť žien. Ako často nepovedal, že jeho strieborný pohár na pitie, ktorý mu dal strýko Vittorio, by mal byť zaslaný strieborníkovi na prepichnutie! Čo si o ňom teraz ujo Vittorio pomyslí, ako si ctí svoje darčeky! Pustí slúžku a povie milostivej žene, aby zabezpečila aspoň niečo slušné na obed.
Slúžka ide; Pietrino v tichosti počúval rozhovor a tiež odchádza.
Ide na rybí trh, kde pozná obchodníka s rybami, ktorý má vynikajúce ryby. Vykročí pred jej stojan, začne s ňou konverzáciu a pýta sa jej, či má peknú šťuku, naozaj peknú šťuku, musí to stačiť na päť ľudí, je na pána Mattu a pána Mattu nemá rád, keď je niečo pevne na stole; Strýko Vittorio je na návšteve a strýko Vittorio je strýko a je ťažký jedák. Viete, že keď sa niekto stravuje správne, ostatní jedia viac ako obvykle. Obchodník s rybami má práve teraz šťuku, tú pre spoločnosť. Oblek mestského sudcu, osemliber, šťuka, ktorú v dnešnej dobe vídať málokedy, pretože ani to už šťuka nedokáže, v minulosti ľudia jedli kraba pavúka alebo pol kila smrada, teraz by to mala byť vždy šťuka, a odkiaľ by mala šťuka pochádzať? Uchopí šťuku dvoma prstami medzi prstami a drží ju; štátna šťuka! Nádherná šťuka! Roztomilé zviera šťuky! Obchodník s rybami je mladá, chutná žena, bacuľatá a s červenými lícami, s rovnomernými, bielymi zubami a sviežimi, modrými očami. Šťuka na bozk!
Pietrino kúpi šťuku za päť bajoccov a zaplatí hotovosť, šťuku má zabalenú v papieri a ide do domu mestského sudcu Mattu. Manželke mestského sudcu nariaďuje pozdrav od mestského sudcu a tu je šťuka na obed, mestský sudca si ju kúpil sám, ale mestský sudca by ju mal dobre vykecať a mestský sudca by chcel byť taký priateľský ako posol Dajte mestskému sudcovi ústnu pohárik, mal by ju vziať priamo k strieborníkovi, aby si ju nechal vybiť.
Manželka mestského sudcu si myslí, že jej manžel kúpil dobre, ak šťuka nie je len príliš drahá, pretože muži sú vždy viac odnášaní z trhu ako ženy; postaví šťuku na veľkú misu, odomkne skriňu a vyberie pohár. Potom povie poslovi, že strieborník ho dá hneď do poriadku a nenechá ho štrnásť dní povaľovať sa po dielni, pretože ho sudca používa každý deň a bol by veľmi nahnevaný, keby nemal svoj pohár.
Pietrino vezme pohár, zabalí ho do papiera, ktorý bol zabalený okolo šťuky, a stiahne ho.
Ide do baru, kde spolu sedia priatelia, a povie svoju žart. Lange Rьbe je šéfom pri stole, má samozrejme čestné miesto a každý od neho hľadá, čo povie o príbehu.
Lange Turnip pokrčí plecami. Čo je to za hrdinstvo! Strieborný pohár na šťuku! Každý podnikateľ robí také podnikanie. Podvodník musí vziať šťuku späť so sebou, potom niečo dosiahol; ale niečo také nie je nič. [372]
Pietrino je urazený a robí hrubú poznámku o ľuďoch, ktorí vedia všetko lepšie, ale vedia lepšie, to je iná vec. Lange Rьbe mu bez slova vezme hrnček a odchádza.
Manželka mestského richtára padá z oblakov. Nie, čo sa môže jednému stať! A mestský sudca nič nevedel, ani za hrnček neposlal, ani šťuku nekúpil! Dlhá repa predstavuje elegantné gesto. Sudca ani teraz nič nevie; ale policajti sú na stráži.
Pokrútila hlavou, mestský sudca vošiel do kuchyne a pokynul chlapcovi, aby ju nasledoval; v kuchyni mu dá šťuku, ktorá je ešte na miske. „Ale misa je moja, dostanem ju späť?“ Pýta sa. „Určite, milostivá pani,“ odpovedá Lange Rьbe, bezchybne sa ukloní, stiahne ruku milostivej ženy k ústam, aby sa pobozkala, a odchádza s chlapcom, ktorý nosí šťuku.
Pietrino trochu nahnevane vysvetľuje, že bol porazený, pretože Lange Rьbe zachytil nielen šťuku, ale aj misku z dobrého porcelánu. Ale gazdiná je veľmi dobrá v príprave šťuky a gazda má vynikajúce víno; pohár mestského sudcu obieha a podáva sa mu šťuka, a tak sa na všeobecné zranenie zabudne vo všeobecnej spokojnosti.