ES - KingWiki

IT (Originálny názov: To), je hororový román amerického spisovateľa Stephena Kinga. Prvý nemecký preklad sa objavil v roku 1986 v roku Edícia Phantasia. Krátko nato vydal román Heyne-Verlag a ako licenčné vydanie Bertelsmann sa stal bestsellerom. Výstupom z Edícia Phantasia je vo fanúšikovských kruhoch známy aj ako „červená tehla"A je to prvé vydanie na svete." Objavil sa v Nemecku asi mesiac pred vydaním v USA, čo tiež viedlo k určitým nezrovnalostiam. Heyne-Verlag vydal prvý kompletný nemecký preklad od 8. februára 2011.

zvuková kniha

Obsah

  • 1 Obsah (prehľad)
  • 2 stojí za to vedieť
  • 3 preklady
  • 4 odkazy na ďalšie diela
  • 5 filmov a dabing
  • 6 špeciálne vydanie

Obsah (prehľad)

Akcia sa koná v malom mestečku Derry v štáte Maine. Sedem hlavných postáv, Bill Denbrough, Mike Hanlon, Ben Hanscom, Beverly Marsh, Stan Uris, Richie Tozier a Eddie Kaspbrak sa zoznámili v roku 1958 ako 11-roční. Majú spoločné to, že každý z nich má „chybu“: Bill koktá, Mike je čierny, Ben je tučný, Beverly je chudobná, Stan je Žid, Richie je drzý a nosí okuliare a Eddie je krátky a chorý, a preto si hovoria Klub porazených. Takže sa združujú, pretože ich ostatné deti neakceptujú. Trápi ich najmä Henry Bowers, 12-ročný chlapec, ktorý miluje bitie malých detí - ale nedávno Henry stratil rozum a už to nie sú len bitky.

V meste zároveň vraždia alebo miznú deti. Jednou z obetí bol Billov mladší brat Georgie. Deti s hrôzou zisťujú, že v cykle okolo 27 rokov sa v Derry vždy niečo zlé stane. Čelíte hrôze a stretnete sa IT v stokách Derry. Zistili, že tam bol IT jeho obydlie. A najhoršie je, IT môže mať formu najväčšieho strachu človeka IT len prepadnutý, prijať. Väčšinou sa vyskytuje IT ale v tvare klauna Pennywise na.

Boleli v stoku IT, a zmiznúť v strašnej nevere, IT zabiť. Sú roztrúsené po celom svete. Bill sa stáva úspešným spisovateľom, Ben sa stáva architektom, Beverly vedie módnu spoločnosť, Richie sa stáva rozhlasovým moderátorom, Stan sa stáva konzultantom v oblasti riadenia a Eddie vedie úspešnú spoločnosť riadenú šoférom. Nikto z nich si nepamätá svoje detstvo. Iba Mike, ktorý zostal v Derry, nie je zďaleka taký úspešný ako ostatní. Je vedúcim mestskej knižnice.

1985 sa zdá IT znovu sa objaviť. Mike volá priateľov, aby im pomohli IT môže konečne poraziť. Všetci sa objavia okrem Stana - ten sa zabil vo vani po tom, čo zavolal Mike. Spoločne hľadajú IT opäť hore a tentoraz ich poraziť IT asi konečne.

užitočná informácia

Preklady

  • Prvý kompletný preklad vydal Heyne vo februári 2011: Brožovaná kniha má 1534 strán (a váži 860 g), ale ťažko inzeruje skutočnosť, že celý text je teraz k dispozícii po prvýkrát v nemčine. Berie to do úvahy iba ľahko prehliadnuteľná poznámka „Nové vydanie bez skrátenia“.
  • Pri príležitosti opätovného sfilmovania knihy sa jej neskrátené vydanie objaví opäť v nemčine, teraz však s obálkou filmu.
  • V románskych jazykoch ponúkaný názov IT osobitný problém, pretože nemajú stredné zámeno. V taliančine a španielčine tam anglický titul jednoducho zostal; v lingvisticky puristickom Francúzsku to nebolo možné: tu sa volá kniha (vydaná v dvoch zväzkoch) Ça (v skutočnosti ide o ukazovacie zámeno „toto“).

Odkazy na iné diela

Filmové spracovania a dabing

  • V roku 1990 bol román Tommy Lee Wallace implementovaný ako dvojdielny televízny film. Filmové spracovanie je celkom verné originálu a má jemný hororový efekt, aj keď sa koniec a rozlíšenie od románu výrazne líšia. Špeciálne efekty sú obmedzené. Vynikajúcimi poprednými hercami sú Richard Thomas, ktorý je pravdepodobne známy predovšetkým ako bývalý herec John Boy Walton a podobne Lekár Frank N. Furter v Skalná hororová šou Tim Curry sa stal známym ako diabolský klaun Pennywise. Ďalšími hercami sú zosnulý John Ritter, zosnulý Jonathan Brandis a Seth Green.
  • Stephen Kings IT (USA 1990). DVD, Warner Bros. ASIN B00008AOML
  • V marci 2009 bolo oznámené, že Warner Bros. pracuje na remaku „ES“.
  • Originálna zvuková knihaIT bola zverejnená 13. mája 2010. Číta ju Steven Weber a je nesporným číslom 1 v prvej desiatke najdlhších originálnych zvukových kníh Kings. Na rozdiel od iných diel (napr. Metóda dýchania) pôvodný kazetový záznam nebol natiahnutý na CD, ale nové čítanie si objednal iný čitateľ. Niektoré pasáže zo starej verzie kazety si môžete vypočuť na youtube; ako kapitola Smrť Patricka Hockstettera (tu na počúvanie).
  • Nemecká zvuková kniha je k dispozícii od 29. apríla 2011 IT. skupine audible.de sa podarilo zabezpečiť licenčné práva. Audioknihou, ktorá je založená na novom preklade Heyne Verlagovej, hovorí David Nathan. Hotová zvuková kniha je necelých 52 (!) Hodín, a teda o celých 7 hodín dlhšia ako anglický originál, a je k dispozícii tu na Audible.

Špecialna edícia

K 25. výročiu knihy vyjdú v roku 2011 tri zberateľské vydania (v anglickom origináli). (Viac podrobností vrátane objednávania tu.) Zahŕňajú okrem iného nový epilóg Kings, čiernobiele a farebné ilustrácie: