George Coşbuc Milá matka
Tam dole, dole,
Je to nádherný topoľ,
Topoľ s plným listom,
Hladké k telu,
S túlavými konármi,
Na zem preč;
Vedľa topoľa
Je to nový dom
S asi dvoma oknami,
Nastrúhaný dom
Hrdo obielené,
Smerom k slnku,
S veľkým dvorom,
S vysokými bránami,
So širokými a širokými dverami,
A s bukovým prahom.
A potom na prahu,
Na prahu vonku,
Za súmraku večer
Lelea Fira zostáva,
Gule sa rozmotávali,
Tu je niekoľko rád
Pre svoju dcéru.
Má pravdu, ak má
Veľké dievča Fira:
Stále mi to hovorí,
Pretože dievča miluje
A zahynie
Po chlapcovi,
A potom pre neho
Zniesla výčitku
A dovnútra a von z domu
Keby išiel po krajine
Príbeh a novinky,
A potom nie je žiadny príbeh,
Prírode sa to veľmi páčilo
Chlapec, ktorý
Jeho dcéra ho milovala,
Ale neurobil
Haldy,
Nemal domy ani dobytok;
Fira teda vrela
A nenávidel ma,
Pretože chcela
Nechaj ju milovať
Na fit chlapca
A s veľkým tipom.
Tak je to znova
A teraz sedenie vonku
Fira je čudná
A je mi dané;
Tortička sa otvorila,
Bolo plno
A vzdychanie,
Biedne sa trhá
A ticho plačúc,
Pretože nemá čo robiť.
Fira to za mňa mohla vidieť
A on prikývol
A on povedal:
- „Dievča, môj drahý!
Neviem ako, nie je to dobré,
Neviem čo ti je,
Že stále nosíš peniaze
Smejem sa ti na dedine,
A máte trpký smútok
Smejem sa vám po celej krajine!
Neviem čo ti je
To nie je vôbec dobré
Že si vždy povzdychneš,
Tvrdé zelené slzy
A stále nariekal,
Vyzeráš šialene,
A potom celé dni
Stále prichádzate a bežíte
A stále plačeš svoje šťastie
A nenájdete svoje miesto!
Neviem, čo mám režírovať,
Dodržiavať zákony
A buď dobrý
Ako predtým! "
Dievča prikývlo,
Moja mama sa trápila
A opäť slovo:
- „Drahá matka, dievča,
Nehnevaj sa,
Neustále vzdychaj,
Nie všetky slzy,
Že ma nútiš poriadne premýšľať,
Ak sa s nimi zabijem!
Buďte veselí,
Pretože si nevesta,
Máte ženícha, ako je on,
Vytiahnutý cez krúžok -
A priniesol ťa,
Ale nepovedal som ti to,
Korálky na krku,
Prstové prstene,
Pás a napínače,
Modřín s kvetmi,
Priadky morušovej
Všetko v zlate,
Na hranách,
Všetko-ntraurit “
Dievča si povzdychne,
Mama zostáva taká, aká je
A opäť slovo:
- „Drahá matka, dievča,
Buď raz dobrý
A utíš svoj plač,
Choď za ním,
Pretože hostiteľ je silný,
Má veľa majetkov;
Má kravy a voly,
Celé stáda oviec;
Má desať jarmo
A toľko pluhov.
Má vinnú révu;
Má vysoký dom
Hrdo zdvihnutý
Šindľový dom
Hrdo obielené! “
Ana si povzdychne,
Fira zostáva taká, aká je
A opäť slovo:
- „Drahá matka, dievča,
Buď raz dobrý
A utíš svoj plač,
Choď za ním,
Pretože je pekný
Vo vyhľadávaní
V skratke,
On je vysoký
A dupne
A hodí sa -
Pasuje dobre,
Moja drahá, s tebou.
Nechaj Ionel,
Nemysli na neho,
Pretože chudobní sú silní
A nemá žiadne národy
A je to zo zlého viniča -
Čo povieš, moja drahá?! “
Dievča prikývlo,
Dýchal ťažko
A potom slovo:
- „Mami, nech im urobíš čokoľvek,
Jednoducho sa mi jeden páči,
Len jeden:
Iba Ionela!
Ďalší chlapec na svete
Ja to naozaj nepotrebujem
Poviem ti raz:
Než sa oženil
Po ďalšom chlapcovi,
Radšej sa zabijem!
Vieš, mami, dobre
To je odo mňa! “
Fira sa silno zasmiala
A štekal
A potom zakričal:
- „Ale ako to urobíš,
Rob ako chceš,
Vyrobte si hlavu,
Ako to budeš vedieť horšie!
Choďte kamkoľvek chcete,
Zahynul mi z očí,
Zahynúť predo mnou,
Bláznivé dievča. „
Fira tak urobila,
Podpálila to
Jadro lieskových orechov
A šialená tráva,
Javorové púčiky
A Tatinova tráva,
Včelie krídlo,
Rokokové vlákno,
Šoková dreň,
Bazalková niť
A potom ich uvaril
Kým sa to nerozvarilo
Voda v džbáne,
Až sa to roztopilo
Vylisované bylinky,
Potom mi ich vybral
A pochoval ich
A vykopal ich
A položil ich
Pod vankúšom v posteli;
Potom ide do postele
A bolo ťažké snívať,
Sen čarodejnice,
Sen o výrobe,
Dobrý večer sen
Na trpký smútok
Polnočný sen
Pre kúzlo smrti;
Ranný sen,
Kúzlo života.
A na druhý deň,
Hneď ako sa zobudil
Veselá niť
Vyšiel z domu
A prešiel dedinou
A potom ma kráčal
Všetkým švagrom
A všetkým bratom,
Všetkým susedom
A to do všetkých končín,
A povedal im to čisto
Sen, ktorý sníval,
To znamená vo sne
Povedala mu to jedna babka,
Tá Fira na dievčati
Predstieraj, že je mŕtva -
A zbierajte dobre,
Zhromaždite susedov
A národy sa zhromažďujú
Dievča sa sťažovalo
A rozplač ju
Daj mi to,
A nosiť ma
Presne tak, ako sa správajú
Ľudia na smrť.
Iba Ionela,
Iba on
Predstieraj ma
Že nie je naštvaný,
Nie je to čierne,
Kráčať vysmiata
Pre Ana sluch
Vtipy za sebou,
Bude sa trápiť;
A bude ho nenávidieť,
Keď počuje,
Že sa smeje,
Aspoň je mŕtva.
Bratia a švagrovia,
Fíni a susedia,
Keby ma ohli
Čo chce lelea Firă,
Dohodli sa so mnou,
Na pamiatku, bohužiaľ,
Nemali izbu.
Lelea Fira - potom
Odviedol ma preč
S hlavou hore
Až Ionel
Rozprávala sa s ním,
A stále ma to krútilo
A oklamalo ma to
Neviem, čo hovoril,
Pekne to urobil
Chcel ma
Smej sa dievčaťu,
Aspoň je mŕtva.
A potom veselá
Domov Fira-ntoarnă
A ako sa zasmial
Stále žartoval
A dievčaťu povedal:
- „Drahá matka, dievča,
Nehnevaj sa,
Nebuď neistý!
Pretože som rátal,
Pomyslel som si,
Že som neurobil dobre
Čo som ti spravil?,
Cestou som nešiel
A vo svojej vôli!
Ale odteraz ťa opúšťam
Rob ako chceš,
Ale čo urobíš -
Máte radi Ionel,
Ak sa ti páči!
Ale stále nie je
Presne ako hovoríš
A on, ako vidím,
Nestrieľajte na vás,
Lebo ti vyčíta,
Robí si z vás srandu.
Už ťa nechce. “
Ana ngălbenea
A on prikývol;
Opäť mi povedal:
- „On, ako uznám za vhodné,
Nestrieľajte na vás,
A potom, ak chcete
Môžete to vyskúšať raz,
Drahá matka, dievča:
Nech sa páči
A dám ti to
Giolgi na líci
A potom sa zhromaždia
Príbuzní a budú sa vám sťažovať
Ako mŕtvi, pretože oni
Budú si myslieť, že si mŕtvy,
A potom to príde
A tvoj, Ionel,
A ak on
Plače za tebou,
Potom dobre vidíš,
Že ťa miluje
Ak zahynie,
Ale ak on
Nebude smutný,
Pekné rozrušenie,
Potom vás nemá
Zlatko, nech si myslíš čokoľvek
Tebe, že ťa má! “
Ana sa najskôr smiala,
Lebo dobre vedel,
Že zomrie,
Ionel by plakala
Kým sa to neopotrebuje.
Ale Fira ťažko
Vždy jej hovoril:
Ten Ionel žartuje
Ale on ju nemiluje.
Ana sa to nepáčilo
Povedz mi, čo povedal,
Takže stále myslel,
Umierala
A bolo mi to dané
Na širokej lavici
Hrdo zdvihnutý,
A nasadila ich Fira
Hlavová baterka,
Pochodne pri nohách,
Giolgiul prepožičiava svoju tvár,
Krížom cez ruku
A potom moja Fira
Plakala okolo domu
A bolelo to
A išiel von
A choďte znova do domu
Aj s trpkým smútkom.
Zazvonili zvony,
Ľudia sa zhromažďovali,
Pekní sa zhromaždili
Prišli jeho susedia,
Bratia sa zhromaždili
Prišli jeho švagrovia
Prišli jeho vnuci
Rozrušiť každého;
Čo sa blížilo
Plakala okolo domu
A bolelo to.
Ana ich počúva,
Triasla sa
A zatiahlo ma to,
Lebo videl cez dom
Slzy sa valia
Vonku sa počul
Horké výkriky -
A chudák dieťa
Bolo to plné zľutovania
A bol pripravený,
To bolo dievča
Svetlo zhaslo,
Plátno, aby ju porazil,
Ukazuje sa svetu,
Že nie je mŕtva,
Ukazuje sa v krajine,
Že je opäť nažive.
Ale tak dlho, ako chcel
Giolgiu to roztrhol
Tu - beda jej -
Ionel prichádzal!
A tretí deň
Ťažké zvony
Zazneli smútkom
A kňazi spievali,
Ľudia sa zhromažďovali,
Anu pochovali.
Nahnevané zviera
Čierne a rozbité
Stupňovitý ncetinel
Po vyrovnaní,
A vedľa nej,
Ionel išiel
Čierne a rozbité,
Popálená rozrušená.
Ako išli
Nič nepovedali
Neubližovali
Lebo už nemohli;
A keď už to bolo blízko
Pochovať mŕtvych,
Fira sa natiahla ku mne
A ruka v ruke
Chudák Ionel
Pozrela na neho
So silnými bolesťami
A ťažko zastonal
A trpko povedal:
- „Nech je prekliaty
Navždy
Prekliaty mrakmi,
Tráva a kvety,
Sakra mesiac
A dobré počasie,
Sakra slnko,
Do čerta more,
Vzduch a horizont
Ten muž, koho
Moja povaha ho tlačí
Zničiť lásku
Ten nevinný
Chlapca a dievčaťa;
A navždy
Sakra
Matky, ktoré to robia
Liečivé kúzla
Pre zlé lásky;
Do čerta,
Sakra buď -
Dajte vedieť svetu,
Aby ste ich dobre poznali,
Ako ma poznáš! "
A to hovorím
Opúšťa ma,
Prach v jeho rukách zabral
A hoď to na mňa
Jeho dcére:
- „Spi, moje drahé dievča,
Ako si kedysi spal
Sladké hojdanie,
Ale spi a odpusť mi,
A ty, osamelý,
Kvet môjho dňa,
Ty, moja duša,
Keby som to nevedel
Vážiť si ťa
Kým žil
Moje drahé dievča -
Odteraz to už budem vedieť,
Budem si ťa vážiť!
Budeš môj,
Pretože tak to chcem,
Ži so mnou,
Aby ste sa cítili dobre.
Držte miesto môjho syna
Kým nebudete nažive! “
A ako povedala,
Pozeral sa na hrob.
Prichádzali slzy,
Dulce v cene
Chudák Ionel, -
A pomaly, pomaly
Jej čelo sa sklonilo,
Potí sa mu na čele,
Zhlboka som sa nadýchla,
Nehybne stojí. -
Opäť Ionel
Držal ju pri sebe,
Nežne ju držal
Neklesaj -
Držal to pre mňa dlho,
Ale keď sa pozrel,
osamelý vidieť,
Ako keby to mal na ruke
Bohužiaľ, Fira - mŕtvy!