Frazeológia. Výučba frazeologizmov

Seminárna práca 2015 17 strán

výučba

Ukážka čítania

Obsah

3. Definícia
3.1 Úvod do frazeológie
3.2 Úvod do terminológie

4. Vymedzenie frazeologizmov
4.1 Morfologické zvláštnosti
4.2 Syntaktické vlastnosti
4.3 Sémantické zvláštnosti
4.4 Model so stredovou perifériou

5. Vývoj frazeologizmov

6. Frazeologizmy v slovníku

2 Úvod

„Ak viete veľa jazykov, máte veľa zámkov.“ [1]

Tento citát François-Marie Arouet de Voltaire má byť úvodnou úvahou k tejto seminárnej práci, ktorá sa zaoberá jazykovým fenoménom frazeológie. Ako už francúzsky filozof osvietenstva správne rozpoznal, jazyk môže byť prostriedkom na otvorenie neznámych dverí a spoznanie toho, čo sa za nimi skrýva. Jazyk však nesie aj prekážky, ktorých obsah nemožno pochopiť bez konkrétnych znalostí. Krajiny majú nielen odlišné zvyky a jazyky, ale aj rôzne frazémy. V Taliansku ste magro come un’acciuga, tenký ako ančovička ‘, vo Francúzsku maigre come un clou, tenký ako klinec‘ a v Nemecku tenký ako fazuľa.

3. Definícia

3.1 Úvod do frazeológie

Ako už bolo naznačené, jazyková disciplína frazeológie je odvetvie lingvistiky, ktoré si medzinárodný záujem získalo pomerne neskoro. Nie je preto prekvapením, že sa v tejto oblasti prejavuje často nariekaný terminologický zmätok. Anglicky hovoriaci autori používajú napríklad termíny „idiom“ a „kolokácia“ ako všeobecný termín. To môže viesť k zámene s terminológiou, kde sú frazémy a kolokácie podtriedami fráz. Aby sa predišlo nejasnostiam v tejto práci, sú termíny frázy, frazeolexémy, frazeologické zložené slová, slovná skupina lexém a idiomatický výraz od začiatku vylúčené a používa sa iba výraz frazeologizmus.

Reinhard Kiesler vo svojej práci o probléme vulgárnej latinčiny z roku 2006 definuje frazeológiu takto:

„Frazeológia alebo frazémy sú ustálené výrazy, ako napríklad príslovečné frazémy s obrazovým („ obrazne prevedeným “) významom (na konci vašej latinčiny), (čiastočne) frazémovými výrazmi („ hlboký spánok “), formulačnými výrazmi („ o to lepšie “) „Dvojité vzorce (it. Sano e salvo, nezranené“), príslovia („odpadový olej a námaha“, „márne vyskúšať“) “[4]

Niektorí autori navyše rozlišujú medzi frazeologizmami v užšom zmysle a frazeologizmami v širšom zmysle. Frazeologizmy, ktoré spĺňajú kritérium idiomatickosti, sa preto zaraďujú do triedy úzkeho významu. Ako už bolo naznačené v úvode, otázka významu pojmu idiomatickosť bude objasnená neskôr v tejto práci. Frazeologizmy, ktoré nespĺňajú charakteristiku idiomatickosti, ako je fenomén kolokácie, spadajú do oblasti širokého významu, a preto ich niektorí lingvisti nepovažujú za frazeologizmus. Ďalším dôležitým kritériom na vymedzenie frazeologizmov v užšom a širšom zmysle je charakter vety. Takže tieto frazeologizmy pod hranicou vety sú súčasťou frazeologizmov v užšom slova zmysle. Zatiaľ čo slovné spojenia s vetným znakom sa počítajú medzi frazeologizmy v širšom zmysle. [5] Príkladom kombinácie slov pod hranicou trestu by bolo primo acchito, hneď „a pre niekoho s trestom v hodnote dare il due di picche a qcn“.

V anglicky hovoriacom svete bol predstavený termín set phrase, ktorý sa rovná nemeckému výrazu phraseologism:

„Všeobecný výrazový výraz sa bude používať ako anglický ekvivalent nemeckého frazeologizmu v širšom zmysle, ako ho definoval Burger (1998). Zahŕňa teda všetky ustálené výrazy jazyka, ako sú napríklad slovné spojenia, frazémy, kvázi-frázy, úlovky, rutiny, príslovia. “[6]

3.2 Úvod do terminológie

4. Vymedzenie frazeologizmov

Na rozdiel od voľných slovných spojení a viet majú frazeologizmy päť základných vlastností, ktoré umožňujú lingvistom tento jazykový jav viac-menej zreteľne vymedziť. V tejto časti sa podrobnejšie zaoberáme týmito charakteristikami, a to polylexikalitou, relatívnou silou, idiomatickosťou, lexikalizáciou a reprodukovateľnosťou.

4.1 Morfologické zvláštnosti

Horná hranica možných štruktúr fráz obsahuje dve skupiny: vety a texty. La vita punisce i ritardatari! Život trestá tých, ktorí prídu neskoro “, je možným príkladom frázy s vetou. Otázka, či by sa niekoľko viet spojených dohromady malo klasifikovať ako frazeologizmus, zostáva kontroverzná. Je však pravda, že textové pasáže alebo básne, ktoré sa naučili naspamäť, sa dostali do kolektívnej pamäte celých generácií, a je tak splnené dôležité kritérium fenoménu frazeologizmu. Nie je teda prekvapením, že macellaio za rohom v Taliansku vie, ako recitovať na začiatku románu A. Manzoniho I promessi Sposi: „Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni ea golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, (.) " [14] Je potrebné si uvedomiť, že niektorí lingvisti, ako napríklad Melanie Higi-Wydler, neakceptujú túto hornú hranicu a uznávajú iba tie frázové štruktúry, ktoré sú pod hranicou vety. [15] Z dôvodu nezhôd o rozdelení frazeologizmov by bolo podľa Barbary Wotjakovej výhodné kategorizovať ich do ne-, čiastočne a úplne idiomatických jednotiek. [16]

4.2 Syntaktické vlastnosti

„Takéto zákruty nemôžete improvizovať, sú diktované tradíciou.“ [17]

Ako už možno predpokladať z vyššie uvedeného citátu, frazeologizmy predstavujú hotový produkt hovorenia, ktorý je možné v tradícii Saussure zaradiť pod výraz langue. Frazeologizmy sa vyznačujú tým, že ide o opakovania, ktoré sa vždy reprodukujú rovnakým alebo podobným spôsobom. [18] Podľa Christine Palmovej reprodukovateľnosť znamená, že frazeologizmy „keďže už pevné minitexy v reči a texte sa nevytvárajú vždy od začiatku, ale sú už k dispozícii ako hotové jednotky.“ [19] V tejto chvíli by sa však nemalo zabúdať, že samotný jazyk je vždy reprodukciou toho, čo už bolo povedané. Keby nebolo toho, náš jazyk ako taký by neexistoval. Len čo človek pokračuje v tomto myšlienkovom slede, je zrejmé, že frazeologizmy nie sú iba náhodne reprodukovaným usporiadaním slov. Fenomén frazeologizmu je vždy o „opakovaní určitých spojení.“ [20]

Vďaka neustálemu opakovaniu sa v priebehu vývoja jazyka prešli pevné spojenia frazeologizmov do našej mentálnej lexiky a „spálili sa en bloc do našej pamäte.“ [21] Táto udalosť sa v lingvistike nazýva lexikalizácia a predstavuje ďalšie dôležité kritérium. Vymedzenie frazeologizmu z voľných slovných skupín.

Ďalším príkladom syntaktickej anomálie je nezameniteľnosť lexém frazeologizmu so zmysluplnými slovami. Komutácia jednotlivých slov by úplne zmenila význam alebo viedla k neprijateľným výrazom. [24] V taliančine existuje výraz mettere troppo carne al fuoco, ktorý dáva príliš veľa mäsa do ohňa “. Tento výraz znamená, že ste zaneprázdnení príliš veľa vecí súčasne. Keby bol auto semanticon carne nahradený zmysluplnou lexémou bistecca, frazeologizmus by bol stále gramaticky správny, ale zmysel by sa stratil. Semper metti troppa bistecca al fuoco. Ascoltami! Ako to už často býva, v tomto bode panuje nezhoda. Iní jazykovedci nesúhlasia a považujú variácie dialektov, ako je pridanie chrenu namiesto pridania horčice, za správne a možné. Záverom možno konštatovať, že frazeologizmy je možné kreatívne upravovať a meniť. [25] Harald Burger dokonca tvrdí, že frazeologizmy sú prevažne bežné a že existuje iba niekoľko „syntakticky pórovitých“ frazeologizmov. [26]

4.3 Sémantické zvláštnosti

Ďalej sú uvedené najdôležitejšie sémantické zvláštnosti frazeologizmov. Najskôr sa podrobnejšie skúma pojem idiomaticita. Podľa Reginy Hessky „sa s idiomaticitou zaobchádza v dimenzii vzťahov medzi významom celej frazeologickej jednotky a význammi/významom jednotlivých zložiek.“ [27] Burger popisuje idiomaticitu ako „celkový význam spojenia, ktorý sa nedá pravidelne interpretovať.“ [28] Frazeologizmy preto prešli prenosom, ktorý sťažuje pochopenie ich celkového významu bez konkrétnych znalostí. Ako už bolo naznačené v úvode, žiak jazyka nemá tieto špecifické vedomosti k dispozícii podľa produktívnych pravidiel, ale musí sa ho naučiť nezávisle od jednotlivých významov zložiek. Na tomto mieste je zaujímavé to, že priamy význam frázy je často absurdný. Ako napríklad výraz avere le mani di burro, ktorý má dve ľavé ruky “. Osoba, ktorá bez konkrétnych vedomostí použila slovné spojenie „Fai attenzione. Hai veramente le mani di burro! “ počuje, bude dlho hľadať muža s maslovými rukami.

Zostáva objasniť, či je každý frazeologizmus rovnako idiomatický. Je bežné rozdeliť ich na úplné, čiastočné a neidiomatické frazeologizmy. Prvky plne idiomatického frazeologizmu sú všetky idiomatické, ako napríklad dostať sa do kobyly a hodiť niečo cez palubu. ‘Čierny pasažier naopak vždy zostáva cestujúcim, ktorý nemusí byť nevyhnutne slepý. Záverom je tento frazeologizmus čiastočne idiomatický. Frazeologizmus adottare misure, taking measures ‘patrí do skupiny neidiomatických fráz, pretože nemá druhý sémantický rozmer a možno ho chápať so znalosťou významu jeho zložiek. Ďalším príkladom neidiomatickej frázy by mohla byť fráza il padre orgoglioso, pyšný otec ‘, pretože táto nebola prenesená.

[1] Francois - Marie Arouet de Voltaire nájdená na adrese http://www.aphorismen.de/suche?f_autor=3918_Voltaire (prístup k 24. 8. 2015)

[2] Burger, Harald. Wiegand, Herbert Ernst (Ed.) Frazeológia. Medzinárodná príručka súčasného výskumu. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín 2007.

[3] Burger, Harald. Wiegand, Herbert Ernst (Ed.) Frazeológia. Medzinárodná príručka súčasného výskumu. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín 2007.

[4] Kiesler, Reinhard. Úvod do problému vulgárnej latinčiny. Vydavateľstvo Max Niemeyer. Tuebingen 2006.

[5] Burger, Harald. Wiegand, Herbert Ernst (Ed.) Frazeológia. Medzinárodná príručka súčasného výskumu. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín 2007.

[6] Burger, Harald. Wiegand, Herbert Ernst (Ed.) Frazeológia. Medzinárodná príručka súčasného výskumu. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín 2007. s. 3

[7] Burger, Harald. Wiegand, Herbert Ernst (Ed.) Frazeológia. Medzinárodná príručka súčasného výskumu. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín 2007. s. 4

[8] http://de.pons.com/%C3%BCetzung/italienisch-deutsch/cuoia (prístup 12. októbra 2015)

[9] Burger, Harald. Wiegand, Herbert Ernst (Ed.) Frazeológia. Medzinárodná príručka súčasného výskumu. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín 2007. s. 4

[10] Burger, Harald. Wiegand, Herbert Ernst (Ed.) Frazeológia. Medzinárodná príručka súčasného výskumu. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín 2007. s. 4

[11] Łabno-Falęcka, Ewa. Frazeológia a preklad. Skúmanie prekladateľnosti kreatívno-inovatívneho opakovaného prejavu pomocou príkladov z poľskej a nemeckej súčasnej literatúry, In: Europäische Hochschulschriften Reihe XXI. Linguistics 148, Frankfurt 1995.

[12] Donalies, Elke. Základné znalosti nemeckej frazeológie. Fool Francke Attempo Verlag GmbH + Co.KG. Tübingen 2009. strana 7

[13] Donalies, Elke. Základné znalosti nemeckej frazeológie. Fool Francke Attempo Verlag GmbH + Co.KG. Tübingen 2009. strana 7

[14] Manzoni, Alessandro. Sľubujem Sposi. Casa Editrice f. Le monnier. Firenze 1965

[15] Donalies, Elke. Základné znalosti nemeckej frazeológie. Fool Francke Attempo Verlag GmbH + Co.KG. Tübingen 2009. strana 10

[16] Burger, Harald. Wiegand, Herbert Ernst (Ed.) Frazeológia. Medzinárodná príručka súčasného výskumu. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín 2007. s. 41

[17] de Saussure, Ferdinand. Bally Charles & Sechehaye Albert (Eds.) Základné otázky zo všeobecnej lingvistiky. 3. vydanie. Walter Gruyter Verlag. Berlín. 2001

[18] Donalies, Elke. Základné znalosti nemeckej frazeológie. Fool Francke Attempo Verlag GmbH + Co.KG. Tübingen 2009. strana 11

[19] Palm, Christine. Frazeológia - úvod. Gunter Narr Verlag. Tubingen. 1995. s.36

[20] Donalies, Elke. Základné znalosti nemeckej frazeológie. Fool Francke Attempo Verlag GmbH + Co.KG. Tübingen 2009. strana 12

[21] Donalies, Elke. Základné znalosti nemeckej frazeológie. Fool Francke Attempo Verlag GmbH + Co.KG. Tübingen 2009. strana 11

[22] Łabno-Falęcka, Ewa. Frazeológia a preklad. Skúmanie prekladateľnosti kreatívno-inovatívneho opakovaného prejavu pomocou príkladov z poľskej a nemeckej súčasnej literatúry, In: Europäische Hochschulschriften Reihe XXI. Linguistics 148, Frankfurt 1995.

[23] Donalies, Elke. Základné znalosti nemeckej frazeológie. Fool Francke Attempo Verlag GmbH + Co.KG. Tübingen 2009. strana 14

[24] Donalies, Elke. Základné znalosti nemeckej frazeológie. Fool Francke Attempo Verlag GmbH + Co.KG. Tübingen 2009. strana 16

[25] Donalies, Elke. Základné znalosti nemeckej frazeológie. Fool Francke Attempo Verlag GmbH + Co.KG. Tübingen 2009. strana 17

[26] Burger, Harald. Wiegand, Herbert Ernst (Ed.) Frazeológia. Medzinárodná príručka súčasného výskumu. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín 2007

[27] Hessky, Regina. Frazeológia. Základné jazykové otázky a kontrastný model nemecký/maďarský. Vydavateľstvo Max Niemeyer. Tübingen 1987. s. 26