George Coşbuc Sulamita
Išiel som k vlašským orechom v sadoch,
Pozrime sa, čo je v doline,
Išiel som žiť do kopca
A ja som sa vydal svojou cestou
Na rovinách pri Damasku -
Prečo som išiel?
Na mieste, kde sa pasú stáda?
Prisahám ti, panenské dievčatá,
Nesnažte sa prebudiť
Láska v hrudi silou,
Lebo ona sama príde!
Poznáš dieťa
Sion? Kto je ako ona?
Krásna taká, aká je, ktovie?
Si krásna, láska moja,
Ani ruža nie je ako ty!
Bohužiaľ, dovidenia, pretože sa varím
No tak, drahý holub,
Skákanie do kopca ako jeleň,
Prehrávanie kosenia
Cez ľalie poľa, ale nechajme '
Ukáž mi tvoje líca, miláčik,
Je počuť očarujúci hlas;
Celý deň sa chvieť
Lebo sa ti podobám, moja ruža,
S roibii z vozíka
Faraónovi - povedal som si: Ako ona
Nikto nenájde milosť!
Och, aké milé sa vieš usmievať,
Si príjemná ako mesiac,
Ste ako čisté slnko,
Si môj jediný!
Tvoje som ja, moje si ty!
Mám osemdesiat kráľovien.
Ale nie sú mi také drahé ako ty, nie!
Vidíš, miláčik, prichádza leto,
Na poliach teľatá dávajú kvety
A granátové jablká
Narodili sme sa, zlato, z úsvitu
Pôjdeme žiť do dedín.
Ale podaj mi ruku, poď,
Bežiac za tebou!
Do Baal-Hamonu, do viníc, daj mi
Bozky, budem v poriadku?
Tým, že piješ veľa bozkov,
Náš figovník nás zatieni,
Vieš, tvoje pohladenie
Sú sladšie ako víno?
Vráťte sa a pozrite sa na seba
V hre medzi pannami!
Vy dievčatá v Jeruzaleme,
Prisahám na jeleňa,
Nerozosmievaj ma, drahá
Sulamit je čierny,
Pretože sa na ňu dívalo slnko,
Ale kto je ako priateľka?
Šalamúnovi? Si krásna,
Ty nežná holubica,
Konvalinka v údolí, tak kvitneš!
A vaša čierna kosačka
Ako fialová Božia,
Ako si vybrať vlákno,
A v retiazke z vašich vlasov,
Otrok si chytil kráľa!
Ste uzavretá záhrada, jar
Zastavené ako pod pečaťami,
Pozri sa na ňu, vy úžasní ľudia!
Medzi dievčatami je slnečno!
Dala to na mňa ako pečať
Na zranenom srdci;
So závojom p-líc, späť do sprchy.
Je tak milovaná,
Ona, najdrahšia zo žien!
Jeho slová sú ako nutnosť,
Ako dlaň je jej postava
A jej telo ako busta
Slonovina v zafírovom oblečení
Od hrudníka po pätu,
Ty, Sulamito, zvládaš myrhu
A hora kadidla!
Struna zubov, často,
Ako pasúce sa stádo
Neplodná ovca, ktorá vychádza
Plavky!
Nie je to mramorová veža?
Krásny krk tiež?
A tvoje kozy sú ako dve mláďatá
Jeleň narodené dvojčatá!
Dve ľalie sú pery a vrstva
Tvoje líce je plné kvetov;
A fľašu neobčerstvujem
Ani vody rybníka
K Heshbonu, ako tvoje oči,
Na tvojej vyrovnanej tvári
Vyzerajú ako holuby
Na brehu hladkej vody!
Och, povedz mi, kde stojíš v údolí
A kde nosíte stádo?
Utekaj, miláčik, utekaj pred svojimi manželmi,
Pre mňa číha za tebou,
Prídem na pravé poludnie
Tiptil blízko kopcov,
Kde budeš
Išiel by som pre teba
A v horách s pantermi a v boxoch
S levmi a všade!
Och, dovoľte mi vypiť aspoň dve kvapky
Víno, lebo horí ako oheň!
Svojimi očami si ma podpálil;
Keď sa tvoje ústa usmievajú,
Už nemôžem ani dýchať
A moja krv sa rúti!
Máte svojich bratov, v ich hneve,
Dali ťa do vinice;
Zlo s myšlienkou na ľudí,
V hneve nám povedali:
- „Má šaty až po stehná.
Čo s ním chlapec chce?
Obaja sú mladí, ale sú to líšky!
Poďte si po dievča! “
Prečo tak? Pretože si ma miloval.
Stráže brány
Zbili vás a ublížili vám
Keby ťa nechali mŕtveho;
Och, nechoďte do Jeruzalema,
Lebo vám rozbili šaty!
Ale čo nás do toho! Milujeme sa navzájom
Aj keby zem zahynula!
A v noci som išiel k tebe,
Ty ušľachtilá nevesta,
Pri bráne môj modlitebný verš
Požiadal, aby bol v dome.
A ty si mi povedal: „Vyzliekol som sa
A ako sa opäť obliecť! “
A potom ste sa všetci chveli.
Jesť a piť, súdruhovia,
Že práve nie som s tebou!
V noci ma fúka vietor
A ako som v noci plný dažďa,
Jej oblečenie kvapkalo,
A moja rosa je mokrá -
Vy, vášne, budete spať?
Zobuďte sa, južný vietor,
Vstaň, bastarde!
Horím v plameňoch, horím vôbec!
Prešiel by som tisíce morí,
Keby som len vedel, že môžu
Nech sa moja láska utopí!
Predal by som žezlo a ľudí
A dal by som svoj osud do hry,
Ale poznám svoju lásku
Silnejší ako smrť!
Ako čert, jeho žiarlivosť
Je taká šialená:
Prečo to nemôžeš zamknúť
A láska pod visiacim zámkom?!
Nasávam jed z lásky
A je mi z lásky zle,
Pretože ma zastavuješ, rád by som bežal.
Na prvý pohľad!
Uteč mi, utekaj, lebo ja áno
Nemôžem pred tebou utiecť!
Och, daj mi víno a musím piť,
Nechaj bolesť vo mne!
Toľko šarmu, odkiaľ ste ho dostali?
Najdrahšia kvetina,
Chvejem sa, keď ťa vidím a beda,
Keď ťa nevidím, bolí to!
Ach, keď Boh bude
Plameň zhasne
A moja ľavica pod tvojou hlavou
A právo ťa objať?
Bolo by mi jedno, keby ma videl
Jeden svet; vidieť ma!
Ach, keby si bola moja sestra,
Pobozkal by som ťa na ulici.
Bol súmrak. a Šalamún
Spievajte na Sulamit.
Vysoký hrad na Sione,
Krásne zdobené
Pevnosť, svietila za súmraku
S kovovými vežami,
A mohli počuť tok
Potoky v doline.
Pod maticami, pod klenutým oblúkom
Z listov stojí básnik,
A blúdiaci vietor v parku
Duet listoval.
Všetci v Izraeli spali,
A v noci prišla,
Ale neskoro v noci on
Spievajte na Sulamit.