Generál mŕtvej armády; autor: Ismail Kadare; Ana má knihy!
Ak ste sami na pustom ostrove a v okolí neexistuje žiadna iná kniha
Nie je to katastrofálne, nie je to WOW, je tu na to, aby vám poskytlo niekoľko príjemných hodín (dobré dať ako darček po dokončení)
Veľmi dobré, stále jej niečo chýba, aby získala ďalšiu hviezdu
MUSÍTE, ale MUSÍTE to získať (v žiadnom prípade!)
Vydavateľ: Polirom
Rok vydania: 2011
Preklad: Marius Dobrescu
„Generál mŕtveho vojska“ Ismaila Kadareho nie je „peknou“ knihou. Vôbec nie. Ani drobec. Neberieš ju na dovolenku. Nelistujete v tieni paliem. Nečítajte to večer, pred spaním, aby ste rýchlejšie zaspali a dobre sa vyspali ...
Príbeh talianskeho generála a kňaza, ktorý v 60. rokoch odišiel do Albánska hľadať a repatriovať pozostatky vojakov zabitých v druhej svetovej vojne, ma prinútil zamračiť sa na vrch postele/gauča, na čele mojich kostí, trochu hrbatý (prosím, pre posledný aspekt nie je chyba knihy, povedzme to vážne 🙂). Najmä preto, že som sa nechal oklamať malou veľkosťou tohto románu, ktorého stránky som sa začal obracať z jedného bodu na druhé čoraz pomalšie, akoby ma zlovestné poslanie tých dvoch dobehlo a zavážilo mi dušu. ktoré ma nasledovalo dlho potom, ako som dokončil zväzok.
S nepriateľstvom oblohy a studeným vetrom sa vyrovnáva tichá averzia miestnych obyvateľov
Ťažko si dokážete predstaviť pochmúrnejšiu úlohu, ako kopať v cudzej krajine, v nepriateľskom počasí a vynášať na povrch kosti, ktoré môžu alebo nemusia byť ľuďmi, ktoré patria vašim súdruhom alebo ktoré sa nedajú identifikovať alebo ktoré sa dajú identifikovať. nie. S nepriateľstvom oblohy a studeným vetrom sa vyrovnáva tichá averzia miestnych obyvateľov, ktorí nemôžu ignorovať skutočnosť, že zatiaľ čo pozostatky zahraničných „útočníkov“ sú exhumované a posielané príbuzným do zámoria a krajín, tí doma, ktorí padli, bránia svoju krajinu nikto ich nehľadá. Medzi anonymnými hrobmi dvoch bojujúcich táborov nebol žiadny rozdiel - čo zmierňovalo bolesť a zmierilo krivdy - až do príchodu týchto dvoch Talianov, vyzbrojených zoznamami mien mŕtvych, zubnými spismi, ktoré uľahčujú identifikáciu, viac informácií alebo menej isté o miestach, kde prišli o život, výpovede pozostalých, denníky nezvestných atď.
Detaily, ktoré dostanete, sú kruté - pretože nakoniec ide o vynášanie rozložených mŕtvol na povrch! A sprevádzajú ich vyslovene absurdné akcenty, keď sa generál a kňaz vo svojom snažení stretnú s ťažkopádnou byrokraciou, ktorá je kombinovaná s týmto „go-and-so“ špecifickým pre Balkán.
V knihe o smrti sú okamihy svetla a radosti iba prísľubmi, ktoré Kadare nedodrží. Scéna tradičnej svadby, na ktorej sa zúčastnili generál a kňaz, sa začína úľavou - ufff, pozrite sa, čas ich všetkých uzdraví, medzi oboma stranami môže byť pokoj ... - takže môžete okamžite ľutovať, že ste sa ponáhľali. Taliani sa totiž zobudia zoči-voči matke, ktorej rovnakí vojaci, ktorých sa teraz obaja snažia vrátiť, všetko uniesli a zabili KAŽDÚ bytosť, ktorú milovala. A pomsta mojej matky je tvrdá ...
Kadare bol jeho krajanmi obvinený zo zmeny histórie Albánska, aby román „vyšiel“
Rovnako dojímavý je aj príbeh prostitútok privedených do prvej línie, aby pobavili vojakov ... Keď sú muži zabíjaní v absurdných konfrontáciách o niekoľko kilometrov ďalej, tieto ženy hanby, ako ich miestni pôvodne videli, sa postupom času podobajú jedna na druhú. s niektorými anjelmi. Preto, keď jeden z nich príde o život v milostnom príbehu (.) Bude pochovaná s vojakmi, ktorí padli pri obrane svojej vlasti. A jej pamäť bude rovnako úprimná ...
Kadare, ktorý je jeho krajanmi obviňovaný zo zmeny histórie Albánska tak, aby román „vyšiel“, podľa mňa skutočne prináša obrovskú poctu jeho krajine, o ktorej si myslím, že málokto vie veľa. Možno skutočne zmenil určité fakty - neviem alebo sa nechcem pustiť do tejto kontroverzie, ale nemyslím si, že pocit hrdosti a túžby po pomste, ktorý sa šíri albánskym folklórom a piesňami, je „fakenews“. Albánci sú násilníci, temní, prenasledovaní minulosťou plnou tragédií, bolesti hlavy pre tých, ktorí ich chcú násilím dobyť, a pre tých, ktorí ich chcú brať s láskavosťou a sladkými slovami.
„Peklo vie, čo chcú títo ľudia povedať v ich piesňach ... Ľahko sa môžete prekopať pod ich zem, ale v ich duši, nikdy,“ zvolá taliansky generál a je viac než dosť na to, aby ste pochopili priepasť, ktorá medzi nimi bola. a miestnych obyvateľov od okamihu, keď vstúpil na cudziu zem, pod snehom zmiešaný dážď, až kým o dva roky neskôr neodišiel z cudziny krajiny ... pod rovnakým snehom zmiešaným.
A pri svojom odchode si generál uvedomí, že počas celej tejto doby vykopal nielen kosti vojakov a spomienky na bitky, ale vyniesol na svetlo aj svojich vlastných démonov. Pretože neexistuje nijaké spojenie medzi generálom, ktorý sa Albánsku po prvý raz pozrel do očí s aroganciou dobyvateľa, a generálom mŕtvej a odkrytej armády, ktorý bol noc čo noc mučený paranoidnými nočnými morami a ktorý sa netrpezlivosťou trasie, aby sa vrátil domov, mai Duševná involúcia, že postava vie, že s každou lopatou zeme ju premieňa na tieň toho, ktorý bol kedysi.
Možno teraz zvuk streľby nahradí zvuk ohňostroja, ale to neznamená, že následky vojny už nebudú mať na ľudí vplyv ...
P.S. Ak ste prekvapení, že som nikde nespomenul mená hlavných postáv, poprosím vás, aby ste na Kadare zdvihli obočie: nepovažoval za potrebné dať im mená, takže ... Navyše, hoci som sa niekoľkokrát vrátil k začiatku románu pri hľadaní národnosti generála a kňaza, som nenašiel nikde napísané slovo „taliansky“ čierne na bielom. Jednoducho som si vzal po predstavení vydavateľstva rôzne prvky knihy podporujúce teóriu. Len to!
A nejako to chápem: vo svete smrti, na čom záleží, ako sa voláš alebo kde si sa narodil?
Čo som napísal, keď som to začal čítať:
Knihy mi niekedy vyberie svätá vec ...
Pred pár týždňami, keď som sa zobudil so zrušeným stretnutím a dvoma úplne voľnými hodinami do štúdia baletu, som šťastne zamieril na terasu na ulici Calea Victoriei: Dostal som zrazu dve hodiny ako darček, v ktorom som si prečítal ... Uprostred dňa ... uprostred mesta ... LUX! Ale bohužiaľ, moje nadšenie sa rýchlo rozplynulo, keď som si spomenul, ako som ráno vyletel po schodoch, zúfalý z toho, že som nepočul hodiny ... Kto iný mal čas hodiť do tašky knihu. Ja určite nie. Ďakujem Leia, že vo víchrici, s ktorou som vyšiel z dverí, sa mi ju podarilo aspoň nakŕmiť.
Preto, hoci som prisahal pred všetkými vílami a čarodejnicami žijúcimi pod mojou strechou, že sa na chvíľu vyhnem akýmkoľvek literárnym nákladom, povedzte mi, čo budem robiť. Vošiel som teda do prvého kníhkupectva, ktoré mi prišlo do cesty, a opakoval som si ako mantru: „Beriem iba jednu knihu, beriem iba jednu knihu.“ A so zatvorenými očami, aby som čo najviac znížil počet pokušení, som schmatol „generála mŕtveho vojska“ Ismaila Kadareho a bol som odvezený.
Môj jediný kontakt s albánskou literatúrou všeobecne a konkrétne s Kadareom sa stal pred niekoľkými rokmi, keď sa mi dostal do rúk môj román Palác snov. Detaily knihy si už nepamätám - ale v pamäti mi zostali dve veci: 1. desivá atmosféra, v ktorej žili svoje dni a najmä noci, subjekty diktátora, ktorý ovládal ich sny 2. sľub, že jedného dňa Vrátim sa k tomuto autorovi.
A príde ten deň ... Každopádne nemám (veľké) problémy: pokiaľ viem, Kadare hrá v jednom tíme s Murakami a Amosom Ozom, dvoma z mojich najobľúbenejších hráčov všetkých čias. To znamená, že vždy patrí k obľúbencom Nobelovej ceny za literatúru. A vždy patrí k veľkým porazeným ... Takýto človek nevie písať zle!
Knihu je možné kúpiť online TU, TU alebo TU