Esej Ja sa nikdy nestanem Nemcom - WELT
Otázka identity je mojím stálym spoločníkom, pretože som ruský Žid. Zostane to tak?
Ako ruský Žid v Nemecku, ak sa pýtate na svoju vlasť, lezete väčšine ľudí na nervy. Nikto nechce počúvať kýčovité monológy o ruskej duši alebo židovskom vyrovnaní sa s minulosťou. Ak ste rovnako ako ja strávili 22 z 24 rokov v Nemecku, nestojte v rade - „Ste Nemec,“ povedali priatelia, kolegovia a čitatelia. Ako publicista teraz musím viesť svoju vlastnú debatu o vedení kultúry na verejnosti.
Prvýkrát som si všimol, aký som Nemec, keď som odišiel na rok do Izraela, aby som bol Židom. To nebolo ani to najhoršie. Samozrejme som vedel, že som zvyknutý na nemeckú dochvíľnosť a nemecké fronty, ale bolo toho viac. Všímal som si nielen to, aký som Nemec, ale bol som na to aj hrdý. Pre niekoho, kto sa vždy volal rusko-židovský, neprijateľná podmienka. Ale čo iné by som mohol urobiť? Tento izraelský vodič autobusu, ktorý inkasoval po desaťminútovom meškaní počas jazdy, a pred ním hlasní a chaotickí Izraelčania, ktorí si chcú kúpiť všetky lístky súčasne, hrozný. V Nemecku boli všetci zoradení, lístky sa kupovali v pokoji a tichu a až potom sa začala cesta. Ako ruskí prisťahovalci to bolo presne to, čo sme sa v Nemecku naučili oceňovať. Nechcel som sa vzdať svojej nemeckej identity pre izraelského vodiča autobusu.
Zrazu som sa cítil viac Nemec, ako by som si prial. Nemec, vždy to boli ostatní. Susedia, ktorí si umývali auto niekoľkokrát týždenne. Študenti huslí mojej matky, ktorí pochádzali z hodín jazdenia a chodili na hodiny šermu. Ale boli sme Rusi. Aj Židia, ale väčšinou Rusi. Všimol som si, že vo veľmi všedných veciach, ako napríklad päťvrstvové šaláty s majonézou, ktoré sa podávali každý štátny sviatok. Alebo také menej všedné veci, ktoré sme neoslavovali Vianoce, ale Nový rok. A o dva týždne neskôr starý nový rok podľa juliánskeho kalendára, keď ste chceli iba piť a zjesť zvyšky, ale vždy ste to prehnali s oboma. Tiež som si všimol, že nie sme Nemci z dôvodu veľkej neistoty mojich rodičov, hneď ako sme prišli do kontaktu s miestnymi obyvateľmi. Hanbili sa za svoje jazykové deficity a nervózne sa smiali zlým žartom, všetko potvrdzovali a rovnakými sa stali až keď sme boli sami. Moji rodičia nielen cítili, ako rozdielne žijeme, ale že im tento rozdiel znemožnil integráciu.
Preto Sovietsky zväz vládol doma. Moji rodičia mali dosť práce s Nemeckom vonku, to, čo ste vedeli, by malo zostať medzi vašimi štyrmi stenami. Iba chladnička bola plná vecí, ktoré sa nehodili k ZSSR. Banány, talianska saláma a pivo Baden. V škole som sa radšej hral na dobre integrovaného modelového chlapca. Mal som nemeckých priateľov a bol som pripravený zaujímať sa o ich svet bez toho, aby som očakával akýkoľvek záujem o môj svet. Nedokázal som si ani len predstaviť, že budú schopní pochopiť tento post-sovietsky integračný chaos aj v polovici. „Si Nemec!“ Povedali mi to neskôr moji priatelia. Len sa to zdalo logické. Hovoril som nemecky, myslel som po nemecky a môj pas potvrdil, že som Nemec. Všetci ste tam neboli, pomyslel som si, keď som si spomenul na borščové jedlá, Putinove debaty a príbehy „Predtým v ZSSR ...“. Nikto z vás tam nebol.
Iba holokaust vytvoril v mojej hlave určitý poriadok. Zakaždým, keď som v televízii videl oblečenie pre odsúdených v koncentračnom tábore, prilepil som sa k obrazovke. Nemecko, holokaust, Židia - to sa pre mňa vyvinulo v paradoxné trio. Pochopil som, a čo je dôležitejšie, cítil som, že sme prišli do krajiny, ktorá nás predtým nenávidela, a dnes sme boli inou lepšou krajinou, aj keď som to nemohol nazvať „svojou krajinou“. Ešte paradoxnejšie bolo, že som sa videl na jednej strane ako vnuk preživších holokaustu a na druhej strane ako vnuk víťazného vojaka Červenej armády. Nemecko nemôže byť „moje“, pretože Židia to nikdy nechceli. Iba od Hitlera si niektorí myslia. Vždy, inak by Hitler neexistoval - ostatní. Nemohol som si vybrať, či budem židovskou obeťou alebo sovietskou víťaznou úlohou, ani som to nemusel robiť. Len som vedel, že to všetko stálo v ceste tomu, že som Nemec.
Autor sa narodil v Leningrade a so svojou rodinou pricestoval v roku 1992 do Nemecka. Vyštudoval ekonómiu vo Frankfurte. Filipp Piatov v súčasnosti žije v Berlíne a pracuje ako rozprávkar pre začínajúcu spoločnosť. Nedávno zverejnil na stránkach dtv „Rusko meschugge“