George Coşbuc Posledná žiadosť

Všetci ste chromí! Žobrák
Teraz ideš domov,
A aký krásny chlapec si bol!
Ale nech už ste čokoľvek, na čom vám záleží!
Opäť uvidíte svoju dedinu
A váš dom v údolí,
A tvoja nebohá matka vyjde
Cestou plač.

A ja tu zomriem
S pohanskými výťahmi!
Aha, mám pocit, že sa tam nedostanem
Uvidíme sa zajtra.
Dvadsať naraz v aute
Vezmú ma do jamy,
A dobrý Pane, človeče
Hlava alebo kríž.

Ako deti sa poznáme a boli sme
Ako bratia, lepšie.
Mal som iba jeden cent
Zdieľal som to s vami;
A ty si začal horieť ústami
Daj mi pomoc;
Nech vás Boh odmení,
Že je to dobré a veľké!

A počúvajte teraz! Budú sa pýtať
V dedine môjho príchodu
Vy namiesto toho, aby ste hovorili pravdu
Že o mne nemáte žiadne správy,
Že som nebol v pluku -
Ale povedzte im, čo sa vám páči.
To pre nich buď živých, alebo mŕtvych,
Stále robí.

A k mojej matke - bože, ako by som chcel
Viera sa mýli!
Povedz mu, že si ma nechal zraneného
V Turnu-Magurele,
Ale čoskoro tam budem.
Vypočujte si moju žiadosť,
Tá mama, keby vedela, že som mŕtvy,
Stratil by rozum.

Odkladáte to každý deň
A všetko jej povedz,
Je stará, nemá veľa
Možno žiť;
A prečo ich zatrpknúť
A tých pár dní?
Že nemá na svete dobré a drahé
Než ja.

A Lines, ak sa tak stalo
Už ste sa niekedy stretli,
Povedz mu, že som zdravý a rád by som
Som vydatá.
Pozeráte sa mu do očí, aby ste videli
Bolí to alebo nebolí;
A ak ju vidíš sedieť
neopatrný,

Povedz mu, že si ma nechal zraneného
Na mokrej slame,
Že doktor v mojom tele
Rez hlbokej brázdy,
Že mám bolesti
A celý deň kričal,
A zomrel som, keď som na ňu myslel,
Že mi bola drahá.

A ak teda jej oči
Budú viac znepokojení,
Nepohladil ju! A väzňov,
Prosím, nechajte ju na pokoji.
List ti nedá
Slovom, že je jeseň
A slzu v oku
To nič neznamená!

A teraz mi podaj ruku! Volal
Štartovací klaksón,
Od Olta ku mne
Srdečný pozdrav,
Je v krajine, prosím,
Urob mi posledné dobro:
Pobozkaj zem krajiny
Pre mňa tiež!

---