Grigore Alexandrescu Pohladenie
Prečo nenávidíš život, tvoja dcéra Harmony?
Prečo si vyhnal zo svojej duše nádej?
Aké skryté bolesti, nepriatelia radosti,
Vek ilúzií a snov vás uniesol?
Nevyprázdnili ste pohár, ktorý je stále plný;
Neviete, či to udržuje váš jed alebo nektár;
Ale plač! Takto vzdychne zefyr bez slov;
Každá slza v oku je perla.
Nebudem pridávať tvoju melanchóliu,
Ak chcete namaľovať svoju ikonu ľudskej bolesti,
Odvíjať sa v mojich očiach moje detstvo,
Ako rozsudok smrti, v ktorom sa má čítať;
Ukážem ti široký kruh hrobov
V ktorej spím bratia, príbuzní, rodičia, ktorí ma milovali;
Uvidíte, čo je to bolesť, či mám slová,
Keď som aj z nechuti pochyboval.
Potom uvidíte strašnú zlovolnosť vo svete
Otrava mojich rokov, dní, dokonca aj tieňov rozkoší;
Vidieť. Aha! až potom by si mohol vidieť
Jedna duša obsahuje bolesť!
Ľudia si myslia, že som šťastný, ale to je šťastné
Nehovor mi moje myšlienky, neukazuj mi, ako sa mám!
Je to ozdoba, maska radosti,
A môj smútok je iba odevom môjho srdca.
Ak nie po dňoch, ale po utrpení
Boli by sme považovaní za starých, viete, veľký Boh,
Pre ktoré roky, veky a svet a bytosti
Nie som nič, viete, koľko by som mal rokov!
Ale moja viera ešte nie je mŕtva;
Utešujúca súdružka, neopustila ma:
V tieni sa mi otvára brána večnosti,
A hmla smútku ma často rozptýlila.
Ale vy, ktorej nádej vyzerá zlatá,
Vy, ktorej budúcnosť si zachováva halucinácie,
Keď nemáte tep
Blizzardy sveta a nešťastia,
Utešujte seba, dieťa a pociťujte spokojnosť
Čo inšpiruje darčeky, ktoré vám dala príroda.
Keď ťa počúvam, zabúdam na všetko, dokonca zabúdam na nešťastie,
Som v inom svete ohromený a potešený.
Pod prstami, v striebristých zvukoch
Klávesnica, keď to znie, keď to sladko predohráš,
Prebudíš v mojej duši prudké akordy,
Z popola uhaseného popola stúpaš.
Talent, krása často trpia;
Môžete sa tiež držať verejného osudu;
Ale uvidíte, že správna povaha vám to vynahradí:
Váš hlas je podstatou nebeskej piesne.
Zem nemôže mať dokonalé dobro:
Aké moria bez vĺn, aké srdcia bez múk?
Človek je tajomstvom, ktoré hrob pozná,
Žena je anjel, život je povzdych.